• « J’ai trouvé mes réponses » : les écrits de Basel al-Araj
    Publié 25 novembre 2021 · Publié le 5 avril 2021 sur Liberated Texts
    Traduction : Jean-Marie Flémal, Charleroi pour la Palestine

    « Basel ne nous a pas demandé d’être des combattants de la résistance. Pas plus qu’il ne nous a demandé d’être des révolutionnaires. Basel nous a dit d’être vrais, et c’est tout. Si vous êtes vrais, vous serez des révolutionnaires et des combattants de la résistance. » Khaled Oudatallah, dans un éloge de Basel al-Araj prononcé à al-Walajah, le 8 mars 2017 (1)

    https://charleroi-pourlapalestine.be/index.php/2021/11/25/i-have-found-my-answers-jai-trouve-mes-reponses-les-ecrits

    Hazem Jamjoum, 5 avril 2021

    Ce ne devait pas être plus de quelques semaines après que j’avais entamé une nouvelle tâche aux côtés d’une organisation de défense des droits des réfugiés à Bethléem. C’était la fin d’une journée de travail. Un ami et collègue m’a dit :

    « Un de mes cousins est intéressé par les questions politiques, tout comme toi. Tu devrais le rencontrer… Viens, il nous attend. »

    Nous avons pris sa voiture, avons franchi le sommet de la colline et traversé Beit Jala, puis dépassé la base militaire israélienne et le check-point qu’on appelle communément le DCO, autrement dit, le Bureau de coordination du district, avant d’entrer dans le village d’al-Walajah. Nous avons roulé en direction de ce qui ressemblait à un immeuble résidentiel et, quand nous sommes entrés, je me suis rendu compte qu’en fait, le bâtiment avait été transformé en centre de jeunesse. Debout derrière un bureau au milieu du hall d’entrée, se tenait un homme très mince portant d’épaisses lunettes et agé de trente-cinq ans environ. Il s’appelait Basel al-Araj. (...)

    #Basel_al-Araj

  • Basel al-Araj : « Il ne faut jamais capituler face à l’Occupation »
    par Budour Youssef Hassan | 14 mars 2017 – The Electronic Intifada – Traduction : Chronique de Palestine – Dominique Muselet
    http://chroniquepalestine.com/basil-al-araj-ne-jamais-capituler-face-occupation

    Il y aura divers récits de ce qui s’est passé dans la région de Ramallah le 6 mars 2017, lorsque Bassel al-Araj a été tué dans un raid militaire israélien.

    Combien de temps a duré la confrontation entre Basel et les soldats israéliens ? Est-ce que la vidéo publiée par Israël prétendant rendre compte de l’incident est authentique ? Basel a-t-il réussi à blesser un des soldats ?

    Nous ne le saurons peut-être jamais. Mais une chose est sûre, c’est que Basel ne s’est jamais rendu.

    « La plus grande insulte qu’on peut faire à un martyr serait de dire qu’il était obéissant, soumis à son assassin et poli avec lui », a déclaré Basel.

    Basel était tout sauf docile.

    La résistance était son choix. Il n’a pas été conduit dans cette voie par la dépression, la peur du lendemain ou le manque de débouchés, mais plutôt par un engagement inébranlable à la lutte palestinienne pour une libération totale et inconditionnelle.

    Les images diffusées sur les médias sociaux palestiniens après l’assassinat de Basel sont très symboliques. On y voit des taches de sang, les chaussures bleues de marque de Basel, son kuffiyeh, un fusil et une pile de livres.

    Parmi les livres de Basel, il y en avait un sur l’idéologie du marxiste italien Antonio Gramsci. Ça lui correspondait tout à fait : Basel incarnait l’intellectuel de base que Gramsci a décrit.

    « Un intellectuel, doit s’engager », a déclaré Basel dans l’une des tournées de conférences sur l’histoire qu’il organisait à Jenin, une ville du nord de la Cisjordanie occupée. « Si vous ne voulez pas vous engager – si vous ne voulez pas affronter l’oppression – vous êtes un intellectuel inutile. »(...)

