La pression monte sur Israël pour la libération de Bilal Kayed
3 août 2016 | Emily Mulder – Al Jazeera – 2 août 2016 - Traduction : JPP pour l’Agence Média Palestine
▻http://www.agencemediapalestine.fr/blog/2016/08/03/la-pression-monte-sur-israel-pour-la-liberation-de-bilal-kayed
Alors qu’une grève de la faim massive en solidarité avec le membre du FPLP emprisonné grandit, des observateurs s’interrogent sur le rôle de l’Autorité palestinienne.
Bethléhem, Cisjordanie occupée – Au moins 100 prisonniers politiques palestiniens se sont joints actuellement à la grève de la faim de masse pour soutenir Bilal Kayed, alors qu’il approche de son 50e jour sans nourriture pour protester contre sa détention par Israël.
Kayed a commencé sa grève quand il a été mis en détention administrative sans inculpation ni procès le 15 juin, jour où il aurait dû être libéré après avoir purgé une peine de plus de 14 années de prison pour son affiliation au parti de gauche, le Front Populaire pour la Libération de la Palestine (FPLP).
Le frère de Kayed, Mahmoud, a dit à Al Jazeera que sa famille était « triste et choquée » devant la tournure des évènements. « Elles (les autorités israéliennes) nous ont ravi notre bonheur. Nous avions déjà commencé à fêter sa libération imminente, mais elles l’ont gardé », dit Mahmoud.
L’avocat Farah Bayadsi, qui est l’avocat du groupe Addameer de défense des droits des prisonniers et qui suit le dossier de Kayed depuis son premier emprisonnement en 2001, a indiqué à Al Jazeera que le tribunal militaire d’Israël avait, la semaine dernière, rejeté son recours pour sa libération. Le tribunal a déclaré que Kayed constituerait une menace pour la sécurité s’il était libéré, fondant sa décision sur une preuve gardée secrète, recueillie sur ses activités précédant sa première arrestation, et ses « intentions à sa libération ». (...)
Parmi ceux qui se sont joints à la grève de masse en solidarité avec Kayed, il y a le secrétaire général du FPLP, Ahmad Saadat, qui purge actuellement une peine de 30 années de prison, et l’artiste de cirque palestinien, Mohammed Abu Sakha, retenu en détention administrative depuis décembre. (...)
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
La lettre de Bilal Kayed depuis la prison, au 48e jour de sa grève de la faim : « Vos luttes renforcent ma détermination pour la victoire »
2 août | Samidoun |Traduction JPP pour l’AURDIP
▻http://www.aurdip.fr/la-lettre-de-bilal-kayed-depuis-la.html
À mon peuple palestinien héroïque...
Aux peuples libres du monde…
Dans cette phase difficile que je subis à mon niveau personnel, dans la lutte contre la tentative vaine de me forcer à me soumettre à l’occupation brutale qui a pris la décision de me liquider, je n’ai fait que me tenir aux côtés des prisonniers de mon peuple, défendant mes droits, et leurs droits, et les droits de leurs familles à obtenir les conditions minimum pour la dignité humaine. Il n’est pas étrange que je me retrouve soutenu par tout mon peuple, qui m’entoure de ses cris et de ses appels, de son soutien et de ses efforts inlassables pour éliminer l’injustice qui nous a été infligée, à moi et à tous les prisonniers. Ceci s’accorde avec la compréhension nationale que je me suis élevé avec toi mon peuple, par toi, et par les peuples libres du monde, où qu’ils soient. En Cisjordanie, en se soulevant contre l’oppression ; dans les terres occupées (de 1948), fier et enraciné dans sa terre, en faisant respecter son identité ; toi, mon peuple héroïque dans la Gaza victorieuse, et tous les peuples libres du monde, de toutes nationalités et de tous horizons.
Je mets un terme ici, aujourd’hui, à la première phase de ma lutte contre cet occupant brutal, et j’ai annoncé ma deuxième phase, celle de l’unité avec tous les prisonniers de tous horizons et partis politiques, de sorte que nous pouvons, tous, collectivement, nous tenir dans l’avant-garde de la lutte nationale, à l’intérieur comme à l’extérieur des prisons.
Après avoir reçu cette décision du tribunal militaire de l’occupation (comme je m’y attendais) ((décision de rejeter le recours de Bilal contre la détention administrative)) me refusant ma liberté, ma vie et ma dignité, il est nécessaire que je réagisse pour faire face à cette décision brutale. Donc, à partir d’aujourd’hui, 1er août 2016, je refuse tout examen médical auquel voudraient me soumettre les médecins de l’hôpital. Je demande de retourner immédiatement en prison malgré mon état de santé qui décline, à me trouver en première ligne dans les cellules de prison de l’occupation, côte à côte avec tous les prisonniers en révolte, criant à l’occupant de notre voix puissante : votre décision ne passera pas facilement ! Surtout après que l’occupation vient de franchir une nouvelle ligne rouge, encore plus dangereuse, en m’envoyant en détention administrative dans le but de liquider tous les instigateurs du mouvement des prisonniers et ses dirigeants, et ceux qui brandissent haut sa bannière en défendant le droit des prisonniers à la liberté et à la dignité.
Mon peuple héroïque, l’heure de la lutte est venue. Je suis rempli d’espoir. Comme je t’ai toujours connu, toi qui es le mur protecteur, défendant notre lutte. Ce que j’ai reçu de toi à travers tes luttes, tes sit-in, tes manifestations, renforce ma détermination à poursuivre jusqu’à la victoire. Ou la liberté, ou le martyre.
La victoire est inévitable.
Bilal Kayed
Hôpital Barzilai