#Tourdion_du_Confinement - A cappella
Inspiré du « Tourdion des prisons »...
Texte de #Adeline_Guéret, ma cheffe de choeur... dont voici une petite présentation en vidéo :
▻https://www.youtube.com/watch?v=yZkSDr5RYaI
C’est elle qui organise les #concerts aux à la #Villeneuve (#Grenoble) :
▻https://www.youtube.com/watch?v=ZoS5LhoeeBc
Nos voix, elles ne seront jamais confinées
@cdb_77 : Pourrais-tu demander à Adeline le texte du tourdion du confinement ?
Je vais le proposer à mon groupe (pour changer du vin clairet).
voici les paroles @nepthys
Le temps ne veut plus rien dire
Ma tête tourne, tourne, tourne
Comme une bête enfermée
Je suis folle à lier
Maudit gouvernement,
n’as tu rien d’autre à nous offrir
que les mots et les images de ta télé ?
N’as tu jamais entendu,
dans cet immeuble rouge, orange et jaune
les chants et les doux rires
aux fenêtres des voisins
Restez chez vous disent ils
Repris en choeur à l’unanimité
Qui accusons nous maintenant
Qu’c’est le grand confinement ?
Fabriquez des gants , Des masques !
Sursaut d’humanité
Sur fond de culpabilité
Sortez vos machines à coudre Allez !
On croit rêver
Tu casses la santé
Plus de lits
Plus de réanimation
Sabotage dénoncé
Depuis des générations
Il arrivera le jour de la belle, belle, belle
Où nous libérerons
Encore nos voix et nos fronts
Chantons, dénonçons, rêvons
Défendons not’ tant aimée dignité
Nos voix, elles, ne seront jamais confinées
Mon Laferte - Vivir Quintana - El Palomar - Canción sin Miedo (Zócalo Capitalino)
▻https://www.youtube.com/watch?v=VLLyzqkH6cs
Affaire Carlos #Ghosn : Rachida #Dati et Alain #Bauer visés par une #enquête pour #corruption
▻https://www.lemonde.fr/police-justice/article/2019/06/04/affaire-carlos-ghosn-rachida-dati-et-alain-bauer-vises-par-une-enquete-du-pa
Le groupe automobile français #Renault envisage des poursuites contre son ancien patron Carlos Ghosn après avoir indiqué, mardi 4 juin, à l’issue de son conseil d’administration, que ce dernier avait engagé 11 millions d’euros de « dépenses suspectes » au sein d’une filiale commune avec Nissan, établie aux Pays-Bas. Ces dépenses identifiées dans l’audit interne, mené conjointement depuis des mois par Renault et Nissan au sein de leur filiale néerlandaise RNBV, et réalisé par le cabinet Mazars, engagent la responsabilité de Carlos Ghosn, patron déchu, mis en examen au Japon pour de possibles malversations. Ces 11 millions recouvrent des « surcoûts de déplacements de M. Ghosn par avion », qui pourraient être des trajets personnels en jet privé, « certaines dépenses engagées par M. Ghosn » et des « dons ayant bénéficié à des organismes à but non lucratif », ont précisé les administrateurs du constructeur automobile dans un communiqué.
RNBV va, par ailleurs, faire désormais l’objet d’une enquête du Parquet national financier (PNF), comme l’a révélé Marianne. Après un mois de réflexion, le PNF a décidé, vendredi 31 mai, d’ouvrir une enquête préliminaire pour « corruption » après avoir reçu, à la fin avril, la plainte d’un actionnaire de Renault dénonçant le fonctionnement de la filiale néerlandaise du groupe. C’est l’Office central de lutte contre la corruption et les infractions financières et fiscales qui a été saisi.
Votez pour moi : YENaKIsonMORpourSA Commis d’Office
▻https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=GNx1Q7NmBCo&feature=emb_logo
Les musiciens du groupe Commis d’Office vous souhaitent une excellente élection municipale !
Colette Magny (1926-1997), colère géante
▻https://www.franceculture.fr/emissions/une-vie-une-oeuvre/colette-magny-colere-geante-1926-1997
Chanteuse et compositrice éclipsée des mémoires, la voix jugée trop provocante de Colette Magny fut longtemps bannie des ondes.
Vingt ans après sa disparition, c’est par les rappeurs français que son héritage refait surface. Figure de la contestation politique, Colette Magny laisse une œuvre complexe et foisonnante.
Chez Magny, le sujet se veut aussi révolutionnaire que la forme, elle explore le répertoire afro-américain et le free jazz, met en chanson des textes poétiques, élabore des collages sonores et crée la forme des « enquêtes », chansons d’actualité où elle crie la vie des opprimés.
