Hundreds Vanishing in Egypt as Crackdown Widens, Activists Say
After the security forces raided the home of Islam Khalil, a 26-year-old salesman, last summer, he seemed to vanish without a trace.
▻http://www.nytimes.com/2016/01/27/world/middleeast/hundreds-vanishing-in-egypt-as-crackdown-widens-activists-say.html?smid=tw-
#Egypte #disparitions
I desaparecidos del Cairo
#Giulio_Regeni è stato arrestato e torturato dalle forze di sicurezza egiziane? C’è più di un sospetto su questo, dato che al Cairo gli arresti illegali e le sparizioni sono all’ordine del giorno.
▻http://www.radiopopolare.it/2016/02/i-desaparecidos-del-cairo
The murder of my friend Giulio Regeni is an attack on academic freedom
The body of Giulio Regeni was discovered in a ditch in Cairo on February 2, showing evidence of torture, and a slow and horrific death. Giulio was studying for a PhD at the University of Cambridge, and was carrying out research on the formation of independent trade unions in post-Mubarak Egypt. There is little doubt that his work would have been extremely important in his field, and he had a career ahead of him as an important scholar of the region.
▻https://theconversation.com/the-murder-of-my-friend-giulio-regeni-is-an-attack-on-academic-free
Il dolore e gli avvoltoi
Tutto il manifesto in questo momento è accanto alla famiglia di Giulio Regeni, per condividere con i genitori il dolore di chi ha perso un figlio nel modo più crudele e violento. Un ragazzo che li rendeva orgogliosi perché studiava e univa l’impegno civile al suo lavoro di ricercatore. Una giovane persona curiosa del mondo, attenta ai problemi sociali di un paese dove il dissenso non solo non viene tollerato ma è selvaggiamente represso con il carcere, le sparizioni, le uccisioni.
Editors’ note: We publish posthumously this article by Giulio Regeni, an il manifesto contributor who was based in Cairo while researching his doctoral thesis. On Wednesday, his tortured body was discovered in a ditch in the city. Because independent trade unions are a contentious topic in Egypt, Regeni asked us to publish this article under a pseudonym, as we have done in the past. Today, we publish this last dispatch under the author’s real name.
▻http://ilmanifesto.info/in-egypt-second-life-for-independent-trade-unions
Open letter of protest over the death of Giulio Regeni, forced disappearances and torture in Egypt
▻https://docs.google.com/forms/d/1fulZt-YNrsvK6hn7hEU7AC-A2yoTEJzoodFRXyjA_OY/viewform?fbzx=-1880109545737946681
Italian Student’s Brutal Killing May Be Issue in Egypt-U.S. Meetings
Diplomatic meetings in Cairo and Washington this week are likely to further focus international attention on the death of an Italian graduate student whose badly beaten body was found in Cairo last week.
▻http://www.nytimes.com/2016/02/08/world/middleeast/egypt-italy-giulio-regeni-cairo.html
Giulio Regeni, torturé à mort au Caire à 28 ans
Giulio Regeni a fêté avec ses amis son vingt-huitième anniversaire le 15 janvier dernier dans cette ville du Caire qu’il aimait tant. Cet étudiant italien était en effet un passionné du monde et de la langue arabes. Il préparait une thèse d’économie à l’université de Cambridge sur le mouvement ouvrier en Egypte, et plus précisément sur les syndicats indépendants encouragés par la chute de Moubarak. La veille de ses 28 ans, Regeni avait publié, sous le pseudonyme d’Antonio Drius, un article sur le site italien Nena News consacré à l’agitation sociale de plus en plus préoccupante en Egypte.
▻http://filiu.blog.lemonde.fr/2016/02/09/giulio-regeni-torture-a-mort-au-caire-a-28-ans
The murder of my friend Giulio Regeni in Egypt was an attack on academic freedom
Students or anyone else conducting research in dangerous places should be better protected by their university – and their government
▻http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/feb/06/murder-giulio-regeni-egypt-academic-freedom-students?CMP=twt_gu
Cose che non possiamo più ignorare dopo la morte di Giulio Regeni
Quando il corpo di Giulio Regeni è stato ritrovato, il 4 febbraio, il ministro per lo Sviluppo Economico Federica Guidi era in Egitto per chiudere accordi economici. Guidi ha subito interrotto la visita, ha chiesto spiegazioni, e l’Italia immediatamente ha compiuto tutti i passi necessari per fare pressione: la salma di Regeni viene portata in un ospedale italiano, ci si aspetta la massima collaborazione, gli ispettori italiani volano in Egitto, e così via, mentre i responsabili della sicurezza egiziana lanciano segnali contraddittori, dando versioni diverse dell’accaduto e restituendo l’impressione—poi confermata—di voler nascondere qualcosa.
