/1ODjIxf4H4y9lxlxGkhdOtVbUwd0Uau8Y4ErFGl

#marrant

[Question HS aux arabophones ici présent⋅e⋅s, qui me taraude régulièrement : les chiffres dit « arabes », dans les textes informatisés tout du moins, continuent de s’écrire de gauche à droite, à l’intérieur de phrases écrites de droite à gauche. C’est pas un peu chelou ?]

@RastaPopoulos : En fait les chiffres qu’ils soient du maghreb (dits « arabes » - 1, 2, 3)
ou du mashrek (dits « hindi » ١, ٢, ٣)
s’écrivent toujours de droite à gauche quelque soit la langue, le comptage se fait de droite à gauche (donc RTL) en commençant par les unités mais la lecture diffère entre langues latines et arabe. le nombre 128 se lit en français cent vingt huit (donc de gauche à droite) et il se lit (pour être plus precis, se lisait car dans le parler moderne ça se fait rarement) en arabe huit et vingt et cent (donc de droite à gauche).

Le petit fils du roi Saoud appuie fortement ce document et appelle à transformer son contenu en une pression populaire :

سعود بن سيف النصر ( SAUD_SAIFALNASR) on Twitter
▻https://twitter.com/SAUD_SAIFALNASR

ومثل دعوتي للأسرة فإني أدعو كافة الشعب لتحويل محتوى الخطاب لضغط شعبي عسى أن يكون ذلك وسيلة تدفع المترددين من أبناء العم للعمل بما جاء فيه

Ah oui ok, c’est logique, c’est parce que nous oralement on lit les plus hautes décimales en premier que j’avais cette impression. Mais effectivement si on lit les unités d’abord ça reste dans le bon sens tout en étant écrit pareil. Belle universalité d’écriture. :)

C’est parce que le système décimal a été introduit en europe par les arabes que c’est « universel » sinon il fallait compter avec les chiffres romains qui eux se lisent vraiment de gauche à droite.

La référence sur le sujet est mon bon ami Adel Bishtawi :

Book of Origins by Historian Adel S. Bishtawi incorporating Origin of the Arabic Numerals
▻http://www.arabicnumerals.net/volume1_discovery1.html

Sinon, George, si ce n’est pas indiscret, ça vient d’où cet appel à la révolte ? (et en plus les grues tombent à la Mekke, et je ne peux m’empêcher de penser à l’homophonie en français avec les gharanîq du Coran !)

Al-Manar donne une version en français : ▻http://www.almanar.com.lb/french/adetails.php?eid=258774&cid=76&fromval=1&frid=76&seccatid=141&s1=1

Je l’ai trouvé chez Moujtahed. Pour les gharaniq je connais mais je ne vois pas l’homophonie :-(

Les grues (gharaniq) et la fameuse grue (râfi3a) qui vient de tomber sur les pèlerins ! Ouais, d’accord, pas terrible !

Ah non, c’est bon ! je ne savais pas que ghirnak voulait dire grue en francais. Je suis nul pour les oiseaux et les fleurs.