Giya Kancheli - Yellow Leaves (Qviteli potlebi)
►http://www.youtube.com/watch?v=3aSH_DJNAeA
« kviteli potlebi tan miakvs kars
da akris pipkebad shens sakhlis kars.
gedzakhi, aravin ara mtsems khmas,
kviteli potlebi sichumes hgavs.
da maints kviteli potlebis mtsams.
kviteli potlebi sichumes hgavs. »
L’auteur du poème est Petre Bagration-Gruzinski.
traduction :
Les feuilles jaunes sont emportées par le vent
Et verse comme les cristaux de neige sur les portes de ta maison.
Je t’appelle, personne ne répond,
Les feuilles jaunes ressemblent au silence.
Et malgré tout je crois aux feuilles jaunes.
Les feuilles jaunes ressemblent au silence.
très triste et sentimental, n’est-ce pas ?