#british_columbia

https://www.antiwarsongs.org/img/upl/a2162984684_16.jpg

Txa’nii Watsmen Sm’wa̱’ayin.
Akadit łooda na laxyuubm

T’ilgooti, ‘ap luk’wil ‘wah ‘nts’iitst
Awil akadit łooda ła ‘wiileeksit

Ałkadi sgüüł gabilah da k’am
Da’al dm gwelgm mashmallows
’Nüün int ’wah ts’muun
Ndo’o yaan, gyiloo ts’iks yaan

Laandza dip g̱olda na waaba gwa̱soo, dm g̱olda na waaba gwa̱soo

La storia e le vicende dei nativi canadesi sono meno note di quelle dei loro omologhi statunitensi, ma non meno tragiche, piene come sono di episodi di violenza, sopraffazione, discriminazione fisica e culturale. E se sono passati più di 150 anni dalla dichiarazione/auspicio che a metà Ottocento fece l’allora Primo Ministro canadese John A. Macdonald: “uccidere gli indiani da bambini”, fino a tempi assai recenti la cultura e la memoria dei popoli indigeni sono state sottoposte ad una costante opera di distruzione e marginalizzazione. Nel cercare di imporre i propri modelli socio-economico-culturali, il Canada “bianco” non si è peraltro fatto scrupolo di vietare le cerimonie tradizionali, di reprimere le manifestazioni che rivendicavano i diritti dei nativi sulla terra e sull’utilizzo delle risorse naturali, arrivando perfino a sottrarre i bambini indigeni alle famiglie, per crescerli secondo i propri canoni. Naturalmente questo processo di eradicazione culturale ha interessato anche le lingue delle nazioni indiane, lingue in alcuni casi più antiche del greco di Omero. Fortunatamente però i poco nobili sforzi dei “bianchi” non hanno ottenuto il completo annichilimento della cultura nativa. Ciò anche grazie a persone come Jeremy Pahl, archivista e insegnante di sm’algyax (la lingua della comunità Ts’msyen della British Columbia), ma anche, con il nome d’arte di Hank Saltwater, cantautore, chitarrista e violinista. “G̱al’üünx wil lu Holtga Liimi”, sua ultima opera, è un album tonico ed energetico, in cui Saltwater compie un’operazione inversa rispetto a quella di altri musicisti operanti al confine tra la musica di tradizione e quella d’autore. Egli infatti compone e canta nella lingua sm’algyax, ma adotta stili e generi musicali che usualmente non si associano ai nativi americani. In questo senso il suo primo riferimento è il country, ma le sue canzoni sono anche innervate dal rock, venate di blues, e chiaramente influenzate dai grandi songwriter, primo fra tutti Neil Young. In questo modo Saltwater afferma e dimostra che la cultura indigena è viva, vitale, e che è possibile creare canzoni nelle lingue native facendo proprie forme musicali lontane da quelle tradizionali, in un atteggiamento che, sostiene Pahl/Saltwater, in fondo è quello che gli Ts’msyen hanno sempre assunto in risposta alla colonizzazione.

#musique #peuples_autochtones #Canada #chanson #sm’algyax #Ts’msyen #British_Columbia #Hank_Saltwater

Kinder Commits to Pipeline Linking Oil-Sands Crude to Asian Markets - Bloomberg
▻https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-05-25/kinder-commits-to-pipe-linking-oil-sands-crude-to-asian-markets

The Houston-based company announced its final investment decision for the Trans Mountain expansion project Thursday, saying it expects to secure enough financing from an initial public offering of its Canadian subsidiary to proceed with the project. It expects to raise C$1.75 billion from the IPO by May 31, according to a statement.

The project will nearly triple Trans Mountain’s capacity, giving producers from Alberta’s oil sands access to Pacific shipping routes from the coast of British Columbia. Currently, almost all of Canada’s oil is exported to the U.S. With the expanded line, Canada can export to Asian refineries capable of processing its heavy crude and pay higher margins than those in the U.S.
[…]
Environmental Opposition
Those plans are likely to face a galvanized opposition in British Columbia, where the pipeline terminates near Vancouver. Two political parties — the New Democratic Party and Green Party — expanded their support in an election there earlier this month. Both are staunchly opposed to the project, which they say would increase tanker traffic and the risk of a catastrophic oil spill. Together they could muster a majority of lawmakers to overwhelm the more energy-friendly Liberal Party.