Véritables documents historiques et poétiques, on entend dans ses textes l’histoire des luttes des années 1960 aux années 1990 : de la révolution cubaine à mai 68, de la guerre du Vietnam aux combats des Black Panthers, des luttes ouvrières au péril écologique.
▻http://rf.proxycast.org/da8dd5c0-758f-4c84-896f-9ea15e6fb3e3/10471-07.03.2020-ITEMA_22301330-0.mp3
#musique #chanson #politique #Colette_Magny #France_Culture #audio #radio
Chanson pour la Palestine de Colette Magny :
Carte d’Identité (1977).
▻https://www.youtube.com/watch?v=Z0sUPnN-FG0
Cela aurait pu être la première traduction en français de ce poème de Mahmoud Darwish et la première chanson pro-palestinienne jamais publiée en dehors du monde arabe, dans le cadre du disque de Colette Magny consacré au conflit israélo-palestinien intitulé Un Juif à La Mer, Un Palestinien Au Napalm qu’elle joue au Théâtre de la Ville à Paris en 1977. Malheureusement, par peur de la polémique, elle repousse la sortie de ce disque à 1992, en toute discrétion...
L’écho des gnous 1er mars 2020
▻https://podcast.grossard.fr/?name=2020-03-07_echo_des_gnous_01-03-2020_19h00.mp3
émission consacrée au logiciel Libre et à la culture libriste
#GNU,Linux,informatique,logiciel_libre,floss
Sur Radio Campus à Lille 106,6 FM, il y a aussi Pierre Rodriguez, et le groupe Commis d’Office, un Frédéric Fromet Chti.
YENaKIsonMORpourSA !
▻https://www.youtube.com/watch?v=GNx1Q7NmBCo&feature=youtu.be
On vous souhaites une excellente #élection_municipale #Chanson, #Audio #Radio #Démocratie #Droit_de_vote
CLARA YSÉ - Le monde s’est dédoublé (Live) - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=hMhnOHX69yY
#CLARA_YSÉ - Le monde s’est dédoublé
« #On_est_là ! », la #genèse - Journal Fakir
▻https://www.fakirpresse.info/on-est-la-la-genese
« On est là ! On est là !
Même si Macron le veut pas,
Nous on est là ! On est là ! »
Comment ces vers étaient nés ? Comment ces rimes étaient devenues l’#hymne des Gilets jaunes ? C’était un mystère. Jusqu’à Clément…
Parking
▻https://www.youtube.com/watch?v=CjwMinoxPeQ
"Parking était un vieux projet de Jacques Demy, qui envisageait de le tourner avec David Bowie. Ce dernier n’étant pas disponible, Demy avait vainement sollicité Johnny Hallyday pour tenir le rôle principal. Après avoir pensé abandonner le projet, Demy l’a finalement repris, encouragé par un producteur, lequel a également suggéré d’engager Francis Huster pour tenir le rôle d’Orphée. Francis Huster a néanmoins tenu à interpréter lui-même les chansons, et le producteur a inclus cette clause dans le contrat de l’acteur sans en référer à Jacques Demy. Ce dernier jugeait que le résultat était « une catastrophe » ; déprimé par cette expérience, le réalisateur aurait pensé à l’époque arrêter le cinéma. Francis Huster a sorti en 1985 un 45 tours comportant deux des chansons du film, Entre vous deux et Simplement."
Demy aurait mieux fait de proposer le rôle à une baleine à bosse ! Ça à l’air gratiné :)
Ben quoi, c’est du Jacques Demy, non ?
Une chambre en ville moi, j’adore. Bon, en fait, j’adore tout de #Demy. Un bouquet de fleurs suspendu au-dessus du gouffre , c’est ce qu’il fait, toujours, tout le temps. Et c’est magnifique. On peut appeler ça kitch, mais c’est aussi vulgaire que de dire : le parthénon avec ses peintures, ça devait être kitch. C’est juste qu’il n’y a aucun, mais alors aucun second degré. Aucune ironie. Et on est vraiment pas habitué à ça... C’est de la pure sincérité, du pur enthousiasme, du pur humour, de la joie et de la tristesse pleine, entière, très subtile mais aussi très brute. C’est vraiment drôle, vraiment de l’humour (pas de l’ironie donc) mais aussi très rentré, très étrange, très mélancolique, très... humain. Le type ne se regarde pas danser et il danse comme si personne ne le regardait. Et il prend des risques de dingue, même et surtout après des succès (quand même le seul cinéaste français à savoir filmer des comédies musicales à la hauteur, si ce n’est plus haut, que les américains). En apportant au genre des trucs pas possibles, comme le parlé-chanté... A prendre ou laisser. Aucune poses, pas de postures... je me trompe peut-être, mais j’y vois une innocence que très peu ont envie de croire vraie (ce qui, en soit, est passablement tragique). C’est un coeur pur et incandescent cet homme, voilà tout. Et c’est un miracle qu’il ait réussi à apparaître.
