►http://www.slate.fr/story/51007/reeducation-vagin-perinee-accouchement-france
Ah ah, j’adore les articles de Slate traduit de l’américain :
Hum, j’ai l’impression que c’est le genre de papier où le mot « vagin » va beaucoup apparaître. Je suis consciente que la terminologie anatomique peut en gêner certains —comme cet ami qui m’a suppliée lors de mon 6e mois de grossesse : « Tu pourrais s’il te plaît arrêter de prononcer le mot utérus ? »
Mais pas de panique ! J’ai cherché sur Google les euphémismes d’usage courant pour désigner le vagin, et j’incorporerai les plus inoffensifs au fil du texte.
#vagin #utérus #périnée #arrêtedediredesgrosmotsyadesaméricainsquilisent
Cependant, il faut lui reconnaître son honnêteté :
Honnêtement, je suis ravie qu’un professionnel de santé se soit inquiété de ce qui se passe dans ma culotte. Les publications américaines et canadiennes se moquent de la rééducation périnéale qu’elles considèrent comme l’un des plus criants exemples de la complaisance de l’État-providence français, mais à ma connaissance, aux États-Unis nous ne faisons absolument rien pour aider les femmes à retrouver la forme après un accouchement.