Journal de Kafka : une nouvelle traduction en chantier - Aldus

►http://aldus2006.typepad.fr/mon_weblog/2016/01/journal-de-kafka-une-nouvelle-traduction-en-chantier.html

#Kafka #Journal

Oeuvres Ouvertes : Kafkaweb, présentation détaillée du projet
▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3295
L’un des aspects intéressants du travail de Laurent Margantin, @laurent3

La nouvelle traduction en ligne que je propose permet, je crois, de redécouvrir l’œuvre dans sa spatialité. C’est Kafka dans sa ville, ce que j’appelle le Prague univers de l’écrivain que je tente de montrer de façon panoramique. Pour ce faire, je me sers des outils propres au numérique et propose une véritable édition critique du Journal. Ainsi, je situe chaque lieu dans la géographie de la ville avec Google Street, je donne des photos du Prague de l’époque, ainsi que des documents de la vie culturelle évoquée par Kafka. Pour les représentations théâtrales, je recours aux journaux numérisés en ligne, comme le Prager Tagblatt que lisait quotidiennement Kafka.

via ►http://aldus2006.typepad.fr/mon_weblog/2016/01/journal-de-kafka-une-nouvelle-traduction-en-chantier.html
#géographie_littéraire #géonumérique