city:essen

  • Why Germany has no gilet jaunes protesters - Happy Helmuts
    https://www.economist.com/europe/2019/02/09/why-germany-has-no-gilet-jaunes-protesters

    Germany should not consider itself immune to such problems, argues Marcel Fratzscher of the German Institute for Economic Research. Beneath its glowing jobs numbers lurk growing inequality and a vast low-pay sector, nurtured by a long period of wage suppression. Germany has gained more from globalisation than it has lost; you can see that in Big Dutchman’s logistics yard, full of packages destined for Senegal and Chile. But regions that specialised in low-end products like ceramics or textiles, such as upper Franconia or parts of the Palatinate, were walloped by cheap imports in the 1990s. Policy can hurt places, too: the government may have to spend €40bn to compensate regions affected by its recent decision to scrap lignite mining.

    Yet there is no obvious parallel in Germany to the insecure, “peripheral” France of the gilets jaunes. Hidden champions create jobs and opportunities far from cities, limiting the brain drain. Local politicians are more responsive to voters’ demands than Jupiterian presidents in distant capitals. In troubled areas, Germany’s constitutionally mandated system of fiscal transfers across states can smooth globalisation’s rougher edges. Jens Südekum, an economist at Düsseldorf’s Heinrich Heine University, calculates that in 2010 such payments amounted to fully 12.4% of Germany’s aggregate tax revenue. Cities like Duisburg and Essen, in the post-industrial Ruhr valley, have been spared the ravages that deindustrialisation brought to parts of America’s Midwest or the Pas-de-Calais region in northern France, now a stronghold of Marine Le Pen’s National Rally. Comparable parts of Germany have not made a comparable populist turn. Indeed, researchers find no clear correlation between AfD support and economic hardship.

    The big caveat is the former East Germany. Despite success in isolated areas like optics, only a fraction of Mr Simon’s hidden champions are found in the east. After reunification the mass sell-off of industry, largely to western investors, left easterners with what Mr Südekum calls a “deep perception that they were ripped off”, which lingers today. Extremist parties do best in the five eastern states. Dresden and Chemnitz have spawned thuggish protests.

    Moreover, the trends that mark Germany out from its industrialised peers are not immutable. Automation will cut into manufacturing’s share of the workforce, and Germany’s mighty carmakers seem ill-prepared for the disruption of self-driving and electric vehicles. Despite the hidden champions’ success, urbanisation continues apace, as rocketing house prices in large cities indicate. Vechta is keeping its natives, but attracting new talent is hard when the competition is Berlin.

    #Allemagne #gilets_jaunes

  • Workers of Germany, Unite: The New Siren Call of the Far Right - The New York Times
    https://www.nytimes.com/2018/02/05/world/europe/afd-unions-social-democrats.html?mabReward=ART_TS7&recid=10QNLdudNovobmvNWE

    BOTTROP, Germany — Guido Reil is a coal miner, like his father and grandfather before him. He joined a trade union at 18 and the center-left Social Democratic Party at 20. Fast-talking and loud, he has been an elected union representative for over a decade.

    But two years ago, after the arrival of hundreds of thousands of refugees in Germany, Mr. Reil switched to the far-right Alternative for Germany party, or AfD. Competing in state legislative elections last May, the party won 20 percent of the vote in his home district with his name on its list — and the Social Democrats slipped 16 percentage points from a previous election.

    “Those are my former comrades,” Mr. Reil said, chuckling. “They came with me.”

    How is a far-right party drawing voters from labor, a traditional bastion of the left? The question is not academic, but goes directly to the heart of the emerging threat the AfD presents to Germany’s political establishment, including Chancellor Angela Merkel.

    The AfD shocked Germany in the fall when it became the first far-right party to enter Parliament since World War II. But that breakthrough not only shattered a significant postwar taboo. It has also enormously complicated the task of forming a new governing coalition, leaving Germany and all of Europe in months of limbo.

    Ms. Merkel and her conservative alliance are negotiating a coalition deal with their former governing partners, the left-leaning Social Democrats. If they do, the AfD will be Germany’s primary opposition party, leaving a wide opening for it to pick up even more traditionally left-leaning voters who fear the Social Democrats have been co-opted.
    Continue reading the main story

    Many fear that the AfD, as the leading voice of the opposition, would have a perfect perch to turn the protest vote it received in national elections in September — it finished third with 13 percent of the vote — into a loyal and sustained following.

    “If we go back into government, the AfD will overtake us,” predicted Hilde Mattheis, a Social Democratic lawmaker from Baden-Wurttemberg, where that has already happened.
    Continue reading the main story
    Photo
    Mr. Reil driving by the Prosper-Haniel mine in Bottrop. He has worked in six mines, five of which have closed. Credit Gordon Welters for The New York Times

    The 92 AfD lawmakers, who have been busy moving into their new parliamentary offices in central Berlin, have not been shy about using the spotlight.

    One, Jürgen Pohl, recently addressed Parliament and criticized the labor market changes that former Chancellor Gerhard Schröder of the Social Democratic Party passed from 2003 to 2005, saying they created a host of poorly regulated, precarious jobs.

    The AfD, Mr. Pohl said, “is a new people’s party that cares about the little people.”

    When some center-left lawmakers guffawed, Mr. Pohl pointed at the television cameras. “Go ahead and laugh,” he said, “your voters are watching.”

    Indeed, they are. The AfD has already overtaken the Social Democrats as the second-biggest party in state elections across much of what was formerly East Germany. In Bavaria, it is not far behind.

    But Mr. Reil believes his party has the greatest potential in places like Bottrop, in the Ruhr area, once the industrial heartland of West Germany and long a bastion of Social Democratic and union power.

    The Ruhr has produced coal since the 16th century, and it shaped modern Germany in the process. It powered the Industrial Revolution, two world wars, the postwar economic miracle and even European integration: The coal and steel community was the seedling of the European Union.

    But today, Bottrop and surrounding cities are in decline.

    Mr. Reil has worked in six mines, five of which have closed. Along with some 2,500 others, he will take early retirement, at 48, after the last mine ceases production in December.

    With the mines, most bars have closed, too, as has a whole social and cultural scene that once kept the area alive.
    Continue reading the main story
    Photo
    Mr. Reil won 20 percent of votes in a district where the AfD had never fielded a candidate before. Credit Gordon Welters for The New York Times

    The AfD’s “pro-worker” platform (“pro-coal, pro-diesel and anti-immigration,” as Mr. Reil puts it) resonates in Bottrop as well as on the factory floors of Germany’s iconic carmakers in the former east and the wealthy south of the country.

    As elections loom nationwide for worker representatives who bargain with management on behalf of their fellow employees, lists of candidates close to the AfD are circulating at several flagship companies, including Daimler and BMW. There are plans to create a new national workers’ movement, Mr. Reil said. The working name is the Alternative Union of Germany.

    “The revolution,” he predicted, “will be in the car industry.”

    Trade union leaders, currently on strike for higher pay and a 28-hour workweek for those wanting to care for children or elderly relatives, publicly dismiss such talk as “marginal.” But privately, some worry.

    One of Mr. Reil’s allies, Oliver Hilburger, a mechanic at a Daimler plant near Stuttgart, founded an alternative union called Zentrum Automobil in 2009, four years before the AfD even existed.

    Mr. Hilburger, who has been at the company for 28 years, is not a member of the AfD but he votes for it. He thinks the party and his union are a natural fit.
    The Interpreter Newsletter

    Understand the world with sharp insight and commentary on the major news stories of the week.

    See Sample Privacy Policy Opt out or contact us anytime

    When it emerged that he had once played for a band associated with neo-Nazis, the news media reported the fact widely. But that did not stop his colleagues from giving his union 10 percent of their votes and electing him as one of their representatives.

    This spring, Mr. Hilburger, who calls his musical past “a sin of youth,” is fielding more than 250 candidates in at least four factories. Several of them, he said, are immigrants who have lived in Germany for years and support the AfD.

    “There is a feeling among workers that the old unions collude with the bosses and the government,” Mr. Hilburger said.
    Continue reading the main story
    Photo
    Mr. Reil with AfD supporters during an informal meeting at a bar in Essen. Credit Gordon Welters for The New York Times

    “The bosses and the media talk about skills shortages and how we need even more immigration,” he said. “We want to talk about a shortage of decent jobs for those who are already in the country. The AfD has understood that.”

    The AfD is ideologically divided, with many senior members staunchly capitalist and suspicious of labor unions.

    The strategic focus on the working class speaks to the challenge of turning protest voters into a loyal base, said Oskar Niedermayer, a professor of political science at the Free University in Berlin.

    “Breaking into the union milieu is key to that strategy,” Mr. Niedermayer said.

    He warned that the reflex to ostracize the AfD could backfire. Some unions are advising members to shun anyone in the AfD. Some soccer clubs are planning to outright bar them. And as Mr. Niedermayer pointed out, lawmakers from other parties have systematically blocked every AfD candidate for senior parliamentary posts.

    “It confirms them in their role as victims of the elites,” he said. “Workers who see themselves as victims of the elites will only identify with them more.”

    As the AfD appeals to Germany’s left-behinds, it is also trying to tie them to other parts of the party’s agenda, like its hard line on immigration.

    For instance, the battle cry of Frank-Christian Hansel, an AfD member of Berlin’s state Parliament, is to save the German welfare state — but for Germans.

