Land Grabbing and Migration in a Changing Climate: Comparative Perspec
▻https://www.routledge.com/Land-Grabbing-and-Migration-in-a-Changing-Climate-Comparative-Perspectives/Vigil/p/book/9781032044262
This book provides a theoretical and empirical examination of the links between environmental change, land grabbing and migration, drawing on research conducted in Senegal and Cambodia.
#accaparements #terres #environnement #climat #migrations #Sénégal #Cambodge #livre
À feu et à sable
▻https://www.youtube.com/watch?v=XwJGWea4fyM
Le chemin de nos vies modernes crisse à chaque pas au bruit des grains de sable qui l’ont pavé. Dans nos immeubles, nos routes, nos portables, nos médicaments ou les bouteilles de nos ivresses... Il est devenu le matériau à tout faire d’une société d’abondance. Sans que jamais n’apparaisse les circuits tortueux de cet ingrédient miracle. Source : #Datagueule 92
Ici une nouvelle (pas très bien sourcée) sur les accaparements de sol dans les Philippines, pour remblayer notamment des polders dans des zones où le prix des terres s’envole.
#extractivisme #construction
▻https://seenthis.net/messages/819936
Il est question de #barrages, de extractivistes, de #polders, de #mer_de_Chine, d’#artificialisation des #plages et d’#effondrement très matériel de plages et de rives de fleuves comme le #Mekong.
#philosophie_de_la_nature derrière et #gilets_jaunes.
Le docu sur le sable d’Arte a été mis ici.
▻https://www.youtube.com/watch?v=MFEM8PznN7s
Sols convoités
Expositions de mes travaux à la BU de Valenciennes du 7/10 au 24/11
https://dl.dropbox.com/s/7yziuuhr9al892j/Exposition-Sols-Convoites-E-Stienne.jpg?dl=0
Des images extraites de là :
►https://visionscarto.net/aux-origines-de-l-agriculture
►https://visionscarto.net/depossessions
►https://visionscarto.net/le-sol-ce-bien-commun
►https://visionscarto.net/agricultrices-dans-la-solitude
►https://visionscarto.net/ces-si-extra-ordinaires
Merci @rastapopoulos
oublié de préciser : je ferai la présentation le 17 octobre à 18 h 45 pour le vernissage. C’est dans le cadre d’un colloque qui se passe les 17 et 18 oct.
Gros succès de l’expo, je suis très contente. Parmi les intervenant·es quelques jeunes doctorant·es (géographes) connaissaient déjà un partie de mon travail.
@intempestive je crois qu’elle va partir à Douai :)
Aussi des présentations pendant le colloques très intéressantes qui seront publiées l’année prochaine. J’espère qu’il y aura une version en ligne.
Les huiles de Lambaréné au Gabon - RFI
▻http://www.rfi.fr/emission/20180205-huiles-lambarene-gabon
Des ouvriers exultent de joie parce que leur usine est non seulement sauvée de la faillite mais a vu sa capacité de production passée du simple au double. De 8 000 tonnes, la capacité de l’usine passe à 20 000 tonnes. La même joie est partagée par le Premier ministre Emmanuel Issozé Ngondet qui a coupé le ruban symbolique : « Voyez-vous, les consommateurs gabonais étaient jusqu’ici subordonnés aux importations. La production de Olam Palm Oil #Gabon va permettre de réduire ces importations et aussi d’accroître nos exportations.
[...] #Olam n’échappe pas aux critiques des ONG environnementales. Il est accusé de s’accaparer les sols et surtout de décimer les #forêts. Théophile Ogandaga répond à cela : « Nous privilégions d’aller dans les zones de savane pour développer nos plantations de palmier à huile et non pas dans les zones de forêt. Et vous savez que nous avons signé un mémorandum pour arrêter la déforestation depuis plus d’un an. Nous avons obtenu la certification #RSPO qui veut dire que nos pratiques respectent les normes environnementales internationales. » »
Des Parisiens contre la confiscation de terres agricoles au Mali
▻https://www.farmlandgrab.org/post/view/27787-des-parisiens-contre-la-confiscation-de-terres-agricoles-au-mali
Environ 50 personnes protestaient à Paris, en solidarité avec les agriculteurs maliens, contre la #confiscation de leurs #terres.