▻http://www.vice.com/it/read/giulio-regeni-egitto-reazione-italia-lorenzo-declich-492
“Giulio Regeni preso da agenti della sicurezza egiziana”
Forze dell’ordine egiziane in cerca di giovani sostenitori della rivoluzione del 25 gennaio. Una reazione brusca all’intervento della polizia. Una perquisizione sommaria dal quale sono emersi i contatti con ambienti vicini a sindacati, Fratellanza musulmana e Movimento 6 Aprile. Sono i tre momenti fondamentali che spiegano la sparizione e la tortura di Giulio Regeni, il ricercatore 28 enne friulano ritrovato cadavere il 3 febbraio al ciglio dell’autostrada Il Cairo-Alessandria.
▻http://www.radiopopolare.it/2016/02/giulio-regeni-preso-da-agenti-della-sicurezza-egiziana
Egypt must look into all reports of torture, not just the death of Giulio Regeni
As members of the wider academic community of which Giulio Regeni was a part, we were deeply saddened to learn of his death (Italian student’s death in Cairo was ‘inhuman’, 8 February). Our community has been enriched by his presence. We are diminished by the loss of a young researcher whose work tackled questions that are vitally important to our understanding of contemporary Egyptian society. Our thoughts go out first of all to his family and friends at this acutely painful moment.
▻http://www.theguardian.com/world/2016/feb/08/egypt-must-look-into-all-reports-of-torture-not-just-the-death-of-giuli
Meurtre au Caire : la réponse que l’Occident devrait fournir
Avec l’assassinat d’un étudiant italien, l’Égypte a franchi une limite interdite. L’Occident devrait se saisir de l’occasion pour sanctionner Abdel Fattah al-Sissi.
▻http://www.middleeasteye.net/fr/opinions/meurtre-au-caire-la-r-ponse-que-l-occident-devrait-fournir-2102877038
Parole vuote. Sull’Italia, l’Egitto, e la giustizia per Giulio
L’uccisione del giovane ricercatore italiano pone serie questioni sullo speciale rapporto economico e politico tra l’Italia e la dittatura golpista del Generale al-Sisi.
▻http://www.lavoroculturale.org/italia-egitto-giustizia-per-regeni
Assassinio Regeni non è crimine isolato, ma parte di campagna tesa a chiudere lo spazio pubblico in Egitto
Le impressionanti notizie sulle torture e l’omicidio del ricercatore universitario italiano Giulio Regeni hanno prodotto un’inedita attenzione su alcune delle più grandi violazioni dei diritti commesse in Egitto contro cittadini e cittadine egiziani.
▻http://www.libertaegiustizia.it/2016/02/24/assassinio-regeni-non-e-crimine-isolato-ma-parte-di-campagna-tesa-
Italian prosecutor in Egypt to investigate student’s torture, death
The European Parliament recently adopted a resolution expressing “grave concern” that Egyptian authorities were behind the killing of 28-year-old Giulio Regeni.
▻http://www.thestar.com/news/world/2016/03/14/italian-prosecutor-in-egypt-to-investigate-students-torture-death.html
La police égyptienne dit avoir trouvé les meurtriers de l’Italien Regeni
La police égyptienne a dit avoir identifié jeudi les meurtriers d’un étudiant italien, Giulio Regeni, tuant les quatre membres d’un gang criminel chez qui on a retrouvé son passeport et ses effets personnels.
▻http://www.courrierinternational.com/depeche/la-police-egyptienne-dit-avoir-identifie-les-meurtriers-de-li
Vu d’Italie. Mort de Giulio Regeni : la version égyptienne est outrageante
La police égyptienne dit avoir identifié et tué les membres d’un gang désignés comme les meurtriers de l’étudiant italien Giulio Regeni. Son corps, torturé, avait été retrouvé le 3 février dans une banlieue du Caire. Pour La Repubblica, ce dénouement ne tient pas.
▻http://www.courrierinternational.com/article/vu-ditalie-mort-de-giulio-regeni-la-version-egyptienne-est-ou
Egyptian police claim to shoot dead gang that killed Giulio Regeni
Confusion and outrage in Italy follow Egyptian authorities’ claim to have killed gang of kidnappers in shootout
Caso Regeni, la famiglia: «Infamanti depistaggi». Pm Roma: ricostruire iter scoperta documenti
I genitori del giovane ricercatore torturato e ucciso: «Feriti e amareggiati dall’ennesimo tentativo di depistaggio». «L’ennesima versione dei fatti sull’omicidio di Giulio Regeni è coraggiante e getta un’ombra sul rigore delle indagini svolte in Egitto», scrive, in un tweet, la presidente della Camera Laura Boldrini.