    “If you want social justice, you need to manage who is coming into your country,” Mr. Hansel said. “Open borders and welfare state don’t go together.”
    Continue reading the main story
    Photo
    An advertising board near the Prosper-Haniel mine. Mr. Reil said the AfD was “pro-coal, pro-diesel and anti-immigration.” Credit Gordon Welters for The New York Times

    It is the kind of rhetoric that sets the AfD apart from the traditional left, even as it goes fishing for voters in Social Democratic waters.

    For the AfD, it is not just those at the bottom against those at the top, Mr. Niedermayer said. It is insiders against outsiders. Social justice, yes, but only for Germans.

    In Bottrop, this message plays well.

    Residents complain about some refugees being prescribed “therapeutic horseback-riding” and courses in flirtation, courtesy of taxpayers, while public schools are in decline.

    “They get the renovated social housing, while Germans wait for years,” said Linda Emde, the manager of one of the few remaining bars. “But when you speak up against migration, they call you a racist.”

    Ms. Emde had voted for the Social Democrats all her life. But in September, she and her husband switched to the AfD.

    Mr. Reil, who never managed to rise through the Social Democrats’ local party hierarchy, is now a member of the AfD’s national leadership team. At the monthly meetings, he sits at the same table as the aristocrat Beatrix von Storch and Alice Weidel, a professor.

    The two female lawmakers are perhaps best known for a recent social media rant about “barbaric, Muslim, rapist hordes of men.” But for Mr. Reil, the point of his comment was that he had risen socially.

    “What do a miner, a princess and a professor have in common?” he jokes. “They are all in the AfD.”

    Follow Katrin Bennhold on Twitter: @kbennhold.

    Christopher Schuetze contributed reporting from Berlin.

    #Allemagne #extrême_droite #syndicalisme

  • L’Allemagne envisage la gratuité des transports en commun en ville

    Révolution tarifaire outre-Rhin ? Le gouvernement allemand réfléchit à la gratuité des transports publics dans les villes, selon un courrier de trois ministres adressé, dimanche 11 février, à la Commission européenne. Destinée à améliorer la qualité de l’air, cette mesure viserait à échapper à des poursuites devant la justice européenne.

    Cette mesure pourrait être testée dans cinq villes allemandes : #Bonn, #Essen, #Herrenberg, #Reutlingen et #Mannheim. Elle pourrait, selon le projet soumis par Berlin, entrer en vigueur « au plus tard à la fin de l’année ».

    https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/allemagne/l-allemagne-envisage-la-gratuite-des-transports-en-commun-en-ville_2609
    #urban_matter #gratuité #villes #Allemagne #transports_publics #transports_en_commun #pollution

  • On a visité le nouveau « centre de censure » de Facebook
    https://motherboard.vice.com/fr/article/mbpx53/on-a-visite-le-nouveau-centre-de-censure-de-facebook

    La visite de l’un des nouveaux centres de modération de Facebook nous a permis d’entrevoir les mécanismes de contrôle et de suppression de contenu du réseau social. Pour la première fois de son histoire, Facebook a permis aux journalistes de pénétrer dans son nouveau centre de suppression de contenu à Essen, en Allemagne. Dans l’immeuble de cinq étages, plus de 400 employés sont déjà à la tâche et suppriment des commentaires, des photos et des vidéos enfreignant le règlement de (...)

    #Facebook #censure

  • A Visit to Facebook’s Recently Opened Center for Deleting Content
    https://motherboard.vice.com/en_us/article/qv37dv/facebook-content-moderation-center

    Our tour of one of Germany’s new content moderation centers gave us a look at Facebook’s content moderation—and what it means for the people who have to enforce its deletion rules. For the first time, Facebook granted journalists access to its new center in Essen, Germany for deleting content from its platform. In the five-story building, more than 400 employees are already deleting comments, photos, and videos that break Facebook’s rules. During this process, employees sometimes have to (...)

    #Facebook #censure

  • Three months in hell
    http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/46820/Three-months-in-hell

    Germany has become one of Facebook’s most important hubs for content moderation - also fueled by a controversial new law that requires social media companies to effectively remove hate speech and violence. In Berlin and Essen more than 1000 people work as Facebook Content Moderators, most of them employed by the outsourcing company Arvato, a subsidiary of Bertelsmann, one of Germany’s most powerful companies. Yet the work and the rules of content moderation is done in secrecy. In a year-long investigation, our reporters Hannes Grassegger and Till Krause spoke to dozens of current and former content moderators working for Facebook in Germany and have written several award-winning reports (»Inside Facebook«) that made the working conditions and deletion rules (»The secret rules of Facebook«) of Facebook public. Recently they have been contacted by Burcu Gültekin Punsmann, a former employee who, for the first time, gives a personal account of her work as a content moderator. We have slightly shortened and edited her piece for clarity.

    As a new comer to Berlin in July 2017, I found myself in a job in content moderation at Arvato. Curiosity has a been a main driver. I accepted the very unappealing job offer and entered into a world I haven’t suspected the existence of. I was recruited as an outsourced reviewer and became one of the thousands of Facebook Community Operations team members around the world working in some 40 languages. Berlin, draining well-educated multilingual cheap labor from all over the world, has recently developed, as I would learn, as new center for Facebook content moderation, as the German government toughened the legislation against hate speech.

    • The mental operations are evaluated as being too complex for algorithms. Nevertheless moderators are expected to act as a computer. The search for uniformity and standardization, together with the strict productivity metrics, lets not much space for human judgment and intuition. At the end of the ramp-up process, a moderator should handle approximately 1300 reports every day which let him/her in average only a few seconds to reach a decision for each report. The intellectually challenging task tends to become an automated action almost a reaction. Repetition triggers a sense of frustration and alienation. Reflection is not encouraged, the agent has very limited initiative, s/he can only collect examples to address policy loopholes.
      […]
      Talking about verbal violence, the agent quickly becomes an expert in slurs and ways of cursing. The vocabulary at use is indeed quite limited; I found some long post aiming at cursing at a person sometimes fascinating. Trying to differentiate cursing from sexual exploitation was another major source of difficulty. It had never occurred to me previously that the cursing vocabulary could be so sexually suggestive and gendered. Bullying is particularly widespread and a source of headache for the content moderator. It is not limited to teenagers. Seeing how cruel and pitiless one could be against another person profoundly disturbed me. Many post seemed to be only motivated by the intention to hurt. Many were expressions of pure sadism.

  • Floating States 2018 by Ulysses Belz, painter and printmaker

    http://www.ulysses-belz.de

    Ulysse Belz est un peintre allemand qui vit maintnant à Majorque. Je l’ai rencontré il y a quelques années, aujourd’hui il peint ds cartes dans le ciel avec des nuages...

    Ulysses Belz
    Painter and printmaker

    Floating States 2018

    #Ulysses_Belz was born in Mainz / Germany on 12 of March 1958.

    After school he starts an apprenticeship as a restorator of books at the “Werkstatt Schoy” in Essen and finishes with a diploma in fine bookbinding in 1979.

    In 1980 he is admitted at the Ecole des Beaux-Arts in Paris where he studies until 1984 in the classes of Jean-Marie Granier and Pierre Courtin. Leaving Paris in 1984, he opens a gallery in the old center of Athens, in the Street of the Tripods (Odos Tripodon 18) where he works from 1984 to 1989. The Goethe-Institute Athens shows his work in a first solo exhibition in 1987. After returning to Germany, first solo exhibition at Gallery Gres, Frankfurt 1980, followed by various exhibitions in Frankfurt and Berlin.

    #art #cartographie

  • Thessaloniciens 3 - Bible du Semeur :: BibleServer
    https://www.bibleserver.com/text/ELB/2Thessaloniciens3

    Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis.
    ...
    En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !

    Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée : ils ne travaillent pas et se mêlent des affaires des autres. Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.

    Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien. Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte.

    Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen? | Gott und Co.
    https://gottundco.wordpress.com/2015/08/16/wer-nicht-arbeitet-soll-auch-nicht-essen

    Das interessante Heft über Faulheit habe ich gerne gelesen. Zwei Mal führen Sie darin jedoch (in unterschiedlichen Artikeln) das Paulus-Zitat „Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen“ als Beleg dafür an, dass das Christentum (damals schon) gegen Faulheit gewesen wäre. Sicher ist das später in der Kirche oft so ausgelegt worden. Paulus hat aber etwas anderes gemeint. Er richtet den Satz nicht an die „Faulen“, sondern an die Reichen, die gewohnt waren, andere für sich arbeiten zu lassen. Aber in der christlichen Gemeinschaft sollten genau diese Hierarchien nicht mehr gelten, und zwar ganz konkret bei gemeinsamem Essen: Da sollten nicht die einen arbeiten und die anderen sich an den gedeckten Tisch setzen, sondern, „Da ist nicht Arm und Reich“ und eben auch: „Wer nicht arbeitet, soll auch nicht (mit)essen)“. Es ist ein Appell für soziale Gleichheit, und kein Appell gegen Faulheit.