Les investisseurs chinois à l’assaut des terres agricoles françaises
▻https://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/agriculture/les-investisseurs-chinois-a-l-assaut-des-terres-agricoles-francaises_25
Le Bourdonnais (Allier), c’est un paysage tranquille où les parcelles cultivées côtoient des fermes abandonnées. Ces terres viennent d’être achetées à prix d’or par une entreprise de Pékin. 900 hectares pour 10 millions d’euros. Des champs de blé ou de maïs vendus avec leur système d’arrosage, mais aussi une ferme avec ses deux salariés et son gardien. Les anciens propriétaires, un couple alsacien, assurent ne pas avoir eu le choix. « Quand on a mis en vente, personne n’était intéressé à prendre beaucoup. Depuis qu’on a vendu, on n’arrête pas d’avoir des coups de fil de paysans qui voudraient l’adresse de ces Chinois pour leur vendre », assure l’ancienne propriétaire jointe au téléphone par France 2.
Rapport de situation : l’accaparement des terres en Birmanie | Info Birmanie
▻http://www.info-birmanie.org/rapport-de-situation-laccaparement-des-terres-en-birmanie/#more-4873
Après cinquante ans de dictature militaire, la #Birmanie a initié un processus d’ouverture démocratique dans les années 2000. Ce processus s’est accompagné de nombreuses réformes destinées à accélérer le #développement économique du pays, notamment en attirant les #capitaux_étrangers. Cette politique a entraîné une forte augmentation de la valeur du sol, renforçant la compétition autour de l’accès à la terre, dans un pays particulièrement riche en #ressources_naturelles mais marqué par des décennies de conflit et où la réconciliation nationale reste encore un objectif à atteindre.
Depuis les années 90, de nombreux petits paysans ont été privés de leurs #terres, au profit de l’#armée ou d’entreprises privées, nationales ou internationales. Les conséquences de ces #accaparements de terres sont particulièrement importantes dans un pays où 70% de la population tire ses moyens de subsistance de l’#agriculture ou de l’exploitation des #forêts et où la #pauvreté est deux fois plus forte en milieu rural qu’en milieu urbain.
Pour en savoir plus, Info Birmanie vous invite à lire son rapport sur le sujet.
The EU must act to stop and prevent land grabbing
▻http://www.fian.org/fr/actualites/article/the_eu_must_act_to_stop_and_prevent_land_grabbing
While the role of the EU and its Member States in the global land grab has received comparatively less attention than the role of investment players like China and the Gulf States, the paper “Land Grabbing and Human Rights: The Role of the EU Abroad” shows that EU-based actors play a significant role in land deals and related human rights abuses outside of Europe. The publication identifies five key mechanisms in which EU-based actors are involved in land grabbing and outlines the extraterritorial human rights obligations (ETO) which require the EU and its Member States to act urgently.
Argentina Country Profile
▻http://www.landmatrix.org/en/announcements/2017/01/18/argentina-country-profile
Through collecting data on large-scale land transactions, the Land Matrix increases transparency to foster accountability of investors and other parties involved in large-scale land transactions. The Land Matrix aims to contribute in an innovative and relevant way to the growing movement towards open development - allowing for greater public involvement in critical decisions that affect the lives of land-users around the world.
Le Parlement engage la bataille contre l’accaparement et la concentration des terres agricoles
▻http://www.farmlandgrab.org/post/view/26827-le-parlement-engage-la-bataille-contre-laccaparement-et-la-conce
Sa proposition de loi « relative à la lutte contre l’accaparement des terres agricoles et au développement du biocontrôle » est discutée ce mercredi en commission à l’Assemblée. La Safer, créée en 1962 pour réguler le marché foncier agricole et garantir autant que possible la propriété agricole aux exploitants, note aussi que la « concentration des terres s’accélère » en France.
Le modèle de l’agriculture française se dirige de plus en plus vers des « unités agricoles à salariés » via « le développement de grandes exploitations sociétaires et le recours croissant à des entreprises de travaux agricoles », note-t-elle.
