Un brittophone parmi mes lecteurs peut-il m’aider sur le trigramme c’h ? Il ne semble pas avoir de caractère #Unicode. Le taper comme trois caractères ne marche pas avec les noms de domaines #IDN car l’apostrophe n’est pas autorisée, IDN ou pas.
Y a-t-il un caractère Unicode que j’aurais raté ? Comment font les bretonophones qui veulent enregistrer c’hoar.org ou pemoc’h.com ?
À ma connaissance, ce n’est pas un caractère unique, mais trois caractères. Donc les Bretons ne font pas... ou alors ils se privent de l’apostrophe (qui n’en est d’ailleurs pas une).
@michel Le fait qu’un N-gramme soit « un seul caractère » ou plusieurs dépend de à qui on pose la question (informaticien, typographe, M. Toutlemonde).
@stephane J’avais l’intuition de M. Michu et suis allé fouiner sur quelques sites de typographes pour confirmer tout ça... Aucune police dite « bretonne » n’affiche ni ne contient ledit trigramme. Je peux me renseigner sur des listes de typo au cas où...
Quant à l’informaticien, je m’en tamponne un peu... :)
@michel Je connais : cet URL figure dans mon message originel.
La réponse de Drouizig ►http://www.drouizig.org des gens qui font des claviers bretons et autres logiciels), réponse que j’ai légèrement remise en page :
Effectivement le c’h breton est un polygramme (trigramme), comme l’est le ij hollandais ou encore le l.l catalan.
Le consortium Unicode a pendant un moment integre les trigrammes - bigrammes - ligatures - diacritiques... des langues du monde en leur affectant un code spécifique.
Depuis ~2007 je crois [si quelqu’un trouve la référence exacte sur le site d’Unicode...], ils ont decidé de ne plus codifier ces caracteres et le c’h breton n’a donc pas eu son code unique (le ij hollandais et le l.l catalan l’ont eu pourtant). Et pour pas mal d’autres caractères diacritiques ( en particulier des langues africaines ), il est aussi trop tard...
il y a plusieurs raisons : pour les polygrammes, les logiciels, aidés de polices de caracteres spéciales peuvent eux même coder les polygrammes. Pour les diacritiques, il existe des codes spéciaux d’accent qui
permettent de coder les caractères diacritiques sur plusieurs caractères, et la de la même facon, c’est aux logiciels, aidés de polices spéciales de faire le travail.
Un exemple concret est le n vélaire du Shimaore,
►http://www.drouizig.org/index.php?option=com_content&view=article&id=74%3Astur-evit-ar-shimaore&ca
Il n’existera pas de code unicode pour ce caractere, la façon officielle de le coder est d’utiliser 2 caractères qui se superposent. Aujourd hui Windows (et sans doute les autres OS) et les logiciels récents gèrent cela parfaitement.
Et oui comme la cote n’est pas permise dans les adresses http et comme il n’y a pas de caractère unicode pour le c’h... on est bien bloqués pour l’instant...
La détection de langue de SeenThis ne marche pas pour ►http://www.drouizig.org classé comme suédois... #SeenThis_bug
Je n’ai pas les trigrammes pour la détection du breton. Je bidouille pour voir si je peux les fabriquer moi-même.
Sur le suet du trigramme c’h, voir aussi la FAQ de Drouizig ►http://drouizig.org/index.php?option=com_content&view=article&id=162%3Afaq-foire-aux-questions
Sur le fait que le trigramme c’h ne soit pas dans Unicode, comme beaucoup de polygrammes, voir la FAQ d’Unicode :
►http://www.unicode.org/faq/char_combmark.html#11
►http://www.unicode.org/faq/char_combmark.html#9
►http://www.unicode.org/faq/char_combmark.html#12
Pour les raisons pour lesquelles le consortium Unicode a arrêté d’encoder les polygrammes (après l’avoir fait au début), je rédigerai cela un jour.
La norme ISO-8859-15 est une norme émergeante
Oumpf.
Faut leur dire directement, drouizig -at- drouizig.org
Si la lettre apostrophe (U+02BC) était utilisée ça faciliterait la chose : « cʼh » ►http://mct.verisign-grs.com/conversiontool/convertServlet?input=c%CA%BCh&type=UTF8
Après ça, que ce caractère soit accessible à l’utilisateur est une autre question. Si l’agencement de clavier permet de clairement faire la différence, ça ne devrait être un gros problème.