Demy semble avoir lui même renié Parking de sa filmo. D’habitude il ne laisse pas les acteur·ices chanter elleux-même et Huster permet de comprendre pourquoi ^^
Moi je suis sur la ligne de @tintin j’aime beaucoup, et même cet extrait de parking :) au risque de vous choquer. Il y a un côté désuet mais finalement doux et humain dans cet extrait. Même si Demi a renié ce film, j’aime quand même. Et Demi, c’est comme Louis de Funès et Bourvil. C’est mon enfance...
J’avoue que cet extrait de Parking ne me donne pas envie d’en voire plus, surtout de l’œuvre musicale de F.Huster ^^
Mais puisque vous en redemandez !
▻https://www.youtube.com/watch?v=BoCQQ7oVVlU
En tout cas sachez que vous n’êtes pas seuls à apprécié Parking :
« Parking » de Jacques Demy : un « bide » ? Non, pas de ma fenêtre...
▻https://www.youtube.com/watch?v=McyFdqXp4po
Ici un entretiens avec Demy à la sortie de Parking
▻https://www.youtube.com/watch?v=uv4mTtIOSVk
parfait la vidéo de pascale et l’anecdote du maquillage vert. Dans peau d’âne, Demy a fait repeindre l’herbe en vert aussi, pour la rendre plus verte, et qu’elle contraste bien avec les chevaux rouges. quand au gatois, euh au gateau fait par toi...
▻https://www.youtube.com/watch?v=lckuX1aaslg
vindieu que je l’adore.
une robe couleur du temps ? Mais quel Temps ? Du beau temps évidemment !
Splendeur !
pardon, je flood un peu, mais c’est pour les générations futures, parking comme premier contact, c’est un peu raide.
Personnellement, je ne suis pas un fan de Demy, mais pour moi, je ne vois pas de réelle différence entre la bande annonce d’un film encensé par la critique et les extraits d’un film renié par son auteur… Ce qui fait le charme ou ce qui irrite dans la première se retrouve dans la sélection d’extraits.
J’aime beaucoup la recette du gateau de peau d’ane mais j’aime encor plus cette recette ci : ▻https://www.youtube.com/watch?v=shi9C368X0s
D’ailleurs algorithme de youtube m’a fait découvrir une autre recettes chanté pour me récompensé de mes recherches sur Parking
▻https://www.youtube.com/watch?v=QJHU8rnRn1Y
Je flood aussi, en cherchant des chansons alimentaires je découvre
Dranem
Ah les petits poids !
▻https://www.youtube.com/watch?v=_LmzE8yvY5M
–---
Jimmy C. Newman
Lâche Pas La Patate
▻https://www.youtube.com/watch?v=oB4GtsNvykg
–---
Encore du flood hors sujet sur les #chansons_alimentaires
Un Tuto Cuisine & Guitare !
Le Rougail Blues
Et de la MUSIQUE FAITE AVEC DES #SAUCISSES
Une interprétation que j’aime beaucoup de « Simplement » par le compositeur Michel Legrand lui même :
▻https://www.youtube.com/watch?v=t-PWeBkl5bw
Aussi il se pourrait bien que ce film ou du moins l’une des scènes de ce film ait inspiré la cinématique d’ouverture de l’un des plus grands chef-d’oeuvres vidéoludique (Final Fantasy VII).
▻https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=fUlO_ZdFyHc&feature=emb_title
▻https://www.youtube.com/watch?v=1LF8e1cYzjM&feature=emb_title&t=48s
Canto di protesta dei «cervelli in fuga» che aspirano ad una Università Pubblica, Libera e Aperta
Pour écouter la chanson:
▻http://www.rete29aprile.it/FILES_UPPATI/CARBONERIA/Traccia%20nascosta%20Italia%20parte%20seconda.mp3
#université #chant #chanson #fuite_de_cerveaux #Italie #émigration #musique #musique_et_politique
ping @sinehebdo
Mixtape : décollez pour les Antilles avec Déni Shain
▻https://pan-african-music.com/ti-decollage-deni-shain-mixtape
À la suite du projet de ▻https://seenthis.net/messages/814116
au passage il en profite pour digger ailleurs
Installé en Pointe-à-Pitre pour contribuer au miracle de la résurrection des trésors produits par Henri Debs, Déni Shain en profite pour sillonner les rues à la recherche de nouveaux disques. Il nous présente sa première mixtape issue de ses derniers diggings.
