#internationalisation avec #Django
▻https://makina-corpus.com/blog/metier/2018/internationalisation-avec-django
En tant que développeurs nous sommes parfois confronté à la problématique de l’accessibilité des utilisateurs parlant différentes langues. Cet article est à destination des développeurs Django souhaitant découvrir l’internationalisation (i18n) et propose un parcours pas à pas dans cet exercice.
Simple #i18n for Create #react App with ttag
▻https://hackernoon.com/simple-i18n-for-create-react-app-with-ttag-4c2892343201?source=rss----3a
This article will describe how you can set up the translation process for Create React App with ttag in a few minutes with 5 simple steps.First of all, there are at least 4 reasons why you should choose ttag with CRA:Doesn’t require to execute eject.ttag is the framework agnostic solution that works everywhere where #javascript and babel works. Supports jsx out of the box.ttag works with gettext standard, that is very common to translators and can be integrated with any workflow and translation services like transifex, weblate e.t.cttag does not require you to use some ‘alien’ formatting rules like sprintf. You just simply use native javascript template literals for formatting like:tHello $ name At the end of this tutorial, we will setup i18n for CRA starter page.Demo site — (...)
Comment toutes ces « conventions » mondiales compliquent l’informatique (mais ne la rendent pas impossible - je ne suis pas pour l’uniformisation, ça nous donne du boulot).
Superbe illustration de Tom Scott sur Computerphile , j’adore cette chaine. Une brève imagée et drôle.
Les langues et autres conventions de syntaxe :
▻https://www.youtube.com/watch?v=0j74jcxSunY
#locale #facet #convention #i18n #internationalization #l10n #localization #computerscience #programming #humour
Noms de personnes à travers le monde - W3C
►https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names
Document du W3C (traduit par @notabene :)), expliquant que les noms peuvent être méga différents suivant les pays et cultures (donc y compris à l’intérieur d’un même pays).
Et donc que dans les formulaires web et bases de données (profil utilisateur, annuaires, clients de commerce, etc), ça implique des choses, et notamment que sauf si on a une raison super importante de séparer en plusieurs champs, il est préférable de rester simple et d’avoir UN seul unique champ générique pour le nom.
(En ce qui me concerne, cela m’interroge pour le plugin Contacts & Organisations de SPIP, qui oblige à avoir nom et prénom dans deux champs pour les personnes physiques - spip_contacts. Le champ prénom pourrait être optionnel… je sais pas, un truc comme ça. cc @cym @marcimat @drbouvierleduc)
@fil le prestataire bancaire d’un de mes clients me précise que pour les paiements Sepa par exemple (toute l’Europe au moins), c’est apparemment obligatoire de demander nom et prénom.
Announcing Globalize 1.0 | Official jQuery Blog
▻http://blog.jquery.com/2015/04/23/announcing-globalize-1-0
An always up-to-date, modular and simple i18n library
Globalize provides number formatting and parsing, date and time formatting and parsing, currency formatting, message formatting (ICU message format pattern with gender and pluralization support).
Introducing the #javascript Internationalization API ✩ Mozilla Hacks – the Web developer blog
▻https://hacks.mozilla.org/2014/12/introducing-the-javascript-internationalization-api
Firefox 29 issued half a year ago, so this post is long overdue. Nevertheless I wanted to pause for a second to discuss the Internationalization API first shipped on desktop in that release. ping @ybon
#i18n
How to tag all your audio files in the fastest possible way - TechRepublic
▻http://www.techrepublic.com/blog/linux-and-open-source/how-to-tag-all-your-audio-files-in-the-fastest-possible-way/3444
Marco Fioretti shows you his method for tagging MP3 files with as much automation as possible so that you can impose a little order on music or other audio collections.
1. À la souris, avec l’appli graphique MuzicBrains Picard, qui excelle à taguer massivement les morceaux populaires (#musique) aux formats #mp3, #ogg (autres ?)
- Voir les options pour renommer fichiers (et dossiers) dans une base « propre » par exemple, récupérer les covers...
- Pour compléter les indications de Marco : le principe est de ~tout avoir à droite. Donc une fois la colonne de droite remplie, « rechercher » et « analyser » les albums « regroupés » dans la colonne gauche pour les ajouter à droite.
Un 2è passage (réouvrir le même dossier où qlqs morceaux de musique restaient non reconnus) rend souvent service.
Avant d’enregistrer : passer en revue les titres en rouge et orange (possible missmatches !)
2. En mode console avec un petit script, qui va renommer N fichiers à partirs de leurs #tags #id3
Très utile pour taguer (après renommage) une collection de #podcasts et autres enregistrements #audio.
Sur certaines distributions Linux c’est id3lib (package) qui procure id3info.
Help ! vos conseils sont bienvenus pour les tags ici ; je n’ai trouvé que peu de références en matière de #SGI / #SGD (gestion des données).
#classement #fichiers #métadonnées #data_mining #text_mining #audio
#format_ouvert #portabilité_des_données sauvegarde #conservation_des_données #accès_aux_données
#tutoriel
Si vous taguez / renommez des fichiers en alphabets non latins, vérifiez que « Remplacer les caractères non ASCII » est décoché en option ;-) #i18n
This video is aimed at developers interested in combining machine translation, automatic semantic analysis, human curation, faceted and federated search, and social media to create a machine-assisted multilingual longform content curation engine.
