#Top_Manta, #Sindicato_de_Manteros_de_Barcelona à la #Biennale_de_Venise : « Esta es la Biennale de Europa, el arte de la hipocresía »
▻https://i.imgur.com/xH52eRQ.png
Estamos aquí asumiendo la responsabilidad de ser el alta voz de muchísimas personas que día atras día sufren la violencia de una Europa foraleza que nos expulsa de nuestras casas, nos mata a las fronteras y nos castiga con el racismo institucional y la ley de extranjería cuando conseguimos llegar.
Nuestro viaje empieza en Senegal, un país castigado por centenaros de años de esclavidud y expolio. Esto ha eliminado cualquier posibilidad de subsistencia. Fruto de esta neocolonización, el cayuco que nos servía para pescar, se ha convertido en nuestro medio de transporte para llegar a Europa.
Solo el año pasado, se calcula que 2390 personas murieron ahogadas en el mar Mediterráneo. Se calcula, porque sus cuerpos no se buscan. 2390 asesinatos en manos de los goviernos electos de los países de Europa que quedan impunes.
Hoy es un día histórico porque es la primera vez que un colectivo migrante, racializado, altamente criminalizado ocupa un espacio protagonista en este cumbre de estados que es la Biennal de Venecia.
Esta es la Biennale de Europa, el arte de la hipocresía.
Por todos estos muertos, estmos hoy aquí. Por todas ellas, la lucha sigue.
Traduction :
Nous sommes ici pour assumer la responsabilité d’être la voix forte des nombreuses personnes qui, jour après jour, subissent la violence d’une Europe qui nous expulse de nos maisons, nous tue aux frontières et nous punit avec le racisme institutionnel et la loi sur les étrangers, lorsque nous parvenons à arriver.
Notre voyage commence au Sénégal, un pays puni par des centaines d’années d’esclavage et de pillage. Cela a éliminé toute possibilité de subsistance. En conséquence de cette néo-colonisation, le cayuco, que nous utilisions auparavant pour la pêche, est devenu notre moyen de transport pour atteindre l’Europe.
Rien que l’année dernière, on estime que 2390 personnes se sont noyées dans la mer Méditerranée. Il s’agit d’une estimation, car leurs corps ne sont pas recherchés. 2390 meurtres impunis commis par les gouvernements élus des pays d’Europe qui restent impunis.
Aujourd’hui c’est un jour historique parce que c’est la première fois qu’un collectif de migrants racialisé et hautement criminalisés, occupe un rôle de premier plan dans cet espace, dans ce sommet d’États qu’est la Biennale de Venise.
C’est la Biennale de l’Europe, l’art de l’hypocrisie.
C’est pour tous ces morts que nous sommes ici aujourd’hui. Pour eux, la lutte continue.
▻https://twitter.com/sindicatomanter/status/1659558839774003201
#migrations #mourir_aux_frontières #morts_aux_frontières #migrations #réfugiés #asile #discours #hypocrisie #Venise