[…]
Installé depuis maintenant six mois, Déni dans son temps libre n’en oublie pas sa passion première et sillonne les rues, les routes, les campagnes à la recherche de nouveaux disques. Ces premières trouvailles ont toutes été à la capitale, dans des appartements, des garages au Shop de disques « Boutique FM » ou chez son ami Jimmy.
Le digger invétéré nous présente une première mixtape de 45 minutes, Ti’décollage, un voyage aux Antilles en compagnie de Camille Soprann, Albert Noda ou encore Les Maxel’s.
▻https://www.youtube.com/watch?v=iupDAHKygME
#musique #chanson #Antilles #Martinique #Guadeloupe #Déni_Shain
Les Yeux Noirs (Dark Eyes) | Django Reinhardt | Pomplamoose ft. The Vignes Rooftop Revival - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=gfiqW1WaGbw
Il movimento delle Pantere Nere - Wikiradio del 04/12/2015
▻http://www.rai.it/dl/portaleRadio/media/ContentItem-f6c989dd-9486-49d6-b827-600887510e2d.html
l 4 dicembre #1969 a #Chicago viene ucciso dalla polizia #FredHampton, leader delle Pantere Nere con Paolo Bertella Farnetti
Repertorio
– alcuni estratti da un documentario dedicato al movimento delle Pantere Nere, trasmesso all’interno del programma tv Boomerang - Ricerca in due sere (RAI, 30 luglio 1970)
– un breve estratto da una puntata di La storia siamo noi dal titolo «Hoover: i segreti dell’FBI» (RAI 3, 10 giugno 2003)
– un tg americano del settembre 1968 che riferisce la definizione del movimento delle #BlackPanthers come «la più grande minaccia interna per la nazione» data dal capo dell’ #FBI, John Edgar Hoover (fonte: YouTube)
Brani musicali
– «The end of silence» di Elaine Brown, cantrice del movimento delle Black Panthers di cui entrò a far parte nel 1969 ricoprendo diversi incarichi importanti (dall’album Seize the Time, ed. Vault 1969)
– «The Panther», dallo stesso album di Elaine Brown
– «The Meeting» di Elaine Brown, che divenne l’inno nazionale del movimento
❞
#podcast #wikiradio #RaiRadio3 #usa #afroamerique #blackcommunity #racism
#audio #Black_Panthers #histoire #USA #Etats-Unis
–—
#Elaine_Brown - The End of Silence
▻https://www.youtube.com/watch?v=oC-JbT9ic7g
Elaine Brown - The Meeting
▻https://www.youtube.com/watch?v=4JsDMwUE4mI
ping @sinehebdo
#Repression au #Maroc
#mouvements #soulevements
#rif
#hirak
#chansons
#musique
Confirmation en appel d’un an de #prison_ferme pour le #rappeur #Gnawi - Courrier du Rif
https://www.courrierdurif.com/2020/01/confirmation-en-appel-dun-de-prison.html
Un #lycéen de 17 ans condamné à 8 mois de #prison pour une #chanson - Courrier du Rif
https://www.courrierdurif.com/2020/01/un-lyceen-de-17-ans-condamne-8-mois-de.html
Gnawi - 3acha cha3b
https://www.youtube.com/watch?v=75LfvDHWTFA
STALiN - FHemna
https://www.youtube.com/watch?v=UxL0fbXKg7Q
Mémoires Chantées – Berceuses et comptines du monde
▻https://memoireschantees.tremblay-en-france.fr
Un projet de plusieurs années de collecte des berceuses dans la ville, en 35 langues, puis de mélange de tout ça, d’organisation d’un concert et ensuite d’un livre sonore… (et inscription des 200 comptines aux archives municipales)
Dans toutes les langues, dans toutes les cultures, les berceuses et comptines nous disent le frémissement de la vie, les joies, la tendresse, la mort… des histoires qui racontent la vie et les imaginaires des peuples. Chuchotées au cœur de l’intimité familiale, elles rappellent l’enfance et rassemblent l’humain dans ce qu’il a de plus universel.
En 2017, à Tremblay-en-France, la municipalité a lancé une vaste opération de collecte de berceuses et comptines qui a permis de récolter 200 chants en 35 langues auprès d’une centaine de familles. Cette collection de chants illustre la richesse culturelle des habitants et la multitude de langues parlées à Tremblay, c’est un « Trésor municipal de la diversité ».
