Le bougnoule : signification étymologique et évolution sémantique | Mondialisation

#un_mot_de_plus

cc @le_bougnoulosophe

#bougnoule #étymologie

L’etymologie n’est pas une science exacte, mais l’origine la plus probable du mot est « wolof » : ▻http://www.cnrtl.fr/etymologie/bougnoule Par contre, l’usage du terme, lui, est beaucoup plus amusant : de nombreux témoignages attestent que les soldats allemands désignaient globalement les soldats français de « Bougnoules » ! Tandis que les soldats français traitaient injurieusement les soldats allemands de « Chleuh » (cette peuplade berbère du sud-ouest du Maroc)... ;) ▻http://www.dailymotion.com/video/x9knn7_etymologie_news

En effet, « bou njoul » c’est du wolof, et ça veut dire tout simplement « le noir ».

C’est donc un emprunt au wolof avec une construction péjorative qui date de la colonisation. Dans son sens original ce n’est bien évidemment pas une insulte.

J’ajouterais que dans l’étymologie proposée (aboule + la niole), on ne voit pas très bien pourquoi seuls les « Nord-Africains » auraient été désignés par cette expression au sens que propose Roger Nabaa : « aboule » est en effet l’impératif d’un verbe fort ancien (au moins fin XVIIIe dans ce sens : ▻http://www.cnrtl.fr/lexicographie/abouler), « bien français » et probablement peu utilisé par la chair à canon coloniale, elle-même sans doute plutôt moins buveuse d’eau-de-vie que le conscrit des campagnes françaises. Pour que l’expression ne concerne que cette partie des conscrits, il faudrait davantage lire « Abou l’gniole » ("Abou" au sens de « père de », qui peut s’entendre comme une figure de « gros buveur de gniole, avec imitiation de l’accent étranger »). Mais personne (et moi encore moins) ne se risque à cette étymologie, pourtant plus « rationnelle ».