Risque d’une concentration à l’anglaise
L’image d’Epinal de la ferme familiale a vécu. Selon la Safer, en deux décennies, entre 1995 et 2015, les parts de marché des personnes morales (sociétés) dans les terres agricoles ont été multipliées par 4 en nombre, par 2,5 en surface, et 2,5 en valeur. En 2015, des sociétés ont ainsi réalisé 10% des transactions du foncier agricole, acquis 13% des surfaces vendues et pour 26% de la valeur.
Ce qui n’est pas forcément négatif, souligne Robert Levesque de la FNSafer, puisque l’agriculture, comme tout système productif, a besoin de capitaux et que la grande majorité des terres agricoles appartient encore aux agriculteurs. Ce qui l’inquiète, c’est la progression rapide des sociétés civiles d’exploitation (SCEA) et autres sociétés anonymes, qui permettent de contourner la loi pour passer sous le radar de la Safer.
Elles détiennent 2,7 millions d’hectares de terres en France et ont augmenté de 10,6% en surface d’exploitation entre 2010 et 2013, illustrant ce phénomène de concentration. L’objet de la proposition de loi est notamment de les obliger à déclarer leur acquisition à la #Safer même si elles prennent moins de 100% des parts.
Et rien contre les #accaparements de #terres français à l’étranger
Tainted Lands: Corruption in Large-Scale Land Deals | Global Witness
▻https://www.globalwitness.org/en-gb/reports/tainted-lands-corruption-large-scale-land-deals
This report helps plug that gap. Tainted Lands: Corruption in Large-Scale Land Deals, authored by Global Witness, Professor Olivier De Schutter, the former UN Special Rapporteur on the right to food, and the International Corporate Accountability Roundtable (ICAR), takes the most comprehensive look to date at how corruption is fuelling the global land grabbing crisis.
Corruption enables land grabbing in a number of ways. It can be simply transactional – when state officials accept bribes from a company to gain access to land, for example. It can also be institutionalised – when decision-making in state bodies such as the police, judiciary, or executive is skewed so that business or political elites can ignore national laws to seize land without facing the consequences.
#Birmanie : Des paysans victimes de confiscations de terres | Human Rights Watch
▻https://www.hrw.org/fr/news/2016/11/02/birmanie-des-paysans-victimes-de-confiscations-de-terres
▻https://www.hrw.org/sites/default/files/styles/open_graph/public/multimedia_images_2016/2016-11-asia-burma-photo-06.jpg?itok=8jMDuXMf
Le gouvernement birman devrait agir d’urgence pour mettre fin aux #confiscations illégales de #terres dans l’#État_Karen, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Les autorités inculpent régulièrement les villageois pour intrusion illicite quand ils refusent de quitter leurs terres, et dans un cas, les policiers ont incendié un village. Les commandants de milices ont également eu recours aux menaces, à l’usage de la force et à des arrestations arbitraires pour intimider les paysans et saisir leurs terres, en particulier dans les zones que revendiquent encore les groupes armés d’ethnie Karen.
« Les paysans de l’État Karen en Birmanie sont chassés de leurs terres, et menacés ensuite d’arrestation et de peine de prison s’ils tentent de revendiquer leurs droits », a expliqué Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch. « Des entrepreneurs disposant de solides réseaux, des chefs de #milices et des responsables gouvernementaux exploitent le droit foncier et les failles de la réglementation pour acquérir des terres, et n’ont guère de considération pour les #droits des #paysans qui les utilisent depuis longtemps. »
Le grand marché aux terres - Agnès Stienne - Visionscarto
►http://visionscarto.net/le-grand-marche-aux-terres
L’appétence pour l’appropriation de terres — concentration, accaparement, accumulation — n’est pas un phénomène nouveau : il est la marque de la richesse et du pouvoir. Monarques, princes, aristocrates, seigneurs, grands propriétaires, industriels ou investisseurs aujourd’hui, quelque soit l’époque, leur statut et le nom qu’on leur donne, se sont octroyés des droits sur des territoires où vit une population rurale dont les activités tournent autour de l’agriculture vivrière.
La #CPI va mettre l’accent sur les dégâts écologiques et les spoliations de #terres
La procureure de la Cour pénale internationale (CPI) a averti jeudi les hommes d’affaires et les politiciens qu’elle allait désormais mettre l’accent sur les destructions de l ?environnement et les #accaparements_de_terres en tant que possibles #crimes_contre_l'humanité.