    Sowjetische Verfassung von 1936
    https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher#cite_note-6

    „Die Arbeit ist in der UdSSR Pflicht und Ehrensache jedes arbeitsfähigen Staatsbürgers nach dem Grundsatz: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.“, Art. 12 der Verfassung der UdSSR vom 5. Dezemb

    Le Droit à la paresse de Paul Lafargue
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Droit_%C3%A0_la_paresse

    « Aristote prévoyait que « si chaque outil pouvait exécuter sans sommation, ou bien de lui-même, sa fonction propre, comme les chefs-d’œuvre de Dédale se mouvaient d’eux-mêmes, ou comme les trépieds de Vulcain se mettaient spontanément à leur travail sacré ; si, par exemple, les navettes des tisserands tissaient d’elles-mêmes, le chef d’atelier n’aurait plus besoin d’aides, ni le maître d’esclaves.
    Le rêve d’Aristote est notre réalité. Nos machines au souffle de feu, aux membres d’acier, infatigables, à la fécondité merveilleuse, inépuisable, accomplissent docilement d’elles-mêmes leur travail sacré ; et cependant le génie des grands philosophes du capitalisme reste dominé par le préjugé du salariat, le pire des esclavages. Ils ne comprennent pas encore que la machine est le rédempteur de l’humanité, le Dieu qui rachètera l’homme des sordidæ artes et du travail salarié, le Dieu qui lui donnera des loisirs et la liberté. »
    « Pour qu’il parvienne à la conscience de sa force, il faut que le prolétariat foule aux pieds les préjugés de la morale chrétienne, économique, libre penseuse ; il faut qu’il retourne à ses instincts naturels, qu’il proclame les Droits de la Paresse, mille et mille fois plus sacrés que les phtisiques Droits de l’Homme concoctés par les avocats métaphysiques de la révolution bourgeoise ; qu’il se contraigne à ne travailler que trois heures par jour, à fainéanter et bombancer le reste de la journée et de la nuit. »
    « Paressons en toute chose, hormis en aimant et en buvant, hormis en paressant. »

    #philosophie #religion #travail #histoire #Marx

  • Essen, nouvelle capitale verte de l’Europe - Localtis.info - Caisse des Dépôts
    http://www.localtis.info/cs/ContentServer?pagename=Localtis/LOCActu/ArticleActualite&jid=1250278343818&cid=1250278341578

    Elle déploie également un réseau de 376 km de pistes cyclables qui doit permettre d’augmenter les déplacements à #vélo de 25% à l’horizon 2035. A cette même date, les trajets en voiture devraient être réduits de 29%. Essen s’est aussi fixé un objectif ambitieux de réduction des émissions de CO2 de 40% d’ici à 2020 et prévoit la création de 20.000 emplois dans le secteur de l’environnement d’ici à 2025.

  • Iveta Apkalna organiste lettone, ambassadrice culturelle de la Lettonie, en concert ce 23 janvier 2017 à la Maison de la Radio - Paris

    [Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija] https://www.lettonie-francija.fr/Iveta-Apkalna-organiste-musicienne-lettone-1306

    Iveta Apkalna organiste lettone en concert ce 23 janvier 2017 à la Maison de la Radio - Paris

    Ambassadrice culturelle de la Lettonie, la musicienne lettone danse sur les orgues du Monde !

    Iveta Apkalna danse sur l’orgue ! Organiste appréciée pour jouer des musiques contemporaines ; elle présente des compositions commandées par le compositeur libanais Naji Hakim et les compositeurs lettons Ēriks Ešenvalds et Arturs Maskats. Dans sa ville, Riga, régulièrement elle joue avec l’Orchestre National de Lettonie sous la direction d’Andris Poga. Iveta Apkalna a fait sa mission d’apporter la splendeur de la musique d’orgue dans les salles de concert du monde.

    Iveta Apkalna sera ce lundi 23 janvier 2017 à 20h à la Maison de la Radio - Paris et jouera des œuvres de Kalejs, Esenvals, Vasks, Pärt, Prokofiev, Chostakovitch, Ciurlionis.

    Iveta Apkalna, organiste de Lettonie douée d’un impressionnant sens musical

    L’organiste lettone Iveta Apkalna impressionne avec son profond sens musical, l’éclat technique et un sens aigu de l’impact de la musique. Iveta Apkalna réussit à donner une perception spécifique au « roi de tous les instruments de musique ».

    Les orgues de nombreuses églises européennes et nord-américaines ont résonné lors de ses concerts, plus souvent l’orgue de la Cathédrale de Riga où elle joue fréquemment.

    A 17 ans en 1993, elle joue sur l’orgue de la Basilique d’Aglona lors de la visite officielle du pape Jean-Paul II en Lettonie. Son répertoire est dédié à l’ensemble de la musique pour orgue, de Bach aux compositeurs contemporains. Elle se produit régulièrement avec l’orchestre de la Kremerata Baltica du violoniste letton Gido Kremer.

    Depuis son concert avec l’Orchestre philharmonique de Berlin sous la direction de Claudio Abbado, elle joue dans de prestigieuses salles de concert à travers le monde, dans des festivals de renom et avec des orchestres de premier plan comme la Radio Bavaroise ou la Philharmonie de Los Angeles sous la direction de chefs remarquables Comme Mariss Jansons, Gustavo Dudamel, Marek Janowski, Simone Young ou Andris Nelsons.

    Iveta Apkalna, première titulaire de l’orgue de la Philharmonie de l’Elbe

    En 2016, elle devient première titulaire de l’orgue de la Philharmonie de l’Elbe à Hambourg.

    La pièce maîtresse de la Philharmonie de l’Elbe à Hamburg - Pour le Grand Hall - un orgue de concert unique a été développé et inauguré en janvier 2017.

    L’instrument convient non seulement parfaitement à l’architecture spectaculaire de la salle, mais résout également d’une façon excitante cette idée, qu’à Hambourg de nouveaux repères culturels résonnent : la musique accessible à tous. Ainsi, l’orgue se situe quelque part au-dessus des têtes des spectateurs, mais se trouve à côté et à l’arrière de la terrasse. Certains des 4765 tuyaux sont visibles et tangibles montés dans l’espace. L’Orgue été construit par la quatrième génération de l’atelier renommé Klais Orgelbau à Bonn. Sa conception a été préparée par Manfred Schwartz, qui a depuis le début accompagné le projet en tant qu’organiste expert.

    Iveta Apkalna a gagné la reconnaissance internationale dans diverses compétitions internationales prestigieuses.

    En 2002, après avoir remporté les épreuves européennes préliminaires et remporté les finales mondiales du Concours international d’orgue de la Banque Royale de Calgary au Canada, elle a reçu le prestigieux prix Johann Sebastian Bach cette même année. En 2003, elle reçoit le Great Music Award de la Lettonie pour des réalisations spéciales en musique.

    Iveta Apkalna {JPEG}

    En outre, elle a remporté le premier prix ainsi que quatre autres prix spéciaux au concours international d’orgue M. Tariverdiev à Kaliningrad, en Russie. Elle a reçu le « Prix d’excellence en culture 2015 » du ministère letton de la culture et a été nommée ambassadrice culturelle de la Lettonie.

    Iveta Apkalna est devenue la première organiste à recevoir le titre de « Meilleure interprète » décerné par le Prix allemand de la musique ECHO Klassik en 2005. En 2008, la chaîne de télévision allemande et française ARTE a diffusé un documentaire intitulé « Dancing with the Organ ».

    Dans le journal allemand WAZ, elle est été descrite ainsi : " ... l’artiste joue avec une virtuosité telle qu’ Argerich à l’orgue. Vous reconnaissez qu’elle doit également avoir été une excellente pianiste. ... Cet artiste peut revendiquer un rang exceptionnel. "

    Concerts à venir d’Iveta Apkalna
    Pour la saison de concerts 2016/17 [1]] elle suivra une invitation de Gustavo Dudamel en concert avec l’Orchestre philharmonique de Los Angeles dans le Walt Disney Concert Hall. En outre, Iveta Apkalna jouera dans les principales salles de concert d’Europe, le Konzerthaus de Vienne, le Mozarteum Salzburg, l’Alte Oper à Francfort, la Frauenkirche à Dresde, l’Elbphilharmonie de Hambourg, la Philharmonie de Cologne, la Philharmonie Essen, la Philharmonie de Berlin, le Konzerthaus Dortmund, l’Auditorium de la Maison de Radio France, au Luxembourg, au Festival de Luzern ainsi qu’en Asie au Centre National des Arts du Spectacle de Pékin et au Shanghai Symphony Hall.

    A Liepāja le 3 mars 2017 dans la nouvelle salle “Grand Ambre” pour le Festival des Étoiles.

    Née le 30 novembre 1976 à Rēzekne en Lettonie, Iveta Apkalna a étudié le piano et l’orgue à l’Académie lettone de musique Jazeps Vitols et a poursuivi ses études à l’École de musique et de théâtre de London Guildhall. Elle a reçu une bourse du Service allemand d’échange académique, ce qui lui a permis d’étudier dans la classe soliste pour orgue à l’Académie nationale de musique et de beaux-arts à Stuttgart. Iveta Apkalna vit actuellement à Berlin et Riga.

    https://www.youtube.com/watch?v=fqBnNE08lBo

    Dans les Hauts de France, nous aimerions subir une invasion musicale lettone et revoir sur scène les concerts d’Andris Poga, Iveta Apkalna, Gidon Kremer et la Kremerica Baltica, Maris Sirmais et le Choeur de Lettonie, et de nombreux autres artistes et chorales de Lettonie.

