L’un des deux voleurs / cambrioleurs qui nous ont réveillés sans le vouloir dimanche matin à l’aube, a dit assez fort en me voyant sortir de la chambre, avec un accent étranger, quelque chose comme « Ara » 2 ou 3 fois… Sur le coup, j’ai interprété cela comme « On se barre », mais je me demandais bien de quelle langue il s’agissait… Il semblerait donc que ce soit de l’arabe, et qu’on l’écrive plus souvent « Arah »
Marseille : comment les cités fabriquent des dealers
▻http://www.francetvinfo.fr/faits-divers/criminalite-a-marseille/marseille-comment-les-cites-fabriquent-des-dealers_432856.html
En bas de l’échelle du deal, le « chouf », le guetteur, chargé de crier « Arah ! » quand s’approche une voiture de police ou même un véhicule suspect.
▻http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/06/25/marseille-police-des-cites_1211295_3224.html
Les rues résonnent parfois des cris de ces guetteurs, « Ara ! Ara ! » - que la police traduit par « attention » -, lorsqu’elle approche. Un vol à l’arraché a lieu toutes les dix minutes.
▻http://www.atlantico.fr/decryptage/en-planque-dans-cites-vis-vie-flic-marseillais-sebastien-bennardo-847531.h
Je plaque au sol le dealer et j’attends le chef. Les acheteurs de shit et les guetteurs se barrent comme des voleurs en hurlant : « Arah, Arah, Arah », ce qui signifie en arabe : « V’là les flics ! »
Bref, c’était ça, sans « la police » à la fin…
▻https://www.youtube.com/watch?v=c45x_cAXNkE