    #Basel_al-Araj

  • Basel Al-Araj, martyr de la coopération sécuritaire entre Israël et l’Autorité palestinienne
    par Emilio Minassian > 13 mars 2017
    http://orientxxi.info/magazine/basel-al-araj-martyr-de-la-cooperation-securitaire-entre-israel-et-l-aut

    (...) En avril 2016, il est arrêté par l’Autorité palestinienne (AP) avec deux autres jeunes et incarcéré sans charge. Présentée d’abord à la famille comme une mesure de routine, leur détention est peu après revendiquée dans une interview par le président Mahmoud Abbas comme une preuve du bon fonctionnement de la coopération sécuritaire entre Israël et l’Autorité palestinienne en vue de prévenir des attaques terroristes. L’AP prétend alors que Basel Al-Araj a été arrêté en possession d’armes et qu’il préparait une attaque en Israël. Plus tard, il sera dit à sa famille que son emprisonnement visait à le protéger des Israéliens. Derrière cette communication brouillonne de l’AP, l’arrestation de Basel Al-Araj par les services de sécurité palestiniens s’inscrit avant tout dans le contexte du durcissement autoritaire du régime de Ramallah dont de nombreux jeunes de Cisjordanie font les frais. La répression politique déployée par l’AP ne se limite en effet pas aux islamistes, mais vise les activistes issus de tous horizons impliqués dans la lutte contre l’occupation, les acteurs des mouvements sociaux, les syndicalistes autonomes... (...)

    #Basel_Al-Araj

  • Palestinian forces use live fire against protesters opposing the PA in Duheisha
    March 12, 2017 9:44 P.M. (Updated: March 12, 2017 10:34 P.M.)
    http://www.maannews.com/Content.aspx?ID=775918

    BETHLEHEM (Ma’an) — Clashes erupted between Palestinian Authority (PA) security forces and demonstrators at Duheisha refugee camp in the occupied West Bank district of Bethlehem on Sunday evening, as locals reported that police were shooting live fire towards Palestinian youths.

    Scores of Palestinians marched from Duheisha on Sunday afternoon to protest a legal case against slain activist Basel al-Araj and five other Palestinians who were imprisoned alongside him last year by the PA, as well as to denounce police repression against a similar protest in Ramallah earlier in the day.

    The march headed to a Palestinian police station in the nearby village of Artas, where clashes then erupted.

    Local news sources and Duheisha residents reported that Palestinian police officers forces were using live bullets, tear gas, and sound bombs against the demonstrators, as youths threw rocks and Molotov cocktails at police forces.

    Local news page al-Duheisha al-Hadath said that Palestinian forces had raided at least one home in Duheisha in the clashes.

    Al-Duheisha al-Hadath also reported that ambulances treated protesters for excessive tear gas inhalation. A spokesperson for the Palestinian Red Crescent could not be reached for comment.

    #AP_Israël #Basel_al-Araj

    • Protesters attacked in Ramallah by PA forces as Arab and international cities demonstrate for Basil al-Araj
      March 12, 2017
      http://samidoun.net/2017/03/protesters-attacked-in-ramallah-by-pa-forces-as-arab-and-international-cit

      Protesting Palestinians in Ramallah came under attack by Palestinian Authority security forces this morning, including the father of slain Palestinian youth activist Basil al-Araj, journalists and former prisoners, such as Khader Adnan. Later in the evening, PA police also attacked a march in Dheisheh refugee camp near Bethlehem demanding an end to security coordination and honoring al-Araj.

      The demonstration was called in protest of PA security coordination with the Israeli occupation, under which al-Araj and his comrades were initially imprisoned by the PA after a court hearing was maintained for charges against al-Araj and his comrades for Sunday, 12 March. Their arrest was touted as a significant achievement for PA-Israeli security coordination in April 2016.(...)

    • Hundreds attend funeral in al-Walaja for slain Palestinian activist Basel al-Araj
      March 17, 2017 1:52 P.M. (Updated: March 17, 2017 9:33 P.M.)
      https://www.maannews.com/Content.aspx?id=775983

      BETHLEHEM (Ma’an) — Some 2,000 mourners took part in a funeral procession for Basel al-Araj on Friday evening, after the 31-year-old Palestinian activist was killed by Israeli forces nearly two weeks ago.

      Israel has held al-Araj’s body since March 6 — when Israeli forces ambushed him in a home near Ramallah, in what was branded as an “execution” and an “assassination” of the man, who was beloved in Palestinian activist circles as a freedom fighter, an intellectual, and a theorist.

