Revirement dans la question des migrants et réfugiés. Les Balkans instaurent un filtre aux frontières. Traduction en vitesse d’un article de B92, de ce 19 novembre 2015. D. Grcic
Seuls les réfugiés de guerre peuvent traverser la Serbie (B92)
La Serbie a fermé sa frontière à tous les migrants qui ne sont pas des réfugiés d’une région en guerre, ont annoncé les officiels serbes.
Selon les propos du ministre Aleksandar Vulin, la Serbie protège par cette décision son territoire et ne pourront pénétrer sur son territoire les migrants qui, sur décision des autres pays, ne peuvent poursuivre leur route vers les pays occidentaux de l’UE.
Le UNHCR a annoncé plus tôt dans la journée que la Serbie et la Macédoine ont fermé le passage aux migrants qui ne sont pas originaires des zones en guerre, que sont la Syrie, l’Irak et
l’Afghanistan.
En vertu de cette décision, ne pourront entrer en Serbie les réfugiés en chemin vers l’Europe occidentale et qui proviennent d’Afrique et d’Asie, et les frontières de Slovénie et de Croatie leur sont déjà fermées.
La porte-parole de l’UNHCR Melita Šunjić a déclaré que les réfugiés des autres pays sont renvoyés, de sorte que plusieurs centaines d’entre eux sont restés au passage frontière. Selon elle, la Macédoine a, à trois heures du matin, commencé la fermeture de sa frontière, et près de 100 personnes sont restées piégées dans le no man’s land.
« A partir de 18h, la Serbie a commencé à renvoyer en Macédoine tous ceux qui ne sont ni syriens, ni iraniens ou afghans », a annoncé Šunjić.
Le ministre Aleksandar Vulin a déclaré que les frontières sont fermées aux réfugiés économiques, particulièrement pour les migrants des pays pour lesquels que la Croatie et la Slovénie « ont décidé qu’ils ne pourraient profiter de leur hospitalité ».
« Nous devons protéger notre pays et c’est pour cela que nous avons appliqué des mesures réciproques envers ceux pour qui il n’y a pas de place en Croatie et en Slovénie. Nous ne permettons pas que puisse entrer quiconque qui ne pourra poursuivre son voyage. Nous ne sommes pas un pays où ils viennent pour rester, ils passent seulement et cela continuera », a déclaré Vulin.
Vulin a souligné que le problème doit se résoudre au niveau de la route des migrants toute entière, et que des actions unilatérales peuvent être gênantes et créer des problèmes, mais il a précisé que la Serbie protégera son territoire.
Il a annoncé que tous les pays de la route des migrants devraient avoir la même position, et il a annoncé une conférence vidéo à 16h.
Pour rappel, le ministre de l’intérieur Nebojša Stefanović avait
annoncé hier à B92 que la Serbie ne pourrait être un dommage
collatéral de tout ce qui arrive.
« Nous ne pouvons permettre que soit fermée la route des migrants et que les réfugiés restent. A la fin, ils le disent qu’ils ne veulent pas rester ici » a déclaré Stefanović.
Source : Kroz Srbiju mogu samo izbeglice rata, B92, 19 novembre 2015.
Traduction : Dragan Grcic (serbie-droitshumains.blogspot.com).