#musique #chanson #berceuse #langue #culture #histoire #conservation #mixité #Tremblay
« Il n’y a plus de blé » : #Thomas_Fersen n’arrive plus à vivre de sa musique
▻https://www.lefigaro.fr/musique/il-n-y-a-plus-de-ble-thomas-fersen-n-arrive-plus-a-vivre-de-sa-musique-2019
« Il n’y a plus de blé » : Thomas Fersen n’arrive plus à vivre de sa musique
Selon le chanteur, qui a autoproduit son nouvel album, l’effondrement des ventes de disques n’est pas compensé par le digital qui « ne rapporte rien ».
#chanson #streaming #industrie_du_disque #monde_digital #monde_numérique
C’est possible qu’il n’y ait plus de blé pour Thomas Fersen mais sur le plan général l’industrie de la musique se porte très bien.
▻https://www.ifpi.org/news/IFPI-GLOBAL-MUSIC-REPORT-2019
Global Recorded Music Revenues Grow 9.7%
Total streaming revenues grew 34.0% to nearly half of all revenue, driven by paid streaming
Latin America shows highest regional growth for fourth consecutive year
Asia and Australasia second-largest region for physical and digital formats combined
#Mano_Solo (1963-2010), poète #Punk
Né à #Chalons-en-Champagne, il grandit en fréquentant les locaux d’#Hara_Kiri et de #Charlie_Hebdo avant de prendre la tangente.
Jeune punk, marinier, peintre, dessinateur, auteur de BD, il finit par s’emparer d’une guitare pour mettre ses textes en musique et sort son premier album à l’aube de la trentaine, en 1993.
La Marmaille nue, avec les tubes A 15 ans du matin ou C’est pas du gâteau, le fait entrer dans le patrimoine de la chanson française.
▻https://www.franceculture.fr/emissions/une-vie-une-oeuvre/mano-solo-1963-2010-poete-punk
▻https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/10471-09.06.2018-ITEMA_21706442-0.mp3
Mano Solo - La Marche, un documentaire (31’) de #Haïcha_Ladrouz.
En fait je savais même pas qu’il était le fils de Cabu et Isabelle Monin, rédac cheffe à la Gueule Ouverte.
▻https://seenthis.net/messages/800373
▻http://lagueuleouverte.info/Quand-la-Gueule-ouverte-le-journal-d-origine-voulait-disparaitre
Une BD interactive en hommage à Mano Solo, sur Mediapart
Dix ans après après la mort du chanteur, Mediapart propose un voyage dans l’univers de Mano Solo, très original sur la forme. Une bande dessinée interactive basée sur un texte autobiographique inédit de l’artiste. On y retrouve toute sa gouaille et sa poésie.
▻https://www.franceinter.fr/emissions/capture-d-ecrans/capture-d-ecrans-23-janvier-2020
►https://www.mediapart.fr/studio/documentaires/culture-idees/mano-solo-vive-la-revolution
La révolution sera féministe
Une création de Charlotte Bienaimé
Un podcast à soi Un podcast à soi — Numéro 9
Femmes en lutte dans l’Histoire, à #Carrefour et sur la #ZAD
▻https://www.arteradio.com/son/61660140/la_revolution_sera_feministe_9
« C’est chaque fois les femmes qui s’excusent, jamais les mecs, ou très peu. Il faut que j’arrête de m’excuser de prendre la parole et me sentir légitime de le faire. »
Juste nécessaire contrepoint en ce moment :)
#Féminisme #féminisme_en_lutte #facilitations #lutte #chansons_de_lutte #ni_dieu_ni_mec #radio
#audio #révolution #femmes #podcast #Tunisie #genre #caissières #travail #répartition_des_tâches #salaires #tickets_restaurants #pauvreté #division_du_travail #crise_de_nerfs #ouvrières #identité_ouvrière #grève #femmes_de_chambre #migrations #étrangères #supermarché #ZAD #je_suis_désolée #prise_de_parole #sexisme_ordinaire #mai_68 #mouvement_de_libération_des_femmes #1968 #ménage #marxime #parti_communiste #contraception #malthusianisme
Un film cité dans le documentaire sonore :
LA REPRISE DU TRAVAIL AUX #USINES_WONDER
Lorsque l’équipe de jeunes cinéastes, encore étudiants à l’IDHEC (l’école du cinéma) se présente dans la matinée le 9 juin à l’entrée de l’usine #Wonder pour filmer son #occupation depuis trois semaines par les ouvriers, ceux-ci viennent de voter la reprise du travail.
