Françoise Hardy - Was mach’ ich ohne dich, 1970
▻https://www.youtube.com/watch?v=6R2_Xd1RCcM
Version #Karaoke ;-)
It Hurts to Say Goodbye, instrumental, Arnold Goland, 1967
Sans les paroles de Serge Gainsbourg de 1968 c’est simplement du easy listening bien arrangé La version allemande de W. Brandin est d’une qualité limitée. A travers cette production on découvre surtout comment à l’époque en Allemagne les messieuer (die Herren !) se remplissaient les poches avec le stéréotype de la petite Française à l’accent de nunuche.
▻http://www.fhardy.de/text/was_mach_ich_ohne_dich.html
Text: W. Brandin
Was mach ich ohne dich?
Nach zwei Cognacs ex bekamst du Mut
Deine Abschiedstexte waren gut
Ratlos und perplex nur dachte ich:
Was mach ich ohne dich?
Stets war mein Komplex: Du bist zu schön
Charme hast du für sechs, ach was, für zehn
Liebt denn sowas exklusiv nur mich?
Was mach ich ohne dich?
Ob du daran denkst,
Wie einsam und verloren ich bin?
Nein, du hast schon längst
Eine Andere im Sinn!
Gib mir keinen Extrakuss jetzt mehr,
Der nur noch Reflexbewegung wär.
Ratlos und perplex nur frag ich mich:
Was mach ich ohne dich?
Was mach ich ohne dich?
All die Nächte mit dir,
Voll von Glück bis zum Morgengrauen -
Die und dich stahl mir
Eine andere Frau
Diese Dame X, die dich mir nimmt,
Fliegt auf deine Tricks wie ich, bestimmt.
Dann als Dame ex sagt sie wie ich:
Was mach ich ohne dich?
Voici le témoignage de son admirateur allemand le plus hardi..
Le vieux monsieur a collectionné une tonne de vidéos.
▻http://www.fhardy.de/html/videoclips.html
Françoise Hardy Fanseite
▻http://www.fhardy.de
Herzlich willkommen auf meiner Françoise Hardy Seite.
Diese Seiten habe ich als Fan von „Françoise Hardy“, der für mich einzigartigen französischen Sängerin, erstellt. Anfang der 60er Jahre habe ich sie zum ersten Mal im Radio gehört und mir bald danach ihre LP „FH1“ gekauft. Obwohl ich ihre französischen Texte nicht verstand, ging ihre Stimme in mein Herz und hat dieses nie mehr verlassen. Als in den 70er Jahren dann im Radio ihre Musik kaum noch zu hören war, geriet sie auch bei mir ein wenig in Vergessenheit.
1997 beschloss ich, alle meine LP´s auf CD zu überspielen, um den Plattenspieler auszurangieren.
Als erstes versuchte ich es natürlich mit den übriggebliebe- nen Platten von Françoise Hardy, die in den mehr als 30 Jahren stark gelitten hatten. Dabei wurde ihre Stimme in meinem Herzen wieder wach. und zwar stärker als zuvor.
Auf Anhieb fand ich im ersten Musik- laden die CD „Blues 1962 /1993“. Das spornte mich natürlich an, weitere CD´s zu finden, was jedoch nicht mehr ganz so einfach war.
Besonders bei den deutschen Titeln hatte ich Probleme. Trotz 1.5-jähriger intensiver Suche auf Schallplattenbörsen und Trödel-märkten, hatte ich keinen Erfolg.
Aber durch das Internet war es dann doch möglich, wieder eine umfangreiche Musik- sammlung anzulegen.
Im Internet hatte ich tolle Seiten über Françoise Hardy gefunden (siehe Links), jedoch keine, wo man etwas tauschen, anbieten oder kaufen konnte. Also versuchte ich hier, etwas Derartiges zu installieren. Leider wurde dieses nicht angenommen.
Danach legte ich das Haupt-Augenmerk auf Francoise Hardy’s Musik. Man konnte kurze Proben meiner komplette F.H.-Sammlung hier hören. So hat man die Möglichkeit vor der Bestellung einer CD, als Entscheidungshilfe die Songs hier zu hören, denn nicht alle Internet-Versand-Händler bieten komplette Hörproben. Das wurde ein voller Erfolg. Leider musste ich am 14.6.2002 hier sämtliche Musik abschalten. Die IFPI (International Federation of the Phonographic Industry) verbot mir das Veröffentlichen von Hörproben mit der Androhung von rechtlichen Schritten. Ich wollte diese Homepage schließen, fehlte doch nun das wichtigste, die Musik von Françoise Hardy. Ich wurde aber von vielen Besuchern hier überredet, dieses nicht zu tun.
Inzwischen sind die umfangreichen Liedertexte mit ihren vielen Übersetzungen ein Highlight geworden. Schauen Sie dort mal rein, Sie werden es nicht bereuen.
Ich werde versuchen, weiterhin Informationen zu sammeln um sie hier zu veröffentlichen bzw. als Links abzulegen. Wenn Sie der Meinung sind, dass hier etwas fehlt, so schicken Sie mir eine E-Mail. Über Ihre Anregungen oder Kritik würde ich mich sehr freuen.
Letzte Änderung: 28.06.2023, Rolf Ludwig
Lieber Françoise Hardy Freund. Für diese Seiten musste bisher ein RealPlayer installiert sein. Da dieser Player heute kaum noch Bedeutung hat habe ich alles umgestellt, auf das M4A Format..Damit die Musikwiedergabe funktioniert kann nicht jeder Browser benutzt werden. Am besten funktioniert Google Chrome, dort muss nichts eingestellt werden, aber auch MS-Edge funktioniert jetzt. Beim IExplorer muss der Zugriff auf den Windows Mediaplayer zugelassen werden Das geschieht z.B. beim ersten Aufruf eines Songtextes. Bei Opera ist keine Hintergrundmusik möglich. Falls jemand wie es mit Safari und anderen Browsern Erfahrung hat, schreibt mir eine Mail oder ins Gästebuch.