La famiglia Regeni al governo: «Se l’Egitto continua con i depistaggi, si richiami l’ambasciatore»
Il 5 aprile gli investigatori egiziani che indagano sulla morte di Giulio Regeni incontreranno i loro omologhi italiani e sarà, in un modo o nell’altro, un momento di verità. Sono molto chiari su questo, i genitori di Giulio– e con loro l’avvocato Alessandra Ballerini, il senatore Luigi Manconi e il portavoce di Amnesty International Riccardo Noury.
▻http://www.left.it/2016/03/29/la-famiglia-regeni-al-governo-se-legitto-continua-con-i-depistaggi-si-richiami-
Mort de Giulio Regeni. L’Egypte doit cesser de se moquer de nous
Deux mois déjà depuis la disparition de Giulio Regeni, cet doctorant italien qui étudiait les mouvements ouvriers en Egypte et dont le corps a été retrouvé le 3 février en périphérie du Caire, portant d’évidentes marques de torture. Deux mois que les causes de sa mort laissent peu de place au doute et que, néanmoins, l’Egypte cherche à noyer le poisson et à nier toute implication dans la mort de cet élément potentiellement gênant. Deux mois que les proches de Giulio Regeni, ainsi que des médias et des associations comme Amnesty International, exigent la vérité (#veritàperGiulioRegeni). Et deux mois que le gouvernement italien se contente de faibles protestations à l’encontre de son partenaire égyptien qui a maladroitement tenté de clore le débat la semaine dernière en affirmant avoir arrêté et tué les membres d’un gang criminel.
Il network di amici che lotta per Giulio: “Così la sua morte è diventata un caso globale”
Da New York a Parigi, da Bogotà a Londra, a due mesi dal delitto decine di iniziative per chiedere giustizia. Adesioni in tutto il mondo alla campagna social lanciata da conoscenti e colleghi del ricercatore italiano
▻http://www.repubblica.it/esteri/2016/03/31/news/il_network_di_amici_che_lotta_per_giulio_cosi_la_sua_morte_e_diventata_un_caso_globale_-136588744/?ref=HRER3-1
Ecco come la vita di Giulio Regeni ha smascherato gli aguzzini
Nessuno oggi è in grado di dire se un giorno si saprà la verità e si conosceranno i nomi degli assassini e dei mandanti. Si è tentato di far passare lo studente per una spia
▻http://notizie.tiscali.it/cronaca/articoli/Regeni-smascherato-aguzzini
Etudiant italien tué au Caire : les enquêteurs égyptiens à Rome
Une délégation égyptienne doit rendre compte à Rome à partir de jeudi matin de l’enquête sur le supplice d’un étudiant italien au Caire, après lequel l’Italie menace de prendre des mesures de rétorsion.
▻http://www.courrierinternational.com/depeche/etudiant-italien-tue-au-caire-les-enqueteurs-egyptiens-rome.a
Update: Italian judicial sources refute anonymous tip on Regeni’s death to La Repubblica
Anonymous emails on Italian student Giulio Regeni’s torture and murder that were sent to La Repubblica have “no relevance” to the investigation on his death, Italian judicial sources said on Wednesday afternoon, Agenzia Nazionale Stampa Associata (ANSA) reported.
▻http://www.madamasr.com/news/update-italian-judicial-sources-refute-anonymous-tip-regenis-death-la-repu
"Ecco chi ha ucciso Giulio": l’accusa anonima ai vertici con tre dettagli segreti sul caso Regeni
Il retroscena. Una mail in arabo acquisita dalla procura di Roma alla vigilia del vertice tra investigatori in programma domani: «Può averla scritta solo qualcuno molto informato»
▻http://www.repubblica.it/esteri/2016/04/06/news/_ecco_chi_ha_ucciso_giulio_l_accusa_anonima_ai_vertici_che_svela_tre_dettagli_segreti-136996781/?ref=HRER3-1
Giulio Regeni murder: Italy recalls ambassador to Egypt
Italy has recalled its ambassador to Egypt for consultations over the murder of student Giulio Regeni in Cairo.
Vu d’Egypte. Giulio Regeni, icône révolutionnaire ou espion britannique ?
Un homme qui a contesté la version officielle dans l’affaire Regeni a été arrêté vendredi 8 avril. Dans le même temps, pour contrer les révolutionnaires qui se saisissent de l’affaire, les médias pro-régime sortent l’arme fatale : la théorie du complot. A les écouter, Regeni aurait été un espion anglais.