    #Lettonie, #Apkalna, #Organiste, #musique, #HautsdeFrance, #Orgue

  • France-Allemagne : adoptons le principe de la Nouvelle Route de la soie Publié le 19 novembre 2016 par vilistia - RipouxBlique des CumulardsVentrusGrosQ
    http://slisel.over-blog.com/2016/11/france-allemagne-adoptons-le-principe-de-la-nouvelle-route-de-la-s

    Jacques Cheminade prenant la parole aux côtés de Helga Zepp-LaRouche lors du séminaire de Essen sur les perspectives ouvertes à l’Europe par le projet de Nouvelles Routes de la soie de la Chine.
    Allocution de Jacques Cheminade, candidat à l’élection présidentielle de 2017, lors du séminaire de l’Institut Schiller organisé le 21 octobre à Essen (Allemagne) sur les perspectives ouvertes à l’Europe par le projet de Nouvelles Routes de la soie défendu par la Chine. Ce séminaire est le pendant de l’initiative franco-allemande de l’Institut Schiller, dont le premier volet était le séminaire qui s’est tenu à Lyon le 19 octobre.

    En marge du séminaire à Essen, Helga Zepp-LaRouche, présidente du parti Büso (Burgerrechtsbewegung Solidarität) et Jacques Cheminade, ont fait unedéclaration conjointe appelant à construire « Un train eurasiatique pour la paix »pour écarter la menace d’une nouvelle guerre mondiale.

    France-Allemagne : notre mission commune, adopter le principe de la Nouvelle Route de la soie

    Merci, Helga Zepp-LaRouche, et merci à tous ceux qui m’ont invité à prononcer des paroles fortes pour relever le défi de la situation mondiale actuelle.

    Qui aurait pensé, il y a quarante ou même trente ans, que la Chine deviendrait un tel facteur déterminant dans le monde ? Qui aurait pu croire qu’on allait sortir de la pauvreté plus de 800 millions d’êtres humains ? Qui aurait imaginé voir un jour se réaliser le concept gagnant/gagnantdéfendu par la Chine au service des buts communs et d’une « communauté de destin » de l’humanité, alternative potentielle au désastre financier d’un système atlantique prédateur ? Qui aurait pu prévoir que le centre de gravité du monde allait se déplacer de l’Europe et des Amériques vers l’Asie ?

    Qui ? Certainement pas les médias de masse ni les technocrates occidentaux, qui, perdus dans la contemplation de leur nombril, n’ont toujours pas compris cette dynamique de changement, à part lorsqu’ils sont réveillés par la peur que quelque chose d’étranger ne vienne perturber leur cupidité.

    Ce que nous avons devant nos yeux, et que ces médias et technocrates refusent de voir, c’est le plus vaste projet d’industrialisation et de développement jamais conçu, de loin plus étendu que le Plan Marshall, par exemple, et de loin plus avancé en intention et direction. En effet, la Nouvelle Route de la soie, étendue au concept mondial« Une ceinture, une route », représente, qu’on le veuille ou non,l’alternative à un affrontement nucléaire entre les États-Unis et la Russie, et l’alternative à un Tchernobyl financier de notre côté de l’Atlantique. Le proverbial « Mid-Atlantic Man » du siècle dernier est devenu un pirate narcissique, opérant au sein d’une société criminogène et se comportant comme le fils d’Obama ou de Dick Cheney.

    Vue d’en haut, la dérégulation du « moment Thatcher », marquée par le début d’une époque de pillage insensé, la pensée « court-termiste » et l’obsession du gain immédiat, a été précédée et suivie d’une dérégulation des comportements moraux enfantée par Woodstock et la contre-culture de Mai 68.

    Cela a touché aussi bien les États-Unis que l’Europe, mais le pire est que, dans les cercles « respectables » du pouvoir, personne ne s’y oppose, et pire encore, que le thatchérisme, source du mal actuel, est présenté comme une solution. La couverture du 6 octobre dernier de l’hebdomadaire Le Point le dit ouvertement en répandant le message de l’Empire britannique en faveur d’une austérité brutale.

    La Nouvelle Route de la soie, étendue à « Une ceinture, une route mondiale », ouvre au contraire la voie à une pensée à long terme et à un progrès économique partagé, porte de sortie d’un système de pillage financier et d’affrontement géopolitique. La Nouvelle Route de la soie, soutenue par les nouvelles institutions bancaires des BRICS, est une ceinture longeant une route, irradiant le développement sur son passage. Un réseau de transport ferroviaire rapide fait rayonner un développement néguentropique et jette un pont entre la Chine et le monde. Par définition, ceci est antagoniste avec le capital fictif produit par notre système financier et pose les bases d’une plateforme pour des investissements infrastructurels mondiaux.

    Très concrètement, lors du sommet du G-20 à Hangzhou, le président chinois Xi Jinping a proposé de transformer le G-20, « d’un mécanisme de réponse de crise en mécanisme de gouvernance à long terme », appelé à « jouer un rôle majeur pour répondre à toute crise économique éventuelle ». Il ne s’agit pas d’une simple option réactive, mais d’une initiative définissant l’environnement pour de nouvelles options de développement mutuel.
     
    De Gaulle-Adenauer : une communauté de principe

    Le chancelier Konrad Adenauer reçoit le Général de Gaulle à Bon en 1962.
    Dans ce contexte, il existe un point particulièrement intéressant pour nous, citoyens allemands et français. Nous avons perdu l’esprit de la communauté de destin. Voici exactement l’occasion de le retrouver en nous engageant ensemble sur cette route vers le futur que nous ouvre la Chine. Pour nous, cette participation mutuelle doit être l’occasion de nous libérer de l’emprise mortelle de la finance, et de recouvrer, à travers une participation commune à ce projet, le meilleur de notre culture et notre véritable identité européenne, en tant que patriotes et citoyens du monde, parlant chacun notre propre langue avec un sens d’être ensemble. Par la nécessité d’un travail commun avec la Chine en tant qu’Européens, nous, Français, devrons réapprendre à parler l’allemand, de même que vous, les Allemands, le français, en particulier ceux qui travaillent en Afrique francophone. Ainsi, adopter le principe de la Route de la soie ne signifie nullement aliéner nos identités mais les renforcer mutuellement.

    Est-ce paradoxal de dire que l’initiative chinoise va revigorer notre alliance ? Pas du tout, car cela s’est déjà passé jadis et avait un nom : Leibniz et la science leibnizienne de l’économie physique. Au XVIIe et XVIIIe siècle, le grand philosophe allemand, qui était également français par sa participation à l’Académie des sciences de Colbert, avait compris que l’avenir du monde dépendait d’une coopération scientifique, culturelle et économique entre ce qu’il appelait « les deux extrémités les plus développées de l’Eurasie », entourant la Russie et l’Asie centrale. Leibniz travaillait avec un groupe de scientifiques jésuites, tel que le père Gerbillon, organisateur du traité de Nerchinsk (le premier traité de paix sino-russe) et le père flamand Verbiest, qui enseignait à l’Empereur Kangxi. Leibniz concevait que les sources de l’évangélisme chrétien étaient non seulement compatibles, mais en accord avec la vraie tradition confucéenne dans la réalisation de ce qui unit la nature morale de l’homme avec l’univers, la véritable identité créatrice de l’homme.

    C’est alors que les forces impériales britanniques et les agents de la Compagnie des Indes orientales sont intervenus pour saboter ces efforts. En 1794, Lord Macartney, après avoir été ambassadeur en Chine, mentionne dans son journal la menace de la« force chinoise » et le « poids des riches et des génies » de la Grande-Bretagne. Il anticipait cependant des « rivalités et du désordre » au sein de l’Empire chinois, qui, habilement utilisés, seraient « bénéfiques à notre royaume ». Le compte-rendu officiel de sa mission, écrit par Sir George Staunton, est du même ton. Tous deux mettent en garde contre une population chinoise d’environ 350 millions à l’époque, impliquée dans des domaines avancés de la science et de la mécanique, une réalité dangereusement antagoniste avec le système britannique monarchique et monétariste.

    L’Empire britannique, fidèle à sa tradition de « diviser pour régner », commença à promouvoir des conflits en Asie, jusqu’à imposer le commerce de l’opium pour détruire non seulement la Chine, mais le lien unissant la culture chinoise à la vraie culture européenne de Leibniz et de ses disciples.

    Aujourd’hui nous avons affaire au même ennemi, devenu anglo-américain – ce« cerveau britannique avec les muscles américains ». Aussi, notre communauté d’intérêts avec la Chine actuelle consiste à faire revivre l’approche de Leibniz et à libérer notre monde occidental de sa soumission à la City de Londres et à Wall Street.

    Ce n’est ni un rêve ni un schéma ; c’est une réalité dont la réalisation dépend de notre volonté commune en tant qu’Allemands et Français, avec l’ensemble des peuples et cultures européennes. Je ne prétends pas que ce sera facile ; cela demande du courage, de dire la vérité et de lutter pour elle jusqu’au bout.

    Ce n’est que lorsqu’on regarde l’histoire d’en bas que cette voie semble une impasse. Étant donné les circonstances de notre faiblesse mortelle occidentale, le gouvernement chinois réclame le statut d’économie de marché pour pouvoir exporter davantage en Europe, tandis que les États-Unis tentent de nous imposerle TTIP/TAFTApour écraser notre indépendance. La seule solution est donc de regarder le problème d’en haut.

    Ce n’est pas par une compétition dérégulée entre produits européens et chinois que le dilemme peut être tranché. C’est au niveau d’accords intergouvernementaux qu’une solution pourra être trouvée, dans le cadre du projet de Nouvelle Route de la soie, devenant une Route mondiale pour le développement mutuel de tous.