Une jeune femme refuse de rentrer. Elle crie : « Je ne rentrerai pas, non je ne rentrerai pas », « Je ne veux plus refoutre les pieds dans cette taule dégueulasse ».
Autour d’elle des ouvriers s’attroupent. Les délégués syndicaux, artisans de la reprise, s’approchent et tentent de la calmer. Un étudiant de passage met de l’huile sur le feu. Il n’en fallait pas plus pour que ce plan séquence devienne un des classiques du cinéma direct.
►https://www.youtube.com/watch?v=ht1RkTMY0h4
Et déjà signalé sur seenthis :
par @sinehebdo en 2018 : ▻https://seenthis.net/messages/747334
et par @cela en 2017 : ▻https://seenthis.net/messages/618993
Dans le reportage on mentionne la grève à #Holiday_Inn :
Après 111 jours de grève, les salariés du nettoyage de l’Holiday Inn obtiennent gain de cause
▻https://www.bastamag.net/Apres-111-jours-de-greve-les-salaries-du-nettoyage-de-l-Holiday-Inn-obtien
Chilean anti-rape anthem becomes international feminist phenomenon | World news | The Guardian
▻https://www.theguardian.com/world/2019/dec/06/chilean-anti-rape-anthem-becomes-international-feminist-phenomenon
▻https://i.guim.co.uk/img/media/c504854af941d62f33cdd19ee63d313867bc56fc/0_183_5500_3300/master/5500.jpg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&fit=crop&overlay-ali
Un Violador en Tu Camino – A Rapist in Your Path – was first performed in late November as Chile’s nationwide uprising against social inequality pushed into its second month.
Videos of the song – and its accompanying dance moves – quickly went viral, spreading across Latin America and the world, with performances taking place in Mexico, Colombia, France, Spain and the UK.
▻https://www.youtube.com/watch?v=aB7r6hdo3W4&feature=youtu.be
Le petite douceur du matin. Roseaux feat. Blick Bassy - Kaät
▻https://www.youtube.com/watch?v=zLB7GQU9BN4
L’album est dans ma sélection 2019 avec ce morceau également ▻https://www.youtube.com/watch?v=N6_PAfftTkk
#TAMMURRIATA -
La Tammurriata «Bella figliola» (in questo video eseguita dalla Paranza dell’Agro), così come tutte le altre, è una forma di espressione orale che varia da paese a paese e (contrariamente a quanto pensano in tanti) assolutamente non improvvisata nel testo tranne che per la scelta della sequenza delle strofe.
Qui riporto le due strofe di «Bella Figliola», forse una delle Tammurriate più note:
Bella figliola comme ve chiammate
ca bella annanze a mme v’appresentate
Vuie tenite ‘nu bello surriso
‘ca te fa ‘nnammura’ senza n’avviso
Vuie tenite ‘nu bello surriso
‘ca te fa ‘nnammura’ senza n’avviso
Bella figliola ca te chiamme Rosa
che bellu nomme mammeta t’ha miso,
t’ha miso lu nomme de li rose,
lu meglio sciore ca sta ’mparaviso....
▻https://www.youtube.com/watch?v=X3_a52gS5s8
"Las Tesis" : Elles sont les chiliennes qui ont créé « Un violeur sur ton chemin »
►https://came2016.wordpress.com/2019/11/29/elles-sont-les-chiliennes-qui-ont-cree-un-violeur-sur-ton-chemin
Traduction de l’article Ellas son las chilenas que crearon « Un violador en tu camino » paru dans verne.
La chanson est devenue virale durant les manifestations pour éradiquer la violence faite aux femmes au Chili : « Le violeur c’est toi »
Quatre femmes de 31 ans ont organisé une manifestation féministe avec une centaine de voix. « Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habillée », dit le couplet le plus répété de cette intervention. « Le violeur c’est toi », accusent les paroles de cette chanson qui a été partagée par les médias au niveau international.
On parle du collectif Lastesis [les thèses en français ndltrad], fondé par Dafne Valdés, Paula Cometa Sibila Sotomayor et Lea Cáceres, toutes originaires de Valparaíso au centre du Chili. « On s’appelle Lastesis parce que notre postulat est d’utiliser des thèses de théories féministes et de les mettre en scène pour que le message se diffuse. », disent trois des quatre filles de la côte à Verne, par téléphone.
