Des outils de malheur (Le Monde diplomatique, avril 2016)

/55210

  • Ce poème est le trente et unième des quatre-vingts du « Tao-tê-king », attribué à Lao-tzeu (Lao Zi), fondateur du taoïsme, qui l’aurait écrit entre 600 et 300 avant J.-C.
    http://www.monde-diplomatique.fr/2016/04/A/55210 #st

    Les armes sont des outils de malheur / Nul ne les aime / Et l’homme de la Voie leur tournera le dos

    Chez l’homme de bien la gauche est la place d’honneur / Mais à la guerre c’est la droite

    Puisque les armes sont des outils de malheur / Il ne sied pas à l’homme de bien d’en faire usage

    Si la nécessité ne les lui met en main / C’est la quiétude et c’est la paix qu’il doit chérir

    De la victoire il ne se réjouit point / Car se réjouir d’une victoire / C’est se réjouir de massacrer des hommes

    Et quand on se réjouit de massacrer des hommes / Comment prospérer parmi eux ?

    La gauche est la place d’honneur aux heures fastes / Et la droite aux heures néfastes / A la guerre, le général de corps d’armée se tient à gauche / Le général en chef à droite / Egalant de ce fait la guerre aux funérailles

    Sur la mort d’un grand nombre d’hommes / Il est juste de mener deuil, comme il est juste / D’accompagner la victoire de rites funèbres.

    http://zinc.mondediplo.net/messages/23387 via Le Monde diplomatique