    C’est au niveau de ce qu’on pourra et de ce qu’on fera ensemble qu’un avenir commun se dessine : ni dans une compétition à mort, ni dans une géopolitique suicidaire, mais dans un développement partagé de projets à réaliser d’un commun accord, tel que le programme spatial Lune-Mars, la transformation en zones d’aquaculture des océans et des mers actuellement livrés au pillage financier et le développement de l’Afrique. Nous, Européens, devons rejoindre les BRICS pour atteindre des buts communs, unissant nos forces pour entraîner les États-Unis dans cette entreprise mutuellement bénéfique, hors de portée de la perversion impériale et géopolitique.

    http://www.solidariteetprogres.org/france-allemagne-principe-route-de-la-soie.html
    http://payseurasie.vilistia.org

  • A Guide to Berlin’s Coolest English Language Blogs - Berlin Logs
    http://www.berlinlogs.com/2015/05/berlins-english-blogs.html


    Englisch muß schon sein, wenn man heute in B überleben will.

    Not sure where to start in Berlin? Here’s our comprehensive- yet by no means definitive- list of some of the city’s best English language blogs:

    Berlin Logs is a print & online publication, based on the idea of citizen journalism. We are a growing team of writers from all over the world who all have one thing in common – a passion for this city we now call home.
    So, whether you live here, are thinking of moving here, or are just passing through, we’re sure you’ll find something to interest you.

    Was auch immer man davon hält, ansehen kostet nix (außer viiiel Zeit ;- 0)

    IHeartBerlin - http://www.iheartberlin.de

    We live in Berlin and we heart it so much that we have to share our love for it by running this blog. Here you find reviews and tipps if you visit or live in Berlin and want to know how to find the good stuff. From restaurants to shops, from theaters to art galleries, from concerts to party, from places to people.

    #Ausgehen #Veranstaltungen

    StilinBerlin - http://www.stilinberlin.de

    At its inception in the beginning of 2006, Stil in Berlin dealt with streetstyle, a city finding its feet, fashionwise, but over the past few years its scope has expanded, covering everything from food, style, art and life in ever-changing Berlin. It’s a way to share favorites, to hopefully reflect a little of what life here is and looks like.

    #magazin #Ausgehen #Essen #Veranstaltungen

    Collidoscopeberlin - http://collidoscopeberlin.com

    Collidoscope Berlin (and beyond) is a democratic and inclusive view of the many peoples, spaces, and settings that constitute the modern city. Through the lens of migration – the movement and coming together of people – we believe that we can understand more about what makes ‘us’ who we are on an individual, local, and global scale. Cities, as a reflection of ‘the we’, are a good place to start.

    #Politik #Kunst #Essen #Geschichte #Medien #Religion #Stadtentwicklung

    What Ali Wore - http://alioutfit.tumblr.com

    This is Ali. He walks past my work every morning wearing great clothes /
    www.zoespawton.com

    #Mode

    Wholy Goodness - http://www.wholygoodness.com

    This website is a manifestation of my long term desire to share my recipes and my journey with vegan cooking.

    #Essen #vegan

    The Needle - http://needleberlin.com

    Joseph Pearson (1975) is a writer and historian based in Berlin. He is the essayist and blogger of the Schaubühne Theatre, one of Berlin’s best known state-funded institutions. Since 2008, he has been the voice of The Needle, one of Berlin’s most popular blogs.

    #Tja

    Days of Deutsch - http://www.daysofdeutsch.com

    Learning German, word by word, image by image. Some of it is useful, some of it is utterly useless.

    #Sprache #deutsch

    Maedel’s With a Microphone - http://maedelswithamicrophone.wordpress.com

    The Mädels with a Microphone is a podcasting series from local journalists Jennifer Collins and Tam Eastley. Together, they strive to create informative and quirky long and short podcasts about the hidden side of Berlin. Jen and Tam use Creative Commons music from SoundCloud and make all of their podcasts free to use and share.

    #Podcast #Radio #sound #Kiez #

    Digital in Berlin - http://www.digitalinberlin.de

    As an independent cultural agency Digital in Berlin presents quality forms of serious music. Since 2007 we develop, curate and promote unique event concepts and concerts around the world.

    #Musik

    Kreuzberg’d - http://kreuzberged.com

    Everything You Never Knew You Wanted to Know About Berlin And Kreuzberg

    #Kreuzberg

    Berlin Food Stories - http://berlinfoodstories.com

    Hello, my name is Per and I’m your Berlin food expert.

    #Essen

    Digital Cosmonaut - http://digitalcosmonaut.com

    5 Days a Week week I sit in an office and dabble with the Internet for a living. On the weekends I head out an explore Berlins Abandoned locations. I have a passion for history and love uncovering Berlins little secrets.

    111 PLACES IN BERLIN
    #Foto

    Slow Travel Berlin - http://www.slowtravelberlin.com

    Slow Travel Berlin was founded in January 2010 by British guidebook author, travel journalist and photographer Paul Sullivan. The aim is to establish a repository of eclectic information about the city from a range of perspectives to encourage deeper, more varied exploration and promotion of small, locally-minded businesses and services.

    #Magazin

    Bildquelle: https://www.flickr.com/photos/videren

    Flickr

    #Berlin #Blog

  • Uber-Essen
    http://www.humanite.fr/lesclavage-moderne-livre-domicile-605275

    L’esclavage moderne, livré à domicile | L’Humanité

    Après les taxis, Uber s’attaque à la livraison de repas à domicile. UberEats vient de se lancer en France, où les applications numériques de livraisons sont déjà nombreuses. La finalité, elle, reste la même. Transformer les salariés en autoentrepreneurs pour ne plus verser de cotisations patronales.

    #Uber #disruption #Ausbeutung #Fahrradkuriere

  • Daddy Hartmut Horst betreibt die Hanna-Kitas von Berlin - DADDYlicious
    http://www.daddylicious.de/daddy-hartmut-horst-betreibt-die-hanna-kitas-von-berlin


    Cet article nous montre la perspective d’un entrepreneur sur la politique de privatisation des écoles maternelles et jardins d’enfants à Berlin. C’est un marché réglementé par les définitions de qualité établies par la ville et par les prix que la ville est prête à payer pour une offre correspondante.

    Dans le passé les grandes entreprises de l’éducation étatsuniennes ont essayé de s’implanter dans la ville. Elles ont vite abandonné quand elles ont compris que les jardins d’enfants publiques ne sont pas assez mauvais pour justifier les prix exorbitants dans le privé essentiels pour réaliser un profit de 30% par rapport au chiffre d’affaires comme aux au États Unis. Les crèches et jardins d’enfants berlinois ne sont pas un domaine où règne la loi du plus riche, même pas après la privatisation d’une grande partie d’eux.

    Vu ce contexte il est particulièrement intéressant de rencontrer quelqu’un qui construit son petit empire dans le social et dans l’éducation.

    Dans un article sur le site officiel de Berlin HH décrit le début de sa carrière.
    http://www.sei.berlin.de/25/alle-geschichten/hartmut-horst

    Ich bin 1971 als 19-Jähriger mit einem VW-Bus und einem Koffer nach Berlin gekommen und bis heute hier geblieben. Vor der Wende lebte ich in Westberlin, danach in Ostberlin.

    C’est un véritable self-made man , entrepreneur dans les médias et les centres d’appel avant de se convertir en entrepreneur social .

    Seit zwölf Jahren betreibt Hartmut Kindertagesstätten in Berlin. Oder besser: er managed und gründet sie. Denn der gelernte Medienmacher ist auch hier: ein Macher. Unter seiner Regie entstanden in der Folgezeit weitere Einrichtungen dieser Art, progressiv in ihren Philosophien und Angeboten. Das folgende Interview mit dem dreifachen Daddy gibt einen hochinteressanten Einblick in das Innenleben von Einrichtungen, die das gesamte Leben unserer kostbarsten Schätze nachhaltig prägen, nämlich das unserer Kinder. Fast kann es als Blaupause dienen, um aufzuzeigen, wie modernes Kita-Wesen heutzutage aussehen sollte.

    Le début : HH sait gérer des affaires, il a beaucoup d’expérience dans les négotiations avec la ville et il dispose d’un capital suffisant pour récupérer les premières écoles maternelles.

    Hartmut: Damals (2002) sollten die zwei Kitas Löwenzahn und Flohkiste hier im Prenzlauer Berg zusammen gelegt werden. ... Zu dieser Zeit ging unsere Tochter in eben diese Kita. Und da ich bereits Mitte der Achtziger schon mal für meinen ersten Sohn Lennart eine Kita in Friedenau (Bezirk Tempelhof-Schöneberg) gegründet hatte, weil es damals im Westen nicht genug Plätze gab, habe ich gesagt, dass wenn sich das hier so unbefriedigend entwickelt, wir eben versuchen die beiden Kitas selbst zu übernehmen.

    Trois ans plus tard il peut facilement agrandir son entreprise en récupérant d’autres jardins d’enfants municipaux.

    L’arrondissement ne veut plus s’encombrer avec la gestion des institutions pédagogiques et préfère payer une entreprise privée. Il faut savoir que l’administration de l’arrondissement Prenzlauer Berg s’est montrée particuliérement incapable á tous les niveaux en matiére de gestion de l’offre pédagogique. En plus dans l’ancien Berlin-Est le marché des prestations sociales et pédagogiques est ouvert, alors que dans les arrondissements de l’ouest on préfère généralement passer les commandes aux partenaires habituels, á savoir aux églises et aux entreprises qui dépendent d’elles.

