Le gouvernement grec, « trop légitime » pour les dirigeants UE — RT en Français - 30 juin 2015
▻http://francais.rt.com/international/3796-gouvernement-grec-trop-legitime
Le lauréat du prix Nobel en économie Joseph Stiglitz a détricoté depuis la tribune de The Guardian le choix qui se dresse devant le parlement et le peuple grec face aux demandes des créanciers.
Joseph Stiglitz : « Comment je voterais au référendum grec »
Mercredi, 1 Juillet, 2015 | L’Humanité |
▻http://www.humanite.fr/joseph-stiglitz-comment-je-voterais-au-referendum-grec-578354
« En fait, écrit Joseph Stiglitz dans un article paru lundi ( The Guardian), les leaders européens ont commencé de révéler la vraie nature du litige autour de la dette (...) Celle-ci porte bien davantage sur des enjeux de pouvoir et de démocratie que sur la monnaie et l’économie. » « Les dates butoirs sont destinées à forcer la Grèce à accepter l’inacceptable – pas seulement des mesures d’austérité mais de nouvelles politiques régressives et punitives. » Dans ces conditions, conclut l’économiste « un vote “oui”, le 5 juillet, signifierait la dépression quasiment sans fin (...) » d’un pays qui a « vendu l’ensemble de ses actifs et dont les plus brillants de ses jeunes ont dû émigrer. » « À l’inverse, un vote “non” laisserait au moins ouverte la possibilité que la Grèce puisse, avec ses fortes traditions démocratiques, reprendre sa destinée en main. » Et même s’ils restent confrontés à d’immenses difficultés, « les Grecs pourraient y gagner l’opportunité de construire un avenir bien plus riche d’espoir ».
La tribune originale en anglais sur le site du Guardian :
►http://www.theguardian.com/business/2015/jun/29/joseph-stiglitz-how-i-would-vote-in-the-greek-referendum
La traduction d’une partie de l’article par @kassem :
▻http://seenthis.net/messages/385700