      Israeli authorities handed over his remains Friday afternoon at Israel’s 300 Checkpoint at the entrance to the southern occupied West Bank city of Bethlehem, after which the Palestinian Red Crescent transferred the body to Beit Jala Governmental Hospital.

      An autopsy conducted at the hospital determined the main cause of death to be a bullet to the heart, though at least nine other bullet wounds were identified, according to a statement from the Palestinian Ministry of Health.

      In addition to the bullet that pierced his heart, several bullets hit al-Araj’s head, two bullets hit the upper part of his back, one bullet hit the right side of his chest, one bullet hit his stomach, while bullets and shrapnel also pierced his pelvis.

      The funeral for al-Araj began later Friday evening after his body arrived to his hometown of al-Walaja, a small village northeast of Bethlehem.

  • Un célèbre militant palestinien tué dans un raid israélien
    Par Maureen Clare Murphy, 6 mars 2017 | Traduction : J. Ch. pour l’Agence Média Palestine | Source : The Electronic Intifada
    http://www.agencemediapalestine.fr/blog/2017/03/12/un-celebre-militant-palestinien-tue-dans-un-raid-israelien

    En novembre 2011, Basil al-Araj faisait partie d’un groupe de militants palestiniens de Cisjordanie qui étaient montés à bord d’un bus israélien vers Jérusalem pour essayer de faire connaître le régime israélien de restrictions à la circulation. Le bus a été arrêté à un checkpoint où tous les militants ont été arrêtés et obligés de repartir. (Oren Ziv / ActiveStills)

    Les forces israéliennes ont tué lundi un célèbre militant palestinien au cours d’un raid sur une maison de la ville d’al-Bireh, près de Ramallah, siège de l’Autorité Palestinienne en Cisjordanie.

    « Le martyr Basil al-Araj était un combattant de la liberté, intellectuel et théoricien du soulèvement de la jeunesse palestinienne. Il était engagé sur le chemin de la résistance, de l’intifada, de l’unité, du retour et de la libération de la totalité de la terre de Palestine », a déclaré le Front Populaire de Libération de la Palestine après la tuerie.

    Des témoins ont dit aux médias qu’ils ont vu al-Araj traîné hors de chez lui. C’est Israël qui détient son corps.

    La police israélienne a déclaré que « lorsque les forces israéliennes sont arrivées sur place, le terroriste palestinien a ouvert le feu sur elles, provoquant un échange de tirs entre les forces israéliennes et [le] terroriste palestinien, conduisant à sa mort ».

    Aucun soldat israélien n’a été blessé. Deux Palestiniens ont été blessés pendant les affrontements avec les forces israéliennes qui ont fait suite au raid.

    Un porte-parole de la police israélienne a dit d’al-Araj qu’il était le chef d’une cellule « qui planifiait des attaques terroristes contre les Israéliens ». Les militaires israéliens ont dit qu’ils avaient trouvé deux M-16 et un fusil Carlo improvisé dans la maison.

    La police israélienne a présenté une séquence vidéo du raid montrant des soldats qui ouvraient le feu tout en fouillant la maison. On ne voit pas al-Araj sur la vidéo.

    Mustafa Barghouti, médecin et chef du parti de l’Initiative Nationale Palestinienne, met en doute les affirmations parlant de fusillade, disant aux médias : « Si al-Araj avait eu quelque possibilité de tirer, il n’aurait pas pu tirer plus d’une balle. La maison était criblée de balles israéliennes. »

    Un journaliste du réseau de télévision al-Ghad n’a trouvé aucune preuve comme quoi al-Araj aurait tiré sur les soldats, simplement des preuves que les forces israéliennes avaient ouvert le feu sur al-Araj. La vidéo d’al-Ghad tournée dans l’appartement dans lequel al-Araj a été tué montre que les murs et le plafond sont criblés de balles et que les affaires d’al-Araj sont saccagées :
    https://www.youtube.com/watch?time_continue=267&v=jQVf0IFgqp4


    Des témoins ont dit aux médias qu’ils ont vu al-Araj traîné hors de chez lui. C’est Israël qui détient son corps. (...)