▻http://mathew.blogactiv.eu/2013/12/02/hashtag-europe-developers-cut
Ajouter une langue dans SPIP comment faire :
10:38 < kent1> en language SPIP c’est un peu « Go go go »
10:38 < kent1> je prends ça comme ça moi
10:38 < kent1> donc en gros, un mail sur spip-trad
10:39 < kent1> demandant l’ajout de fr_fem comme en italien
10:39 < kent1> tu prépares tes fichiers de langue
10:40 < kent1> ecrire/spip/public_fr_fem.php chez toi
10:40 < kent1> que tu envoies à quelqu’un qui peut commiter sur le core
10:41 < kent1> cette personne rajoute dans inc/lang_liste le code de langue et commit
10:41 < kent1> et après je rajoute dans tradlang la prise en charge en modifiant manuellement inc/lang_liste
10:41 < kent1> voila
10:41 < kent1> comment ça doit se passer à mon avis
Pour mettre en place le chmeuleu, tu reprends
spip/ecrire/lang/public_fr.php
que tu renommes
spip/ecrire/lang/public_fr_fem.php
et tu changes les chaines …
nan touti, je parlais de créer spip_fr_fem.php / ecrire_fr_fem.php / public_fr_fem.php au moins comme base de départ.
Et autant faire un lien sur la communauté des traductrices·eurs et les outils en ligne mis en place pour aider tout un chacun à traduire #SPIP.
►http://trad.spip.net
Comment changer la langue de sa copie Windows
Can I convert Windows into a different language ? ▻http://www.computerhope.com/issues/ch000673.htm
Microsoft Windows est un système fragmenté dans le but de rapporter un maximum d’argent à ses vendeurs. Dans le passé chaque version de langue s’achetait séparément et il était impossible de changer la langue de son interface. La demande des utilisateurs (et la concurrence de Linux) a convaincu MS de proposer des solutions payantes à partir de la version 2000. Actuellement il est devenu assez simple d’adapter l’interface de #Windows_Vista , #Windows_7 et 8 à ses exigences linguistiques. C’est bien documenté ailleurs.
Depuis #Windows_XP on peut arriver quand même à en changer la langue des menus, mais avec toutes les versions avant #Windows_2000 c’est un combat perdu d’avance.
How to Install Mui on XP Home | eHow
▻http://www.ehow.com/how_6831726_install-mui-xp-home.html
Des fois que vous essayez de suivre les indications dans cet article, sachez que #Microsoft ne propose gratuitement que des des mises à jour dans son download center . Si vous voulez quand même changer la langue de votre Windows 2000 ou XP, vous devez cherchez sur la toile pour (par exemple) « download Microsoft Window XP Multilingual User Interface Pack ». Mais attention - si vous choississez une autre source de téléchargement, il est possible que la copie soit illégale ou infectée par un virus.
Après c’est simple il faut installer le #MUI et l’activer. C’est décrit ici :
To change the language used for menus and dialog boxes ▻http://www.pctipsbox.com/windows-xp-sp3-rtm-multilingual-user-interface-mui-pack
Il est possible que vote windows affiche toujours la mauvaise langue malgré l’installation la configuration du système MUI. Dans ce cas il vous manquent encore des fichiers de langue que vous pouvez aller chercher (par exemple) ici : ▻http://www.pctipsbox.com/windows-xp-sp3-rtm-multilingual-user-interface-mui-pack
#i18n
Noms de personnes à travers le monde
▻http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.fr
Tags : #i18n
Twelve Commandments Of Software Localization ►http://coding.smashingmagazine.com/2012/07/18/12-commandments-software-localization #i18n #l10n
#Noms de personnes à travers le monde
►http://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.fr.php?changelang=fr
Comment les noms de personnes diffèrent-ils à travers le monde, et quelles sont les implications de ces différences dans le design de #formulaires, #bases_de_données, #ontologies, etc. pour le #Web ?
#bdd #conception #i18n #l10n
Merci @notabene pour cette belle traduction !
Et, sur l’original en anglais, ►http://seenthis.net/messages/34988
Oh mais de rien mon bon @nhoizey !
start · Translate Toolkit
►http://translate.sourceforge.net/wiki
The Translate project provides tools to make it easier for you to localise. Tools that work with standards based file formats like PO and XLIFF because you deserve the best.
#pootle #i18n #l10n #traduction #dev #logiciel #logiciel_libre
Viva Salvatore !
►http://article.gmane.org/gmane.comp.web.spip.zone.cvs/22344
Salvatore, c’est l’automate qui fait le lien entre le code source de SPIP et ses plugins, et le système de traduction trad-lang. Moins de 15 jours après sa mise en place sur mon plugin « liens_contenus », déjà 4 nouvelles traductions bénévoles !
#traduction #i10n #i18n #plugin #SPIP #salvatore #trad-lang #liens_contenus #gp:links
pootle:index - Translate Toolkit & Pootle
►http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index?redirect=1
Pootle is a user-friendly web portal that makes the translation process so much simpler. It allows online translation, work assignment, gives statistics and allows easy volunteer contribution.
ishida >> blog » Personal names around the world 1
►http://people.w3.org/rishida/blog/?p=100
If you are designing forms that will be localised on a per culture basis, don’t forget that atomised name parts may still need to be stored in a central database, which therefore needs to be able to represent all the various complexities
#i18n #nom #prénom #langue #dev #w3c #culture #groupe:clever-age
®¤©: documents: php and unicode
►http://www.randomchaos.com/documents/?source=php_and_unicode
Some would say PHP has little or no Unicode support, and they’d be right. But I refer you back to the first item on our absolute minimum list. It’s all just integers, and PHP has plenty of support for integers, so we can work around this problem.
#utf-8 #unicode #php #dev #howto #i18n #code #utf8 #groupe:clever-age
Sifry’s Alerts: State of the Blogosphere, April 2006 Part 2: On Language and Tagging
►http://www.sifry.com/alerts/archives/000433.html
#blog #i18n #internet #microformats #tags #web #multilingue #diplo #spip