« Plus d’ouverture, de démocratie et de tolérance. »
Ce sont des mots repris sur les réseaux sociaux :
C’est un extrait des propos remarquables du premier ministre norvégien, Jens Stoltenberg, suite au massacre d’Utoya, le 22 juillet 2011, dont le discours intégral est disponible en vidéo sous-titrée ici :
▻https://ldn-fai.net/le-discours-de-stoltenberg
et sur Github, pour permettre d’autres traductions :
▻https://github.com/jvaubourg/stoltenberg-speech-20110722
Slate signale une légère erreur de traduction : « Le Premier ministre n’utilise pas le mot “tolérance", mais “humanité". »
▻http://www.slate.fr/story/96601/discours-utoya-democratie-charlie-hebdo
@reka : tu confirmes ?
Voilà la citation exacte telle qu’elle est dite par Stoltenberg dans le discour : « Svaret på vold er enda mere demokrati, enda mere humanitet, men aldri naivitet. Det skyler vi på ofrene og deres pårørene »
« la réponse à la violence, c’est encore plus de démocratie, encore plus d’humanité, mais surtout pas de naïveté. C’est ce que nous devont aux victimes et à leurs familles »
Cela dit, Stoltenberg a quand même - bien que travailliste - renvoyé de force des Afghans à Kaboul, des Irakiens à Bagdad y compris des enfants, régulièrement scolarisés, et dont certains même étaient nés en Norvège (tout le monde se souviens de la photo de cette petite fille en pyjama dans la rue enneigée à 4 h du mat avec son nounours, et la police autour qui venaient les chercher pour les amener à l’aéroport), et pire peut-être encore, des Erythréens à Asmara et des Syriens (avant 2011) à Damas dont un qui a été torturé à l’aéroport aussitôt après avoir été remis en main propre à l’aéroport de Damas par des policiers norvégiens (lesquels ont expliqué par la suite s’être sentis très légèrement inconfortables, quand même). Ce réfugié syrien a finalement pu fuir une seconde fois par la Turquie après que sa famille et des amis aient payé une « rançon » de 30 000 dollars pour le faire libérer.
Le Monsieur a certes eu des mots remarquables après les attaques du juillet 2011 à Oslo et Utøya, mais il st loin d’avoir mis ses conseils « d’humanité » en pratique dans sa propre politique.
Stoltenberg est aujourd’hui chef de l’Otan, organisation réputée pour son « humanité ». Je n’ai pas plus de commentaires à faire à ce sujet.
À quel « processus de réconciliation nationale » fait allusion cette rescapée, Natia Chkhetiani, ici : ▻http://www.lemonde.fr/m-actu/article/2015/07/22/il-y-a-quatre-ans-le-massacre-d-utoya_4693630_4497186.html ?