▻http://www.courrierinternational.com/depeche/la-cpi-va-mettre-laccent-sur-les-degats-ecologiques-et-les-sp
cc @odilon
Accaparement des #terres : quelles conséquences pour les peuples ?
▻http://www.cjf.qc.ca/fr/relations/infolettre_gabaritSimple.php?idn=113&cle=xp9g9hvvy9ndt92m454y
C’est un peu loin, dommage ! Merci Martine
La revue Relations vous convie à l’atelier intitulé « Accaparement des terres : quelles conséquences pour les peuples ? » qui se tiendra le vendredi 12 août 2016, de 9 h à 11 h 30 à l’UQAM, au Pavillon PK (local R605), situé au 201, avenue du Président-Kennedy, à Montréal. Cette activité, organisée en partenariat avec l’Observatoire sur la souveraineté alimentaire, une unité du REDTAC, vous est proposée dans le cadre du Forum social mondial (FSM), qui se tiendra du 9 au 14 août 2016 à Montréal.
Cet atelier s’inscrit dans la foulée de la parution du dossier de la revue Relations, intitulé « À qui la #terre ? – #Accaparements, #dépossession et #résistances » (no 785, août 2016). Des collaborateurs de ce dossier et une personne engagée dans les luttes paysannes du Sud situeront ce phénomène qui s’accélère en Afrique, en Amérique latine et en Asie principalement, où des millions d’hectares de terres sont appropriés pour l’#agriculture_industrielle – incluant la production d’agrocarburants –, les industries extractives, le tourisme ou tout simplement la spéculation. La menace que l’accaparement représente pour la sécurité et la #souveraineté_alimentaires des peuples sera au cœur des échanges, qui permettront d’ouvrir la réflexion sur les voies de résistance et sur les façons dont ce phénomène nous concerne aussi directement au Québec.
Avec :
Dominique Caouette, coordonnateur de Réseau d’études des dynamiques transnationales et de l’action collective (REDTAC), Université de Montréal
Dominique Bernier, coordonnatrice de la Coalition pour que le Québec ait meilleure mine, ex-responsable du dossier agriculture aux AmiEs de la Terre de Québec ;
Mamadou Goïta, directeur de l’Institut de recherche et de promotion des alternatives en développement (IRPAD).
Animation
Catherine Caron, rédactrice en chef adjointe de la revue Relations
Vers un XXI° siècle paysan ?
▻http://www.radiogrenouille.com/programmes-radio/vers-un-xxi-siecle-paysan
Si le XX°s aura été la destruction de la paysannerie par l’agriculture industrielle, le XXI°s semble hésiter entre une fuite en avant par les moyens de la technologie ou le retour des paysans y compris à la ville. Qu’en est-il de cette riposte des paysans ? Discussion avec Silvia PÉREZ-VITORIA, qui a réalisé des films documentaires sur les questions agricoles et paysannes aux Etats-Unis, en Espagne, en France, au Mexique, en Roumanie, en Erythrée, au Nicaragua… ; Jean-Christophe ROBERT, fondateur et directeur de Filière Paysanne, association indépendante marseillaise qui agit pour une agriculture et une alimentation locale ; - Augustin TEMPIER, co-fondateur du projet Terre de Mars dans le quartier de Sainte-Marthe à Marseille. Durée : 59 min. Source : Radio (...)
▻http://media.radiogrenouille.com/2016_07_04_emission_speciale_marche_paysan_10ans_grandes_tabl
Large-Scale Land Acquisitions | Brill
▻http://www.brill.com/products/book/large-scale-land-acquisitions
Edited by Christophe Gironde, Graduate Institute of International and Development Studies; Christophe Golay, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights; Peter Messerli, University of Bern
Large-scale land acquisitions, or ‘land grabbing’, has become a key research topic among scholars interested in agrarian change, development, and the environment. The term ‘land acquisitions’ refers to a highly contested process in terms of governance and impacts on livelihoods and human rights. This book focuses on South-East Asia. A series of thematic and in-depth case studies put ‘land grabbing’ into specific historical and institutional contexts. The volume also offers a human rights analysis of the phenomenon, examining the potential and limits of human rights mechanisms aimed at preventing and mitigating land grabs’ negative consequences.
téléchargeable ici
▻http://booksandjournals.brillonline.com/content/books/9789004304758
L’achat de terres par des Chinois suspendu | JDM
▻http://www.journaldemontreal.com/2016/02/01/lachat-de-terre-par-les-chinois-suspendu
Le directeur de la société Mapleville, Yang Yang, qui a signé des promesses d’achat avec quatre agriculteurs du Témiscamingue, situé dans le nord-ouest du Québec, pour l’achat de 3300 acres de terres, a confirmé que le projet était pour l’instant suspendu.
