Une montagne de langues
▻http://www.lecourrierderussie.com/regions-et-villes/caucase-du-nord/daghestan/2016/07/montagne-langues
« Les chercheurs affirment que nous sommes un seul et même peuple avec une seule et même langue – mais je vous assure que nous ne nous comprenons absolument pas ! » Cet article Une montagne de langues a été publié en premier sur Le Courrier de Russie.
Les peuples du Daghestan parlent des langues relevant de trois familles différentes : l’avar, le lak, le darguine, le lezguien, le tabassaran, l’agul, le tchétchène, le routoul et le tsakhur appartiennent à la famille caucasienne ; le koumyk, l’azéri et le nogaï à la famille altaïque ; le tat à la famille indo-européenne.
Le tissu linguistique et culturel du Daghestan est si dense qu’il est extrêmement difficile de le déchiffrer et de le classer. Les autorités russes s’y sont pourtant attelées : dans les années 1990, pour prévenir des conflits interethniques, elles ont voulu créer un système de gestion représentative au Daghestan. L’idée était de placer au gouvernement de la république un représentant de chaque ethnie, afin qu’aucune ne se sente lésée ni offensée. Il fallait pour cela en déterminer le nombre précis, et l’on s’est arrêté à quatorze. Quatorze ethnies majeures ont été officiellement reconnues, avec chacune sa langue respective. Et un représentant de chacune d’elles a été désigné au gouvernement : un Avar, un Azéri, un Nogaï, un Koumyk, un Lezguien, un Darguine, un Routoul, un Tsakhur, un Agoul, un Tat, un Tchétchène et un Russe. Mais c’était sans compter que chacune de ces ethnies comprenait d’autres ethnies en son sein, avec chacune une identité bien précise… Ce système de gestion représentative a existé bon an mal an jusqu’aux années 2000 : avec l’arrivée de Vladimir Poutine au pouvoir, le Daghestan est devenu une république présidentielle.
8888 grenouilles coassaient sous un pont
en russe et en avar…
8888 grenouille je me demande combien ca fait de décibels... Mais il faudrais connaitre l’intensité du chant des grenouilles avarophones.
