Let’s remove Quaternions from every 3D Engine (An Interactive Introduction to Rotors from Geometric Algebra)
▻http://marctenbosch.com/quaternions
Trying to visualize quaternions as operating in 4D just to explain 3D rotations is a bit like trying to understand planetary motion from an earth-centric perspective i.e. overly complex because you are looking at it from the wrong viewpoint.