Gli alleati della vergogna
Il presidente Al Sisi scagiona i servizi segreti da ogni responsabilità nel caso Regeni. Forte, nella sua chiusura, di nuovi accordi economici, militari e strategici con l’Arabia Saudita e la Francia di Hollande. Adesso i rapporti di forza tra Italia ed Egitto sono mutati. E la partita rischia di umiliarci
▻http://www.repubblica.it/esteri/2016/04/14/news/caso_regeni_gli_alleati_della_vergogna-137589432/?ref=fbpr
Caso Regeni, Leader Fratelli musulmani: «Incastrato da una faida tra i servizi»
Secondo Amr Darrag il giovane è stato «stritolato» in una faida interna tra i servizi segreti egiziani,"uno scontro tra le tre forze di sicurezza". Intanto ieri versioni diverse da intelligence e ministero dell’Interno sull’arresto nel giorno della scomparsa.
▻http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Caso-Regeni-Leader-Fratelli-musulmani-incastrato-da-una-faida-tra-i-servizi-
Giulio Regeni, in duecento a Cambridge per chiedere verità sull’omicidio. Amici: “Era un uomo di scienza, non una spia”
Manifestazione organizzata da Amnesty International, sindacati, partito laburista e alla quale hanno partecipato anche i Fratelli Musulmani in esilio. «Non era impreparato, conosceva i rischi e sapeva affrontarli»
▻http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/04/22/giulio-regeni-in-duecento-a-cambridge-per-chiedere-verita-sullomicidio-amici-era-un-uomo-di-scienza-non-una-spia/2663806
Egypt investigates Reuters journalist over report on Regeni murder
Head of police station where Reuters claimed Italian was taken has filed complaint naming Cairo bureau chief
▻http://www.theguardian.com/world/2016/apr/25/egypt-investigates-reuters-journalist-over-report-on-regeni
Le sparizioni forzate in #Egitto alla luce dell’assassinio di Giulio #Regeni.
Il giornalista egiziano Karem Yehya fa luce sul problema delle centinaia di “desaparecidos” egiziani. Un fenomeno quasi inesistente sotto Mubarak, ma che ha raggiunto oggi cifre spaventose
#RegeniLeaks, per smascherare le menzogne del regime di al Sisi
La morte di Giulio Regeni non è accettabile. Non lo è per il modo in cui si è consumata. Non lo è per la violenza incontrastata del governo egiziano, per le menzogne e per i goffi tentativi di depistaggio. Ma ora che la morte del ricercatore italiano ha alzato il velo sul dittatore al Sisi, sarebbe perfino riduttivo limitarsi a chiedere la verità per Giulio scordando le tante altre vittime del regime del Cairo. Anche qualora fossero consegnati gli assassini di Regeni, cosa a questo punto alquanto improbabile, sarebbe ingiusto fermarsi, tornando a fare finta di non vedere quello che oggi è davanti agli occhi del mondo intero. Chiedere giustizia per tutti i Regeni d’Egitto appare il modo più civile e umano per rendere omaggio alla memoria del giovane ricercatore italiano. Il rispetto dei diritti umani non è negoziabile, neanche nei confronti di un Paese che ha con l’Italia rapporti economici e politici di evidente rilevanza strategica.
L’Espresso ha creato la piattaforma protetta Eleaks per raccogliere testimonianze di whistleblower sulle torture e le violazioni dei diritti umani. Per chiedere giustizia per Giulio e per tutti i Regeni d’Egitto
▻http://espresso.repubblica.it/inchieste/2016/05/10/news/regenileaks-per-smascherare-le-menzogne-del-regime-di-al-sisi-1.
Preliminary information about RegeniLeaks and first access
▻http://espresso.repubblica.it/inchieste/2016/04/28/news/preliminary-information-about-regenileaks-and-first-access-1.263
Italie. La vérité pour Giulio Regeni : on s’en chargera nous-mêmes
Le temps passe et avec lui l’espoir de faire un jour la lumière sur les circonstances de la mort de Giulio Regeni, le jeune chercheur italien dont le corps supplicié a été retrouvé le 3 février au bord d’une route, en banlieue du Caire.
▻http://www.courrierinternational.com/une/italie-la-verite-pour-giulio-regeni-sen-chargera-nous-memes
Caso Regeni, il discorso della madre a Cambridge per la commemorazione di Giulio
il 6 giugno Paola Regeni ha parlato nell’università britannica per commemorare il figlio ucciso in Egitto. E per chiedere, una volta di più, verità e giustizia per il nostro connazionale
▻http://espresso.repubblica.it/attualita/2016/06/06/news/caso-regeni-il-discorso-della-madre-a-cambridge-per-la-commemora