/who-is-selling-arms-and-who-buys

cool
#traduction #multilinguisme

Je l’ai pas écrit mais on y pense aussi très fort : l’arabe, le turc, le persan, le moré aussi.

#bravo ! Il faudrait que tu indiques où se font les traductions ;)

@touti : les traductions se font un peu ici et un peu ici... selon les suggestions de @fil. On se débrouille, mais en fin de compte c’est pas si compliqué !

Allez, on continue... j’essaie de faire un peu de pub pour trouver des personnes de bonne volonté...

Aaah, mais alors l’ #idée d’un site de traduction coopératif comme pour SPIP ►http://trad.spip.net
qui permettrait à ceux qui le souhaitent de déposer leur fichier à traduire avec un petit topo pour inviter les #bonnes_volontés à participer n’est pas si mauvaise ?
On verrait les niveaux de traduction augmenter de 0 à 100% sur la page d’accueil un peu comme pour les sites de crowfunding …
@kent1 tu crois que ça s’adapte facilement ?

Pour l’instant on reste un peu dans le bricolage, ce n’est pas encore prêt à industrialiser. Mais on espère aller progressivement dans cette direction.

Parmi les difficultés je note :

-- le format des fichiers “source” est (trop !) souvent propriétaire (la carte des prix d’internet est une exception de ce point de vue) ; du coup pas forcément d’automatisme facile, on doit faire plein de copier/coller
-- l’encombrement spatial des mots est crucial (on a infiniment moins de souplesse sur une carte que sur une page web), ce qui veut dire qu’il faut souvent travailler les mots/phrases en contexte, pour élaguer. De ce point de vue l’idéal serait de traduire in situ, mais c’est un peu contradictoire avec la recherche d’automatismes
-- le fait qu’un article (souvent long) accompagne souvent les cartes : deux modes d’écriture, deux modes de traduction assez différents.

Rien d’insurmontable, et en général quand se présentent les #bonnes_volontés on se bouge pour que ça marche !

#l'automatisme_c'est_pas_automatique :)