    Schließlich bekamen wir vom Bezirk tatsächlich den Zuschlag und als 2005 ca. 75% der städtischen Kitas privatisiert wurden, konnten wir noch weitere Kitas übernehmen.

    Une fois le nouveau quartier bourgeois conquis HH change de cap vers les arrondissements réputés plus difficiles. A l’image des promoteurs immobiliers il s’engage à des endroits où on peut s’attendre à un bon profit pour une petite somme investie. Le marché pédagogique est d’ailleurs un terrain idéal pour un petit investisseur comme lui. Il n’a pas besoin de créer un produit mais il lui suffit de reprendre ce qui existe déjà et de l’adapter aux nouvelles attentes du marché afin de l’agrandir.

    C’est un processus marqué par un investissement de début relativement grand mais sans être démésuré, suivi par une phase de gestion de fonds mis à disposition par la ville pour rembourser les prêts (à un taux quasiment égal á zéro) et préparer la reprise d’autre marchés.

    Meine Frau und ich haben 2010 noch Manuel (Schottmüller) als Partner ins Boot geholt. Ab dann haben wir begonnen, weitere Kitas zu entwickeln und sogar zu bauen. Momentan entsteht gerade die siebte im Fennpfuhl in Lichtenberg.

    Pourtant, c’est vrai pour HH aussi, on n’a rien sans rien. Il faut garantir la qualité de l’offre sachant que les parents sont parfois difficiles. Un entrepreneur qui choisit l’état comme client principal doit surmonter les problèmes que l’administration a du mal à resoudre. S’il réussit c’est l’argent facile par la suite, mais il doit faire preuve de patience et avoir beaucoup de talent diplomatique.

    Man muss auch Geduld haben. Die Umsetzung der Kita in Weißensee hat vier Jahre gedauert, wobei der reine Bau nur knapp 1 ½ Jahre in Anspruch genommen hat. Die restliche Zeit wartet man auf Genehmigungen. Aber daran muss man sich gewöhnen. Wir arbeiten sehr oft in öffentlich-privater Partnerschaft, das heißt mit dem Bezirk. Und das funktioniert mittlerweile auch sehr gut. Und durch meinen Background, glaube ich, kann ich mich in diesen Verwaltungsapparat gut reindenken und entsprechend aktiv beeinflussen bzw. anschieben.

    Wie steht es mit privatem Geld?

    Das geht eigentlich gegen Null, jenseits der Elternbeiträge. Wir bekommen Gelder aus Bundesmitteln oder Europa-Töpfen für die Bauten und vom Berliner Senat 80% der laufenden Kosten, das war´s dann aber auch.

    HH préfère les parents dans les quartiers modestes aux parents petit bourgeois parce qu’il constate à quel point il sont parfois radins.

    Wie sieht der Lichtenberger im Gegensatz zu dem, z.B. hier im Prenzlauer Berg aus?

    Die Eltern hier (Prenzlaer Berg) sind sehr anspruchsvoll und wenn igrendwas nicht läuft, sind wir schuld. Die Erwartungshaltung ist hoch, aber die Bereitschaft, Geld dafür auszugeben, nicht. Ich muss dazu sagen, dass wir lediglich fürs Essen einen Mehraufwand erheben. Aber uns wird immer wieder unterstellt, dass wir all das nur machen, damit´s uns gut geht. Das finde ich sehr egozentrisch und kurzsichtig.

    Il est vrai que pour les parents il n’y a pas beaucoup de différence entre un jardin d’enfants privé ou muncipal. L’institution est gratuite pour eux, il faut seulement payer pour les repas. Pour la même somme comme dans les institutions municipales HH propose des plats préparés dans les jardins d’enfants et achéte chez des producteurs régionaux.

    Les petits bourgeois défendent leur terrain et ne veulent pas de l’agrandissement des locaux pour acceuillir davantage d’enfants.

    Wir wollten hier beispielsweise einen Anbau für 60 weitere Plätze schaffen. Da gab´s einen riesen Aufstand! Der Garten wäre immer noch groß genug gewesen. Aber nee, das wäre dann zuviel. So etwas ist leicht gesagt, wenn das eigene Kind bereits einen Platz hat. Ob dann noch 60 weitere Kinder die Möglichkeit auf einen Platz bekommen, ist ihnen dann egal.

    En banlieue il est plus simple d’agir comm un vrai entrepreneur qui prend ses décisions indépendamment.

    In Niederschönhausen hingegen sind die Eltern eher total dankbar für alles. Die erwarten nicht zu viel. Und ich denke, dass das im Fennpfuhl (Lichtenberg) auch so sein wird.

    Son entreprise est sans doute structurée d’une maniére plus simple qu’une administration municipale, alors il peut créer une offre sans avoir besoin d’autant de concertation. Parole d’entrepreneur, sa nouvelle maison proposera de groupes adaptés aux enfants germano-vietnamiens. Je suis sûr que les parents d’origine vietnamienne lui seront très reconnaissant.

    Dort muss man sich sprachlich sicherlich noch anders aufstellen, weil dort ja viele Vietnamesen, resultierend aus der DDR-Geschichte, leben.

    L’article s’intéresse beaucoup à la vie personnelle de HH et au côté humain parce qu’il s’adresse aux papas engagés. On apprend que l’entreprise porte le nom de la fille de HH qui est décédée très jeune et qu’il a d’autre motivations que l’argent pour avoir lancé une telle affaire.

    Dans l’interview HH insiste sur l’attention qu’il porte à la qualité de ses employés. On découvre ainsi que c’est un domaine où les éducateurs masculins sont regardés avec méfiance au point où on peut parler de discrimination.

    Männliche Erzieher werden schon genauer angeguckt als weibliche, weil man immer davon ausgeht, dass Männer tendentiell pädophiler sind, als Frauen. Aber in der Regel freuen sich die weiblichen Kollegen immer, wenn auch ein Mann dabei ist, weil das einfach noch mal eine andere Stimmung erzeugt.
    Hattet Ihr schon mal ein Problem mit einem pädophilen Erzieher?
    Nein, zum Glück nicht.

    A Friedenau dans un passé pas si lointain on n’avait pas besoin d’investir. Quand un projet arrivait á sa fin les arriére-pensées capitalistes ne s’imposaient pas encore. C’est avec une touche de nostalgie que HH raconte comment ca se passait dans les années 1980.

    Die Kita in Friedenau wurde später übrigens von einem der Väter als Wohnung übernommen.

    Aujourd’hui les intérêts politiques et individuels convergent dans une vision technocratique de l’avenir. Dans l’article sur berlin.de cité plus haut HH explique sa vision pour développer la politique de privatisation dans la capitale allemande.

    Wir möchten für die nächsten zwanzig Jahre die Verbindung zwischen Kita, Schule und Kultur weiter entwickeln. Ich möchte mit dem Senat und Vertretern eines Bezirks darüber reden, eine Schule aufzubauen, die man vorher nicht fünf Jahre lang alleine finanzieren muss. Die Stadt soll Auftraggeber sein. Wir haben in Lichtenberg am Fennpfuhl eine Kita in einem alten DDR-Bau. Den sanieren wir gerade. Auf dem Gelände befindet sich auch eine Schule, die leer steht. Jeder weiß, dass Lichtenberg in zwei Jahren dringend weitere Grundschulplätze braucht. Doch das Schulgebäude wird bisher nicht saniert, damit es später verfügbar wäre. Wir wollen, dass es unkomplizierter funktioniert. Wir wollen ein Verständnis dafür entwickeln, in der Verwaltung flexibler zu werden, um sich auch im Schulbereich bei Bau und Sanierung mehr auf die Zusammenarbeit mit privatwirtschaftlichen Unternehmen einzulassen.

    C’est plus sérieux que les histoires qu’on peut lire sur DADDYlicious .

    A propos des affaires sociales et des privatisations à Berlin :
    Le protagoniste le plus scandaleux de la privatisation des services sociaux berlinois accusé de fraude fiscale
    http://seenthis.net/messages/168078

    #Berlin #privatisations #éducation #maternelle #enfants

  • International solidarity! let’s break all these borders together!

    After the brutal police attack on the Hungarian border (more details soon), most of the migrants yesterday from Horgoš (SRB-HUN border) continued towards Croatia (mostly Šid and Bezdan border crossing points). All kind of support is needed now on the borders! People are exhausted, they were struggling for their right to move, resisting repression days and nights without a rest. Now they have to face the same difficulties on the croatian border as well. Croatia closed today 7 border crossing places ( Tovarnik, Ilok, Ilok 2, Principovac, Principovac 2, Batina and Erdut). People try to enter in smaller groups bypassing the blockades. We call all people in the border zones to show solidarity and support people.

    Till today morning around 14 000 people entered Croatia.The authorities transport people to refugee camps, but people want to continue and move on! Some groups already arrived to the slovenian border, they face repression from the slovenian border police.

    Spread the idea of DIRECT SOLIDARITY with the people who are traveling/struggling.
    Slovenia is trying to close it ‘s borders. Right now it seems to be closed but mass protests on the borders can create pressure! We should not forget that the people on the move now are very powerful, many of them survived the repression/violence in fascist Hungary and today in Tovarnik where for some time police held people in a guarded are to hold them back (they were waiting for 14 hours to continue) and the crowd of children, men and women was just destroyed
    part of the fence or jumped the police chains after a while as a mass protest.