J’avais modestement tenté, via @karacole, une traduction des paroles le jour même par ici ►https://nantes.indymedia.org/articles/47543 et j’ai l’impression que @sinehebdo était venu m’aider en commentaire... et je le découvre grâce aux précieuses fléchettes #seenthis ici ▻https://seenthis.net/messages/813063 , expliquant un truc qu’on n’arrivait pas à comprendre avec d’autres, et qu’explique ici Camé :
Un des couplets de cette chanson est un extrait de l’hymne des carabineros chiliens. « Il est déplacé de dire que la police veille sur le sommeil des femmes, c’est pour ça que nous les citons, pour mettre en évidence la contradiction, ironiquement. », commentent les chiliennes. Il s’agit de de la cinquième strophe de l’hymne des carabineros. « Dors tranquille, petite fille innocente, sans te préoccuper des bandits, car pour ton sommeil doux et souriant veille ton aimant carabinero ».
#feminisme #hymne #culture_du_viol #Las_Tesis #LasTesis #UnVioladorEnSuCamino #ElVioladorEresTu
Je m’en étais rendu compte et j’avais fait des recherches pour aboutir à la même conclusion. J’ai même cru un temps qu’elles avaient changé le verbe « veille » par « viole », mais en fait non...
Autre petite modif, le premier paragraphe devrait être au tutoiement...
#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #chili
En croisant pas mal de versions j’ai mis à jour la traduction sur @indymedianantes, ça donne ça :
« Un violeur sur ton chemin »
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, vous voyez
C’est le féminicide, l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit (x4)
LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS
Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’ÉTAT OPPRESSEUR EST UN MACHO VIOLEUR (x2)
LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS
Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier
(ce paragraphe est ironique, c’est un extrait de l’hymne des flics chiliens)
LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS
LE VIOLEUR C’ETAIT TOI
LE VIOLEUR C’EST VOUS
Le choix de maintenir le « tu » et le « vous » fait sens dans la chanson : le violeur c’etait toi, mais par la construction patriarcale de la société, le violeur devient vous, les flics, les juges, l’Etat, le président...
En complément : une BD de traduction trilingue
VieBell a fait une version BD sur twitter avec les gestes et une version espagnol / français / anglais
C’est ici : ▻https://twitter.com/ViolettaBeh/status/1204888533128888322
C’est sauvegardé par là : ▻https://web.archive.org/web/20191213140243/https:/twitter.com/ViolettaBeh/status/1204894157581508609
J’ai aussi ajouté un lien vers l’album photo du cortège féministe du 7 décembre à Nantes dont vous avez vu les photos passer :
►https://www.flickr.com/photos/valkphotos/albums/72157712116254476
Le violeur c’est toi : intervention féministe du collectif LasTesis au Chili
►https://nantes.indymedia.org/articles/47543
UN VIOLADOR EN TU CAMINO
Colectivo LASTESIS, Youtube, le 25 novembre 2019
▻https://www.youtube.com/watch?v=M_HMb97zY7Y
(j’ai pris une version sans les chiens)
«Un violador en tu camino»
El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que NO ves
El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que YA ves
Es Femicidio, impunidad para mi asesino,
Es la desaparición, es la violación.
Y la culpa no era mia, ni donde estaba, ni como vestia
El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ
Son los pacos, los jueces, el Estado, el presidente
EL ESTADO OPRESOR ES UN MACHO VIOLADOR
El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ
Duerme tranquila, niña inocente,
Sin preocuparte del bandolero,
Que por tu sueño dulce y sonriente
Vela tu amante carabinero
El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ
« Un violeur sur ton chemin »
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu vois
C’est un féminicide, c’est l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habillée
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi
Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeur
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi
Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi
#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #féminisme #chili
Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier
Est ironique, c’est un extrait de l’hymne des flics du Chili...
▻https://www.musica.com/letras.asp?letra=1666406
Deux jours que je me dis « zut, t’as oublié de le publier ton article de @karacole sur seenthis ! » et grâce à des liens et d’autres liens, j’écris, et je découvre ... oh un commentaire sur mon article par sieur @sinehebdo puis une publication @rezo ! J’adore ces trucs là ! Bref, j’ai quand même seenthisé un autre article sur le sujet par icite : ►https://seenthis.net/messages/813529
Je continue à penser qu’il est dommage qu’une vraisemblable étoile @seenthis nous coupe du flux de @indymedianantes ...
« Je continue à penser qu’il est dommage qu’une vraisemblable étoile @seenthis nous coupe du flux de @indymedianantes ... » Comment cela ? Qu’est-ce qu’"une étoile sur SeenThis" ?
@martin4 c’est parce que les gens qui gèrent un flux RSS (qui s’importe automatiquement en seens, comme là pour Indy Nantes), quand ils ne se connectent jamais, au bout d’un moment ça met en pause l’importation de leurs articles en seens, en ajoutant une * devant l’URL.