« Le projet n’est pas abandonné, mais il est suspendu pour quelques mois. Nous avons eu des réactions négatives dans le quartier chinois et sur les réseaux sociaux », a-t-il dit.
M. Yang et six membres de sa famille souhaitaient investir plus d’un million de dollars pour acheter des terres agricoles qui se vendent environ 15 fois moins cher dans cette région qu’en Montérégie. Les investisseurs n’étaient pas intéressés à s’établir en région. Ils disaient vouloir engager une entreprise québécoise pour cultiver la terre et expédier la récolte par bateau en Chine.
Le Journal révélait la semaine dernière que plusieurs agriculteurs du Témiscamingue avaient reçu la visite d’investisseurs chinois. « Un homme en complet est arrivé ici en Mercedes avec un traducteur. Ils sont venus me voir et m’ont demandé combien je voulais pour mes terres. Je leur ai dit que je n’étais pas à vendre. L’argent n’avait pas l’air d’être un problème pour eux », a indiqué le producteur laitier de Lorrainville, Michel Ten Have.
Land Grabbing: „Big, big problem” | REDD-Monitor
▻http://www.redd-monitor.org/2016/01/29/land-grabbing-big-big-problem
The documentary team travelled to Cambodia, to investigate a sugar plantation that has taken people’s land. They talk to Venerable Luon Sovath, a buddhist monk who interviews villagers and documents everything he finds. More than 1,000 families living in the area were violently evicted. Many houses were burned.
The plantation belongs to Phnom Penh Sugar, a company run by Senator Ly Yong Phat. The sugar is exported to the European Union. Under the EU’s “Everything but Arms” treaty with Cambodia, the sugar is exported duty free.
The documentary looks at large-scale industrial agriculture in Romania and contrasts this with small-scale farming there. While small-scale farmers can get small subsidies from the EU, millions of Euros are available for industrial agriculture.
In Ethiopia, we see how tomatoes and peppers are grown in greenhouses for the “top of the market” in the Middle East and Africa. The work is backbreaking and poorly paid. Workers are searched when they leave work to check that they haven’t stolen any tomatoes. It’s enough to make you want to boycott tomatoes.
▻https://www.youtube.com/watch?v=ieioj-036hA
#documentaire #terres #accaparements #Cambodge #Éthiopie #Indonésie #agro-industrie
Tous d’accord pour la sécurité alimentaire, mais qui en profitera ?, par Agnès Stienne @odilon
▻http://visionscarto.net/securite-alimentaire-pour-qui
La Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition (Nasan) est un partenariat lancé en 2012 par le G8 (…) présenté comme un moyen d’éradiquer la faim et la malnutrition. Mais de plus en plus d’ONG dénoncent le contrôle des ressources et des terres par les multinationales, qui nuisent alors aux populations locales.
#aquarelle #Accaparements_de_terres #Colonisation #Multinationales #Sécurité_alimentaire #Afrique #G7 #Malnutrition #Agriculture #Paysannerie #Révoltes #Alimentation
Malkamuu Jaatee:- Land grabbing and violations of human rights in Ethiopia | | Oromo | Oromia | Gadaa.com-FinfinneTribune
▻http://gadaa.com/oduu/31393/2016/01/26/malkamuu-jaatee-land-grabbing-and-violations-of-human-rights-in-ethiopia
Land grabbing is classically known as the seizing of land by a nation, state or organization, especially illegally or unfairly. It is recently redefined as a large scale acquisition of land through purchases or leases for commercial investment by foreign organizations (6). Both micro and macro scales of land grabbing can result in displacement of indigenous communities and disappearance of their identities over time, because land is not only a fixed asset essential to produce sufficient amount of crop and animal to secure supply of food, but it is the foundation of identities (language, culture, & history) of communities living on the land.
