Clichés arabes
المجزرة مستمرة... شكراً « ملك الخير » | الأخبار
▻http://www.al-akhbar.com/node/198400
المجزرة مستمرة... شكراً «ملك الخير»
Article assez virulent à propos de l’actuelle campagne d’affichage à Beyrouth. Sur l’image : Le roi du bien, le Royaume du bien. Merci à celui qui a soutenu l’Etat, merci à celui qui a soutenu l’armée". Il s’agit bien entendu des 3 milliards et quelque - en armes françaises paraît-il - qui seraient "donnés" à l’armée libanaise...
Outre la culture de la mendicité que dénonce l’article et la veulerie de la flatterie à l’égard d’un pays tout de même fortement soupçonné de financer un terrorisme dont est victime le pays, l’auteur s’intéresse au slogan lui-même, assez étranger à la culture (y compris linguistique) libanaise : "al-khair", le bien, ne s’utilise pas vraiment dans ce contexte. Le bleu en bas de l’affiche est là naturellement pour orienter "subtilement" le message vers ses promoteurs, le parti du futur (14 mars).
A titre perso, j’ajoute que l’image (avec l’amusante ressemblance entre le roi Abdallah et Saad Hariri) est fidèle aux codes publicitaires saoudiens (mais pas libanais bien entendu) : éviter de donner à voir les yeux, par respect des interdit religieux.
L’image vient du journal Al-Mustaqbal.
#clichés_arabes