    Updates from Slovenia

    Latest info from activists who are on the cro- slo border ( 18.09. 1 AM): “They stopped international train to Munich and send back to croatia around 100 people, and others are send further in slovenia but we dont know where. all train traffic is stopped until morning.”

    “Train from zagreb to austria with approx 150 migrants is
    held in train station Dobova from 19:00.A lot of police (riot police and
    dogs)is here,we are not allowed to talk with migrants. situation is calm
    , we are all waiting.”
    “Please tell everybody, especially to refugees to stick together, to go the
    border in big big numbers, let us organize a camp on the border, bigger
    one. Let ua make pressure to open the borders!
    Small groups are taken by police and deported or detained in closed
    detention center!

    150 people that managed to enter Slovenia were brought to the
    detention center in Postojna.
    The international trains serbia- croatia-slovenia are stopped.
    The slovenian police is present in Dubove with many special police
    forces and dogs. In the village „Harmica“ at the croatian side of the border small groups
    of migrants are arriving. Now there around 200 but it is hard to guess,
    because they are not all in one place. People started to go towords and
    along the river (Sutla river) that marks the border of cro/slov there,
    up north. Croatian police there is only a few and very calm. Slovenian side seems
    to be more of a problem for the people

    “There will be a protest today at 18h on the Cro-Slo border (Rigonce crossing place), where people were stopped by force. Let’s make pressure from both sides of the border! “

    https://noborderserbia.wordpress.com/2015/09/18/international-solidarity-lets-break-all-these-borders-toge

    Il faudrait trouver un tag pour cela... #forcer_les_frontières?
    #frontières #migrations #réfugiés #asile #solidarité #no_borders #break_the_borders

    • Une #caravane_solidaire se met en place, voici le groupe facebook:
      Treffpunkt für die Abfahrt der Karawane: Laxenburgerstr. 2A bei der Shelltankstelle (vom Gürtel kommend die erste Tankstelle auf der rechten Seite/ gleich nach Unterführung)
      Am Sa., 19.9 um 8.30 PÜNKTLICH!!!!!!

      Vorraussichtlicher Zielort: Slowenisch/ Kroatische Grenze bei Dobovar

      In Dobovar wird aktuell dringend Vokü - Equipment (große Töpfe, Gasflaschen,..), Essen, Decken und Zelte gebraucht!!
      Die Meldung kam grad rein. Wenn das jemand bis morgen früh auftreiben kann wäre sehr geholfen.

      Es gäbe auch die Möglichkeit, wenn ihr nicht mitfahrt die benötigten Dingen um 8.30 (pünktlich!) zur Shelltankestelle bei Laxenburgerstr, 2a zu bringen!

      https://www.facebook.com/events/1504335009858988
      #fermeture_des_frontière #briser_les_frontières #no_borders

    • Hi,
      in Slovenia we are considering an option to organize caravan for open
      borders which aim would be to prevent the closure of border with
      Croatia. For this reason we are looking for contacts with activists and
      organizations in Croatia, Austria and Italy. Hereby I am sending an
      appeal made by Antiracist front that organized manifestation for open
      borders last week.
      Dear friends,Hungary just sealed the border with Serbia and started to
      build the fence on the border with Romania. We have just recieved
      information that a bigger group of refugees is on its way to the north
      through Croatia and that they will soon attempt to cross the border with
      Slovenia. There is a real possiblity that Slovene authorities will try
      to close the border with Croatia, following the example of Hungary and
      lately Germany. We believe that we must do whatever is in our power to
      revert this possibility and keep the border open for refugees, migrants
      and european citizens. For this reason we have decided to consider the
      possiblity to organize transnational caravane for open borders. Our idea
      is to mobilise as many people as possible to enable refugees to cross
      the border and by this make a grassroots pressure on authorities not to
      close the border. We believe this is one of the most crucial actions to
      take NOW and we would like to discuss the possiblity to coordinate
      efforts with organisations, collectives, individuals in Austria, Croatia
      and Italy.Let’s connect and discuss this issue as soon as possible. We
      would like to ask you to share this CALL to those who might be
      concerned.

      Write to frontabrezmeja@gmail.com

    • Dans le titre, je ne comprends qu’un mot... Konvoj... et du coup je sais de quoi il s’agit, plus ou moins au moins...

      “POZIVAMO sve demokratske i solidarne snage da se okupe na graničnom prelazu Rigonce (Dobova) danas u 18 sati. Dajmo vladi Republike Slovenije jasnu poruku da će Slovenija pokazati solidarnost i da nikada nećemo postati granična diktatura”, stoji u pozivu Protivrasistične fronte brez meja gdje se Slovenci pozivaju na prosvjed.


      http://www.index.hr/vijesti/clanak/krece-konvoj-slovenaca-iz-ljubljane-prema-harmici-otvorite-granice-izbjeglicama-/842703.aspx

    • #OpenBorderCaravan : 24.9. bis 27.9. Internationale Karawane und Fluchthilfekonvoi

      Leipzig and Vienna showed us how to do it – in Berlin we want to follow their example. Together with many international friends, comrades and other people we will help refugees to cross the borders. Instead of only watching, we want to practically support the refugee struggles on the European borders by organizing shuttle service.

      While still talking of welcoming culture, the closure of the border was already being prepared. The armed federal police closed the border in Bavaria while the humanitarian catastrophe in the border areas of Serbia and Croatia, in the camps of Hungary and along the transit routes intensified. This closed border policy inside the Fortress Europe will not stop anyone from fleeing, but will lead to even more misery, fear and death. In this moment, it becomes obvious that the warm words of welcome of these last days were of little value. Therefore, our answer can only be practical help to cross the borders!

      Let us join this uprising against the Dublin system. The last weeks have shown that the border regime can shake if challenged by the the power of the masses. The closure of the German borders has unleashed a domino effect reaching the European periphery. So let us create a domino effect of border crossing, civil disobedience and humanity.

      Convoys from Vienna and Leipzig have already supported hundreds of people on their flight. #OpenBorderCaravan will depart from Berlin this weekend. We will depart and arrive in coordination with supporters and comrades from Italy and hopefully many other places. It will be a convoy, a caravan, carrying things that the people in the border areas of Croatia, Serbia, Slovenia and along the transit routes need most urgently - and carrying the will to to practically facilitate their flight.

      We will be on the road heading from Berlin towards South-East Europe from Thursday evening (22:00) until Sunday night/ Monday morning (24.9. – 27.9.). The convoy needs you, your energy and your solidarity. If you can join us or provide a car, please contact us. We also need donations: especially blankets, tents, warm clothes and shoes. openborders@posteo.de
      Meeting point and other information will be provided as soon as possible.

      A preparation meeting takes place this Wednesday, 23.9., 19:30 at Vierte Welt, Zentrum Kreuzberg | Galerie 1. OG | Kottbusser Tor

      Directions: http://www.viertewelt.de/vierte-welt.html

      https://www.facebook.com/events/900238360067585

  • De Stockholm à Essen : « Les capitales vertes européennes »
    http://www.taurillon.org/de-stockholm-a-essen-les-capitales-vertes-europeennes

    Chaque année, la #Commission_européenne récompense une ville pour ses efforts en faveur de l’environnement. Après Stockholm, Hambourg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhague, Bristol et Ljubljana, la Commission européenne vient de remettre la couronne à la ville allemande d’Essen pour 2017.

    #Environnement & Energie

    / Environnement, #Développement_durable, Commission européenne

    #Environnement_&_Energie

  • Le #design inconfortable - FastCoExist
    http://alireailleurs.tumblr.com/post/116093492886

    Quand vous montez dans Intervator (vidéo), un ascenseur situé dans un bâtiment d’Essen, en Allemagne, et que vous appuyez pour vous rendre au 5e, l’ascenseur s’arrête au 4e et vous invite à finir à pied pour faire un peu d’exercice. Cet ascenseur est l’un des projets du jeune designer Matthias Laschke, rapporte FastCoExist, qui repose sur l’idée de rendre le design un peu moins confortable pour développer de nouvelles habitudes chez leur utilisateur et pousser les gens, quand ils prennent des ascenseurs normaux à réfléchir à leur pratique, voir à s’arrêter un étage plus bas… Pour désigner ses prototypes, Matthias parle de “fauteurs de troubles plaisants” ou encore d’”esthétique de la friction”, parce qu’ils se veulent ironiques, amusant et finalement pas si ennuyant que cela pour qu’on cesse de les utiliser. (...)

    #nuddge #économie_comportementale #bodyware

  • JE SUIS HUHN | animal-peace TIERHOF
    https://reinholdkassen.wordpress.com/2015/01/13/je-suis-huhn

    … und ich bin dir auch sonst viel ähnlicher, als du denkst. Ich liebe meine Kinder, bin an ihrer Bildung interessiert und sorge mich um sie. Ich unterhalte mich mich gern mit meinen Kollegen und plane für die Zukunft. Auch unsere Männer laden uns zum Essen ein, wenn sie eigentlich nur Sex haben wollen. Wir sind wie du.

    http://www.viva-vegan.info/gute-gründe/die-anderen-tiere/ode-ans-huhn

    A partir du mois de janvier 2015 l’expression « je suis » (de préférence en majuscules : JE SUIS )fait partie de langue de bois politique allemande. L’expression s’emploie pour chaque décès jugé injuste par qui veut bien se servir de la nouvelle expression à la mode :

    Je suis Motorradfahrer (les motards)
    Je suis siebenundzwanzig (les admirateurs de Jimi Hendrix, Janis Joplin, Kurt Cobain, etc. )
    Je suis Palästinenser (le propagandiste anonyme pour une intifada allemande)
    Je suis Jude (ouf, non, on ne la verra pas celle-là)
    Je suis Kartoffelbrei (dit Maman pour inciter son petit à finir son plat)
    Mais rien ne dépasse la gloire éternelle vouée à l’auteur de la devise pour l’amitié entre l’espèce humaine et la race des poulets
    JE SUIS HUHN !

