Le lien avec l’Allemagne est établi par l’héritage du reporter luxembougeois Gordian Troeller et de Marie-Claude Deffarge :
Marie-Claude Deffarge - Warum « Im Namen des Fortschritts ? »
aus : Cinéma 77, April 1977
▻http://www.gordian-troeller.de/index.php?qid=66
Dann möchte man am liebsten alles hinschmeißen.
Daß wir es nicht getan haben, dafür gibt es sicher zwei Gründe: vor allem, weil wir immer den übertrieben hektischen Stil abgelehnt haben, weil wir nicht am ’guten Geschäft’ interessiert waren, weil wir uns Zeit genommen haben und jedesmal sehr lange an einem Ort geblieben sind, Monate, wenn es nötig war. Das ist das Gegenteil von Rentabilität in diesem Beruf.
Und außerdem, weil wir 1959 François Partant begegnet sind, damals Wirtschaftsexperte, der fest an seine Mission glaubte, den armen Ländern helfen zu können, die Unterentwicklung zu überwinden. Er war empört über die Intrigen, die faulen politischen Kompromisse, die Korruption westlicher Geschäftsleute - Bestechungen, um internationale Wirtschaftsverträge abzuschließen, gibt es ja nicht erst seit heute - und all die Lügen.
Er empfand wie wir, daß wir alle Teil der großen Lüge waren, mit der wir den Begriff der Unterentwicklung umgeben. Unterentwicklung ist nicht das, was man uns in den Tageszeitungen vermitteln will. Und François Partant, der Wirtschaftstheoretiker der gesamten Reihe Im Namen des Fortschritts , hatte den Mut, aus dem System auszubrechen und zur ökonomischen Theorie zurückzukehren. Zwei Jahre seines Lebens hat er den Filmen der Reihe Im Namen des Fortschritts gewidmet, seit zehn Jahren schreibt er wieder ausschließlich.