    #Basel_al-Araj

  • Palestinian activist ’executed’ by Israeli forces after 2-hour shoot-out
    March 6, 2017 10:51 A.M. (Updated: March 6, 2017 5:20 P.M.)
    http://www.maannews.com/Content.aspx?ID=775810

    RAMALLAH (Ma’an) — Israeli forces shot dead a Palestinian activist early Monday morning, culminating a two-hour-long gun battle in the Ramallah area of the central occupied West Bank, after Israeli forces had been pursuing the man since he was released from Palestinian prison last September.

    The raid sparked clashes, which left two Palestinians shot and injured by Israeli forces. No Israelis were injured in the incident.

    Israeli police identified the slain man as Basel al-Araj , who was wanted for “planning terror attacks against Israelis.”

    Al-Araj was detained without charges or explanation by Palestinian security forces in April last year along with Haitham Siyaj and Muhammad Harb. The controversial case made headlines when the three men joined three other detainees in a hunger strike in Palestinian prison, amid reports of torture and mistreatment.

    After being released in September, Palestinian activists had feared that Israeli forces would immediately detain the six men, as the Palestinian Authority (PA) has been widely criticized for its security coordination with Israel through what critics have called a “revolving door policy" of funneling Palestinians from PA jails into Israeli prisons.

    Muhammad Harb and Haitham Siyaj, along with two of the other hunger striking detainees Muhammad al-Salamin and Seif al-Idrissi, were eventually detained by Israeli forces and ordered to administrative detention, imprisonment without charge or trial, while a video was released by Israeli media showing Israeli forces beating Siyaj in custody.

    However, Israeli forces were unable to immediately apprehend al-Araj, and the months-long manhunt continued until the Monday morning raid, when forces from the Israeli army, Israeli border police, Israeli intelligence, and Israel’s counter-terrorism unit surrounded a house in the outskirts of the refugee camp of Qaddura, where al-Araj was allegedly staying.

    Israeli police spokesperson Luba al-Samri said that “once Israeli forces arrived at the place, the Palestinian terrorist opened fire at Israeli forces, causing an exchange of fire between Israeli forces and Palestinian terrorist, leading to his death.”

    Al-Samri noted that no Israeli soldiers were injured in the shootout.

    Eyewitnesses told Ma’an that gunfire was exchanged between Israeli forces and a Palestinian man for around two hours until he ran out of ammunition, after which Israeli forces raided the house and “executed” him by shooting him at close range with several bullets.

    Israeli forces also fired an Energa anti-tank rifle grenade into the building, causing the destruction of parts of the house, witnesses said.

    Witnesses said they saw Israeli forces dragging a man’s body by his feet outside of the house.

    Meanwhile the Palestinian Ministry of Health has reportedly confirmed al-Araj’s death, according to online media reports, while his body was taken by Israeli forces to an unknown destination.(...)

    #Palestine_assassinée

    • Basil al-Araj assassinated by Israeli occupation forces after PA imprisonment and months in hiding
      March 6, 2017
      http://samidoun.net/2017/03/basil-al-araj-executed-by-israeli-occupation-forces-after-pa-imprisonment-

      In a pre-dawn raid attacking a home in el-Bireh, Basil al-Araj , 31, Palestinian youth activist and writer pursued by Israel for nearly a year, was assassinated by invading Israeli occupation forces this morning.

      Al-Araj, from the village of Walaja near Bethlehem, fought back and resisted the invading forces for two hours before the attacking occupation soldiers broke into the home where he was staying and executed him at close range. They then seized his body and took it to an unknown location.

      The attack on the home included rocket fire as well as al-Araj’s extrajudicial execution in a hail of bullets. Al-Araj’s family home in al-Walaja had been repeatedly raided by occupation forces for months.

      Al-Araj, a writer and activist involved in a wide array of Palestinian grassroots struggles for liberation, was among the Palestinian youth dedicated to reviving the Palestinian national liberation movement. One of six Palestinian youth released from Palestinian Authority prisons after nearly six months of detention when they launched a hunger strike, Al-Araj and other youth had been seized in April in what was touted as a victory for security coordination between the PA and Israel. While they were imprisoned by the PA, they were subject to torture and ill-treatment by PA security forces.

      After their hunger strike and widespread attention to their case, including protests after reports of their torture, secured their release, four of the youth – Mohammed al-Salameen, Seif al-Idrissi, Haitham Siyaj, and Mohammed Harb – have been seized by Israeli occupation forces. All four have been ordered to administrative detention, imprisonment without charge or trial.(...)