    C’est le problème fondamental de toute cause défendue par des militants aux convictions trop profondes :
    C’est dur d’être aimé par de cons.

    Langue de bois
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_de_bois

    P.S. Je ne dirai plus jamais JE SUIS allemand , le risque est trop grand qu’on me prenne pour quelqu’un qui se déclare solidaire avec les victimes du génocide allemand (cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland_schafft_sich_ab).

    #politique #langage

  • Refugee abuse scandal in Germany is highlighting failing EU policies

    ESSEN, Germany — Midway through describing his alleged abuse by security guards at a home for asylum seekers here, Badr Abboussi breaks off to answer a call on his cell phone.


    http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/germany/141020/refugee-abuse-scandal-germany-eu-frontex

    #Allemagne #asile #migration #réfugiés #violence #maltraitance

  • Allemagne : des économistes pointent le coût du salaire minimum
    http://www.lemonde.fr/economie/article/2014/04/10/allemagne-des-economistes-pointent-le-cout-du-salaire-minimum_4399508_3234.h

    Mercredi 9 avril, le tribunal du travail de Cottbus (Brandebourg) a jugé qu’un cabinet d’avocats était en droit de payer respectivement 1,54 euro et 1,65 euro de l’heure deux employés qui, grâce à cet emploi, sont sortis d’une situation de chômage de longue durée.

    Le plaignant en l’occurrence n’était pas l’un ou l’autre de ces deux employés, mais l’administration, contrainte de leur payer la différence entre cette très basse rémunération et l’équivalent allemand du revenu minimum.

    Ce conflit est révélateur du débat qui s’est emparé de l’Allemagne avec l’introduction d’un salaire minimum. A partir du 1er janvier 2015, une telle situation ne sera plus possible : ces deux employés devront être payés 8,50 euros de l’heure. Mais le cabinet qui les emploie les gardera-t-il ?

    Jeudi 10 avril, les économistes émanant de quatre instituts allemands (l’IW de Halle, le DIW de Berlin, l’Ifo de Munich et le RWI d’Essen), qui présentaient leurs prévisions de printemps, n’ont presque été interrogés que sur les conséquences de cette introduction d’un salaire minimum.

    PRÉVISIONS DE CROISSANCE RELEVÉES

    Selon le texte des quatre experts, cette mesure devrait concerner 4 millions de personnes, aboutir à la suppression de 200 000 emplois, à une réduction du volume de travail de 0,3 % et à une baisse du produit intérieur brut de 0,1 %.

    Mais, oralement, ils reconnaissent que la question les divise. D’ailleurs, Roland Döhrn (Institut d’Essen), hostile à l’introduction du salaire minimum estime que « celui-ci a des effets négatifs mais mineurs sur l’activité ».

    Preuve en est : ces économistes ont relevé leurs prévisions de croissance pour 2014. Au lieu de 1,8 %, ils prévoient désormais une hausse de 1,9 % du produit intérieur brut (PIB) cette année et de 2 % en 2015.

    « En ce printemps 2014, l’économie allemande est dans une phase d’expansion », selon ces experts pour qui la demande intérieure est « la force motrice » de la croissance. « La production est à la hausse, l’emploi progresse et le moral des entrepreneurs et des consommateurs s’est nettement amélioré », constatent-ils.

    EFFET LIMITÉ D’UNE RÉCESSION RUSSE

    Mardi 8 avril, le Fonds monétaire international (FMI) avait porté de 1,5 % à 1,7 % ses prévisions de croissance pour l’Allemagne cette année.

    Le ministère de l’économie annoncera mercredi 16 avril s’il relève ou non sa prévision de croissance, actuellement de 1,8 %. Selon les économistes, le nombre d’actifs devrait continuer de progresser tant en 2014 qu’en 2015 et malgré le salaire minimum, le chômage devrait rester stable à 6,7 % de la population active.

    S’ils ne croient pas à une déflation en zone euro, ces économistes prévoient un recul de l’inflation allemande, de 1,5 % en 2013 à 1,3 % en 2014.

    Les experts ont également évalué les conséquences d’une récession en Russie du fait de sanctions économiques. Pour eux, un recul de la croissance de 4 % en Russie n’aurait qu’un effet très limité sur le PIB allemand : - 0,1 % à - 0,3 %. En France le recul serait inférieur à 0,2 %.

    Si ces économistes ne croient pas que Paris sera en mesure de tenir ses engagements vis-à-vis de la commission européenne, ils notent que « contrairement à ces deux dernières années, une grande partie de la consolidation budgétaire ne devrait plus venir de la hausse des impôts mais d’économies dans le budget de l’Etat ».

    #Allemagne
    #salaire-minimum ( 1,54 euro et 1,65 euro de l’heure )

    • Ce conflit est révélateur du débat qui s’est emparé de l’Allemagne avec l’introduction d’un salaire minimum. A partir du 1er janvier 2015, une telle situation ne sera plus possible : ces deux employés devront être payés 8,50 euros de l’heure. Mais le cabinet qui les emploie les gardera-t-il ?

      Mais non, à 8,5€/h, il est évident qu’il vaut mieux que ce soit un avocat à 200€/h qui fasse leur boulot, non ?

  • L’Allemagne fait bosser ses #SDF et les paie en canettes de bière
    http://fr.myeurop.info/2014/02/21/allemagne-faire-bosser-les-sdf-et-les-payer-en-biere-13219

    Delphine Nerbollier

    La #ville d’Essen, en #Allemagne, veut faire comme #Amsterdam : embaucher les SDF dépendants à l’alcool pour leur faire nettoyer les rues et les rémunérer en … canettes de bière. Polémique, la mesure semble pourtant séduire les municipalités. Explication.

    #Essen est en ébullition. lire la suite

    #Société #alcoolisme #bières #politique #sans-abris

  • Où vivon-nous ?
    C’est la question que se pose l’auteur du blog Day By Day quand il découvre que ses légumes et fruits viennent du Maroc et de l’Inde resprectivement.

    Wo leben wir eigentlich...
    http://www.iris-media.info/spip.php?article4371

    Dann aber wurden nach dem Essen nochmals die Verpackungen genauer angeschaut, und es stellte sich heraus:
    Die Maiskolben kamen aus Marokko:
    Und die Weintrauben aus Indien:

    On découvre dans son réfrigérateur les fruits de l’accaparement des terres et de la déstruction de l’habitat d’animaux et de peuples entiers.

    En 1939/1940 tous les allemands en age adulte savaient ou pouvaient savoir ce qui se passait. Je crains que ce soit pareil maintenant, seulement aujourd’hui ce n’est pas le peuple juif mais l’humanité entière qui est menacée par le capitalisme rapace.

  • l’histgeobox: Loca Virosque Cano (13). The Pogues «Dirty Old town», 1985.
    http://lhistgeobox.blogspot.fr/2013/03/loca-virosque-cano-13-pogues-dirty-old.html

    Cette vieille ville sale de Salford pourrait aussi bien être Essen, le Creusot ou Belfast. Elle nous plonge au cœur du processus d’industrialisation qui transforme l’Europe au début du XIX siècle puis l’Amérique du Nord. Ce grand bouleversement économique va très largement rebattre les cartes de l’organisation des rapports sociaux, remodelant aussi profondément la morphologie urbaine et les rapports villes-campagnes.

    L’identité ici forgée fut fortement ébranlée au siècle suivant par le déclin des activités de l’industrie. Mais Salford, dans l’ombre de Manchester, sait faire contre mauvaise fortune bon son et si l’économie ne porte pas les deux villes sœurs vers le renouveau, la culture populaire y reste vivace et constitutive d’un instinct de survie. A Salford ou à Manchester, là où les usines ferment, la scène musicale fait de la résistance. Une des plus riche et indomptable d’Angleterre.

    Aujourd’hui Manchester est la seconde aire urbaine du pays (Au recensement de 2011, le Grand Manchester avec ses 9 communes ratachées regroupe 2 682 500 habitants, dont 503 000 pour Manchester), et son passé industriel est toujours présent dans le paysage. Salford, quant à elle, intégrée au Grand Manchester, s’est transformée en un pôle tertiaire ultra moderne. Les deux villes, séparées par l’Irwell, réinventent sans arrêt leurs patrimoines architectural, industriel et musical. La régénération urbaine qui les touche n’est pourtant pas synonyme de changement pour tous en ces temps de crise durant lesquels se creusent les inégalités sociales. Si la population de Salford s’est accrue de presque 8%(2) en 10 ans attestant de l’attractivité de la ville celle ci fut aussi, durant l’été 2011 l’un des théâtres les plus actifs des grandes émeutes urbaines qui ébranlèrent l’Angleterre. Il n’est donc pas si simple de ne plus être une « Dirty old town ».