Le labyrinthe des histoires, par Hubert Prolongeau
▻http://www.monde-diplomatique.fr/2015/06/PROLONGEAU/53088
Inventif, audacieux et impertinent, Guéorgui Gospodinov, 48 ans, est le plus connu des écrivains vivants de #Bulgarie, celui qui, dit-on, a fait du roman le genre littéraire majeur dans un pays où la poésie domine. Pour ce miracle, deux titres ont suffi : Un roman naturel, paru en 1999, vendu à cinquante mille exemplaires et traduit en quarante langues (en français, chez Phébus, en 2002), puis ce Physique de la mélancolie (2011 pour l’édition bulgare).
« J’imagine un livre dans lequel on trouve chaque espèce et chaque genre. Du monologue à l’épopée en hexamètres en passant par le dialogue socratique, du conte à la liste en passant par le traité de l’Antiquité et les arrêtés concernant les abattoirs. Tout peut être réuni et transporté dans un #livre de ce genre », déclarait-il à sa traductrice. [#st]
▻http://zinc.mondediplo.net/messages/3522 via Le Monde diplomatique