• Vous avez entendu parler de la violence au Chili. Vous n’avez probablement pas entendu dire que leurs militaires ont appris leurs tactiques en Israël.
    Independent - Benjamin Zinevich – New York – 22 octobre 2019 | traduction CSPRN
    https://agencemediapalestine.fr/blog/2019/10/23/vous-avez-entendu-parler-de-la-violence-au-chili-vous-navez-pro

    (...) Alors que les militaires font régner une brutalité sans précédent contre les civils depuis la dictature qui a pris fin au début des années 1990, il est important de souligner les liens internationaux de cette brutalité. Il convient de noter en particulier l’appui tactique passé et présent et les ressources militaires fourni par l’État d’Israël au Chili.

    Sous le régime d’Augusto Pinochet, soutenu par les États-Unis, le Chili a vu des dizaines de milliers1d’adversaires politiques emprisonnés, tués ou disparus2. Au cours de ces années, Israël et le Chili ont entretenu des relations de collaboration, Israël étant l’un des principaux fournisseurs d’armes de la junte militaire.

    L’ère sombre du règne de Pinochet a des liens notoires avec le présent. Le Président Piñera, après avoir nommé des membres de son cabinet qui ont fait des commentaires pour défendre Pinochet, a également travaillé à affiner les lois dites « anti-terroristes » de l’époque de la junte. Ces lois ont à leur tour accru la surveillance et l’oppression des Mapuches et des groupes de gauche.

    Aujourd’hui, les forces armées du Chili et d’Israël ne tentent pas de cacher leurs alliances, citant sur le site Internet de l’ambassade du Chili en Israël3l’objectif de « resserrer les liens avec… Israël, afin de rendre possibles la connaissance, la formation et les échanges d’expériences ». Le Chili et Israël ont signé un accord en 2018 qui préconisait une « coopération accrue en matière d’éducation, de formation et de doctrine militaires » lors de la visite du général israélien Yaacov Barak au Chili cette année-là.

    Bien que cette alliance bénéficie aux forces militaires des deux pays, ceux qui sont le plus touchés sont la classe ouvrière et les peuples autochtones des deux régions. En Israël, les Palestiniens sont soumis à un système d’occupation et d’apartheid et au Chili, la classe ouvrière et des groupes autochtones, tels que les Mapuches, vivent des siècles d’oppression coloniale. (...)

    #Chili #IsraelChili
    traduction de cet article : https://seenthis.net/messages/807470

  • You’ve heard about the violence in Chile. You probably haven’t heard their military learns its tactics in Israel
    Benjamin Zinevich | New York | The Independent | 22 octobre 2019
    https://www.independent.co.uk/voices/chile-protests-army-israel-palestine-santiago-pinera-pinochet-mapuche

    What started as a student act of civil disobedience against Santiago’s rising metro fares has now expanded outside the Chilean capital. In a sudden uprising against austerity and persistent economic inequality, a proposed fare increase (the equivalent of €0.02) was simply salt on an open wound for the poor and working-class citizens of Chile. Peaceful protests, when forcibly dispersed by the national police, have turned violent. The government, led by conservative billionaire President Sebastián Piñera, responded by declaring a state of emergency and calling in the military to quell protests, declaring that the state was “at war”.

    While the military enforces brutality towards civilians not seen since the dictatorship that ended in the early 1990s, it is important to highlight the international connections to such brutality. The state of Israel’s tactical and resource-based military support in the past and present for Chile should be noted in particular.

    During Augusto Pinochet’s US-supported regime, Chile witnessed tens of thousands of political adversaries imprisoned, killed, or disappeared. During these years, Israel and Chile had a collaborative relationship, as Israel was one of the main suppliers of arms to the military junta.

    (...)
    Today, the armed forces of both Chile and Israel make no attempts to hide their alliances, citing on the Chilean Embassy to Israel’s website the aims of “increasing the bonds with...Israel, in order to make knowledge, training and experiences exchange possible.” Chile and Israel signed an agreement in 2018 which spoke of encouraging further “cooperation in military education, training and doctrine” during Israeli General Yaacov Barak’s visit to Chile that year.

    (...)
    Outside of Chile and Israel, it’s important that we call out military partnerships that perpetuate the oppression of marginalized indigenous people. Such ties between the IDF and other countries’ armed forces should be investigated and questioned. Further militarization of communities does not produce peace, but further brutality and injustice — and it’s time we talked about why we’re ignoring that fact.

    #IsraelChili
    traduction en français : https://seenthis.net/messages/807604