Changes to land use without consultation of traditional owners of the land – mainly by forceful displacement of indigenous peoples, can, in the long-term, result in the disappearance of human communities traditionally identified with that ancestral land. Both expansion of amorphous towns & cities, without meaningful integration of indigenous peoples and large-scale transfers of rural land to investors, are the major political strategies of the current government of Ethiopia under the Tigrayan People’s Liberation Front (TPLF) or the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) to achieve the target of the systematic eradication of rural communities living around cities and at vicinity of agro-industries, mainly in Oromia and Southern (Benishangul-Gumuz, Gambella and Omo) regions. Conflicts arising from land grabbing have become very complex wars disturbing the daily lives of the oppressed peoples of Ethiopia, because the peoples are undemocratically represented by the regime.
#Éthiopie #terres #accaparements #peuples_autochtones #territoires
À Ouagadougou, dans le refuge pour les « mangeuses d’âme » du Burkina Faso
Entre 1980 et1984, au cours de mes voyages d’étude au Burkina, dans le village de Boassa à 2à kilomètres au sud-oust de Ouga, j’ai été témoin de l’une de ces histoires horrible, et depuis, j’y pense assez souvent en me demandant comment faire pour lutter contres ces #croyances
Dans sa conférence Silvia Federici signalait que ces histoires ont des racines plus économiques que "culturelles" : en effet, elles se produisent souvent là où les gens sont arrachés de leurs terres (par exemple en lien avec les #accaparements).
Son livre (Caliban et la sorcière) démontre de manière très convaincante que c’est ce qui s’est passé dans l’histoire (en Europe et sous le régime des colonies en Amérique du Sud et en Afrique) avec le féminicide appelé « chasse aux sorcières », et sa conclusion est que c’est encore ce qui se passe aujourd’hui.
J’y pense aussi quand je lis les reportages sur les massacres d’“enfants-sorciers” de Kinshasa… qui sont les enfants des rues et des #bidonvilles
La Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition, les accaparements de terres et les émeutes de la hausse des prix de l’alimentation
#cartographie #terres #accaparements #alimentation #développement (ou plutôt pas) #aquarelle #art
La Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition (Nasan) est un partenariat lancé en 2012 par le G8 (G7 depuis l’exclusion de la Russie) entre des entreprises privées de l’agroalimentaire, dix pays africains (partenaires), des institutions internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations paysannes des pays partenaires. Cette initiative a été présentée comme un moyen d’éradiquer la #faim et la #malnutrition, mais de plus en plus d’ONG dénoncent le contrôle des ressources et des terres par les multinationales, qui nuisent ainsi aux populations locales.
Je poste un peu les cartes en vrac en ce moment, elles rejoindront la collection de @visionscarto quand j’aurai le temps, pour l’instant je consolide mon dossier « Des terres et des territoires ». En attendant, j’en fait profiter qui cela intéresse.
Massive land grabbing and plunder of resources kills peasant women and their communities, says APC
▻http://farmlandgrab.org/post/view/25404-massive-land-grabbing-and-plunder-of-resources-kills-peasant-wom
On the occasion of the International Rural Women’s Day, the Asian Peasant Coalition (APC) stated that “massive land grabbing and plunder of resources by big local and foreign investors as well as the tightening corporate control over food and agriculture has intensified hunger, poverty and displacement, thereby killing peasant women and their communities.”
Land Grabbing - The Movie - Trailer
▻http://farmlandgrab.org/post/view/25358-land-grabbing-the-movie-trailer
The world’s farmland is at risk. Demand for land has soared as investors look for places to grow food for export, grow crops for biofuels or simply buy up land for profit. The film gives an inside look into the world of investors in the international agro-business and shows the consequences for families kicked off the land. Land Grabbing shows how “colonialism 2.0” works.
A film by Kurt Langbein
Script: Christian Brüser, Kurt Langbein | Director: Kurt Langbein | DOP: Wolfgang Thaler, Attila Boa, Udo Maurer | Sound: Armin Koch | Assistant cameraman: Alois Kozar | Editing: Andrea Wagner | Producer: Kurt Langbein | Production Manager: Claudia Rabl