@val_k j’ai enlevé l’étoile du coup effectivement. Mais bon c’est pas « dommage », c’est normal qu’il y ait cette sécurité, ça évite des comptes fantômes. Enfin ce qui est dommage c’est que la ou les personnes qui ont ajouté ce compte (il y a un email lié bien sûr) ne le gère pas et n’ait pas elles-même réactivé le flux RSS.
@rastapopoulos tu as aussi mis à jour le champ en_ligne dans la base ? (sans quoi l’étoile reviendra automatiquement, ha ben elle est déjà revenue)
Le chant des grenouilles - Une contre histoire d’Italie à travers le chant populaire
"Senti le rane che cantano…"
« Ecoute les grenouilles qui chantent... »
C’est ainsi que commence l’un des chants les plus anciens du répertoire des mondines, les travailleuses des rizières du nord de l’Italie. L’un de ces nombreux chants oubliés, ou édulcorés dans sa version proposée au grand public à partir des années 70, et où les grenouilles ont disparu pour laisser place à un plus agréable : « Amore mio non piangere... » « Mon amour, ne pleure pas... »
L’Etat italien a il y a peu célébré son 150e anniversaire, et sa rhétorique patriotique a envahi le débat public en imposant une version de l’histoire : un beau conte, dont le héros est un peuple abstrait autant qu’idéalisé, bien éloigné de la réalité douloureuse et quotidienne des classes populaires et de leurs tentatives d’émancipation.
Dans ce spectacle mêlant récits, chants et musique, nous vous ferons entendre d’autres voix : celles, orgueilleuses et enragées, des brigands méridionaux et de leur guerre désespérée contre le nouvel Etat ; celles des paysans et des ouvriers agricoles, dont les luttes pour une existence meilleures seront sans relâche ; celles des travailleurs des carrières de marbre de Toscane, des mineurs de soufre de Sicile ; les voix fières et impertinentes des mondines ; celles des émigrés qui, après des décennies de défaites, allaient poursuivre leur rêve de justice dans d’autres terres.
Quarante année de révoltes, de rebellions, d’illusions destinées à briser la fureur répressive d’un Etat qui punit impudemment les justes et récompense les assassins.
Un lointain mais persistant coassement de grenouilles, refusant de se taire devant les fanfares sonores du pouvoir.
▻https://www.terracanto.org/fr/le-chant-des-grenouilles-une-contre-histoire-ditalie-%C3%A0-travers-le-c
#Italie #chants_populaires #chansons_populaires #chanson #musique #histoire_populaire #contre-histoire #musique_et_politique
ping @wizo @albertocampiphoto
Fleurs de barricade - l’#anarchie chantée en #Italie
Curés, patrons, militaires, flics, chefs d’état : il n’existe aucune catégorie d’oppresseurs qui n’ait été attaquée, insultée, ridiculisée, menacée dans les #chansons_libertaires. Souvent vulgaire et irrévérencieux, toujours exagéré, rhétorique et fataliste, le chant a toujours accompagné les anarchistes dans leurs #luttes quotidiennes contre l’#exploitation, les #inégalités, la #pauvreté, la #répression mais aussi l’allié contre les grands ennemis de toujours : “l’#état, l’#église, la #bourgeoisie cupide”, cette triade arrogante qui depuis toujours opprime l’humanité.
Dans ce spectacle qui mêle musique et histoires, accompagné par un équipage variable en fonction des occasions, #Lorenzo_Valera propose un florilège de chants italiens qui ont accompagné un siècle de luttes libertaires.
▻https://www.terracanto.org/fr/fleurs-de-barricade-lanarchie-chant%C3%A9e-en-italie
#musique_et_politique #chants #chansons
Et ici les paroles des chants traduits en français, à télécharger:
▻https://nextcloud.alekos.net/s/m22dGjNcfBZ96Hi#pdfviewer
ping @sinehebdo @albertocampiphoto @wizo
Les chansons du livret, sélection ci-dessous...
Les Anarchistes — #Battan_L'Otto
#IL_GALEONE - Paola Nicolazzi
La ballata del #Pinelli, déjà signalée ici:
▻https://seenthis.net/messages/812384#message812387
#Giuseppe_Pinelli
#STORNELLI_D'ESILIO - Pietro Gori
déjà signalé ici:
►https://seenthis.net/messages/812384#message812398
Gruppo Z - #L'interrogatorio_di_Sante_Caserio
#Cinturini
déjà signalée ici:
►https://seenthis.net/messages/806126
#Piazza_Fontana
déjà signalée ici:
►https://seenthis.net/messages/812384#message812398
Claudio Lolli - #Dalle_capre
#E_QUANDO_MUOIO_IO NON VOGLIO PRETI