    • In final letter, slain Palestinian activist Basel al-Araj ponders looming death
      March 6, 2017 8:05 P.M. (Updated: March 6, 2017 8:08 P.M.)
      http://www.maannews.com/Content.aspx?id=775829

      RAMALLAH (Ma’an) — In a final letter written before he was killed by Israeli forces in a two-hour shootout, Palestinian activist and writer Basel al-Araj revealed his thoughts over his seemingly ineluctable end.

      Al-Araj, a 31-year-old activist and resident of the village of al-Walaja in the southern occupied West Bank district of Bethlehem, had been on the run from Israeli authorities since September, when he was released from Palestinian prison after being detained without charges or explanation for five months, during which he joined a hunger strike amid reports of torture and mistreatment.

      Israeli police had accused al-Araj of being the “head of a terrorist cell that planned attacks against Israelis and security forces.”

      After a months-long manhunt, Israeli forces surrounded a house in the outskirts of the Qaddura refugee camp, where al-Araj was staying, early on Monday, prompting an exchange of fire between al-Araj and the armed forces, in which the Palestinian was killed after running out of ammunition.

      “Greetings of Arab nationalism, homeland, and liberation,” the letter, shared on social media by al-Araj’s family, read. “If you are reading this, it means I have died and my soul has ascended to its creator. I pray to God that I will meet him with a guiltless heart, willingly, and never reluctantly, and free of any whit of hypocrisy.”

      Al-Araj went on to ponder the initial difficulty of writing a last testament, like many other Palestinians who were killed by Israeli forces.

      “How hard it is to write your own will. For years I have been contemplating testaments written by martyrs, and those wills have always bewildered me. They were short, quick, without much eloquence. They did not quench our thirst to find answers about martyrdom,” he wrote.

      “Now I am walking to my fated death satisfied that I found my answers. How stupid I am! Is there anything which is more eloquent and clearer than a martyr’s deed? I should have written this several months ago, but what kept me was that this question is for you, living people, and why should I answer on your behalf? Look for the answers yourself, and for us the inhabitants of the graves, all we seek is God’s mercy.”

      #Basel_al-Araj

    • Palestine occupée : Le FPLP dénonce l’assassinat du jeune Palestinien combattant et dirigeant Basil al-Araj
      Par FPLP | 6 mars 2017 | Traduction : André Comte
      http://www.ism-france.org/communiques/Le-FPLP-denonce-l-assassinat-du-jeune-Palestinien-combattant-et-dirigean

      Le Front Populaire pour la Libération de la Palestine se joint aux masses de notre peuple résistant qui pleurent l’un des plus éminents jeunes palestiniens en lutte, Basil al-Araj, qui a été assassiné aujourd’hui par le lâche occupant sioniste.

      Le martyr a mené une bataille héroïque après plusieurs mois de poursuite. Le Front a appelé à des actions de résistance pour le rassemblement dans l’unité et la coordination pour répondre à ce crime et intensifier les opérations contre l’occupation sioniste.

      Le Front a souligné que la Palestine aujourd’hui a perdu un des meilleurs jeunes lutteurs de la Palestine, qui a payé de sa vie ses principes et ses valeurs. Il s’était engagé à rejeter toutes les solutions de capitulation, il avait une vision claire de la libération, et il a travaillé pour relater l’histoire de la Palestine et faire face à toutes les tentatives pour liquider la cause palestinienne.

      Le martyr Basil Al-Araj était un combattant de la liberté, intellectuel et théoricien de l’insurrection de la jeunesse palestinienne. Il se consacrait à un chemin de résistance, à l’intifada, à l’unité, au retour et à la libération de toute la terre de la Palestine. C’était un intellectuel révolutionnaire qui mettait toutes ses énergies culturelles et intellectuelles au service de la résistance ainsi que de ses propres actions sur le terrain, luttant contre la coordination de la sécurité et la collaboration.

      L’assassinat du combattant martyr Basil al-Araj est le fruit affreux de la continuation de la coordination sécuritaire. Basil al-Araj et ses camarades ont été pris en chasse par l’appareil de sécurité de l’Autorité Palestinienne et ont été emprisonnés pendant plusieurs mois, et cette détention a été directement suivie par la traque menée par l’occupation contre lui jusqu’à sa mort.(...)