Dieselknecht - Bolle reiste jüngst zu Pfingsten
►http://www.youtube.com/watch?v=qvCGuuRPzSY
Voici un avertissement à tous les jeunes artistes français qui voudraient venir habiter à Berlin afin de profiter des loyers peu élevés et du charme typique de la ville : Les habitudes des populations locales n’ont guère changé depuis cent ans. Le Pankow de la chanson c’est le Neukölln d’aujourd’hui. Soyez le bienvenu.
1.
Bolle reiste jüngst zu Pfingsten,
Nach Pankow war sein Ziel;
Da verlor er seinen Jüngsten
Janz plötzlich im Jewühl;
’Ne volle halbe Stunde
Hat er nach ihm jespürt.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.
2.
In Pankow jab’s keen Essen,
In Pankow jab’s keen Bier,
War allet uffjefressen
Von fremden Leuten hier.
Nich’ ma’ ’ne Butterstulle
Hat man ihm reserviert!
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.
3.
Auf der Schönholzer Heide,
Da jab’s ’ne Keilerei,
Und Bolle, jar nich feige,
War mittenmang dabei,
Hat’s Messer rausjezogen
Und fünfe massakriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.
4.
Es fing schon an zu tagen,
Als er sein Heim erblickt.
Das Hemd war ohne Kragen,
Das Nasenbein zerknickt,
Das linke Auge fehlte,
Das rechte marmoriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.
5.
Als er nach Haus jekommen,
Da ging’s ihm aber schlecht,
Da hat ihn seine Olle
janz mörderisch verdrescht!
’Ne volle halbe Stunde
Hat sie auf ihm poliert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.
6.
Und Bolle wollte sterben,
Er hat sich’s überlegt
Er hat sich uff die Schienen
Der Kleinbahn druffjelegt;
Die Kleinbahn hat Verspätung,
Und vierzehn Tage druff,
Da fand man unsern Bolle
Als Dörrjemüse uff.
7.
Und Bolle wurd’ begraben,
in einer alten Kist’.
Der Pfarrer sagte ’Amen’
und warf ihn uff ’n Mist.
Die Leute klatschten Beifall,
und gingen dann nach Haus.
Und nun ist die Jeschichte
von uns’rem Bolle aus!
▻http://ingeb.org/Lieder/bollerei.html
Quand vous entendrez cette version de la chanson dans un bar enfumé vous saurez que vous êtes enfin arrivés, mais qu’il sera aussitôt temps de repartir.
▻http://www.youtube.com/watch?v=cKRG2wWfBv0
Là c’est encore pire.
▻https://www.youtube.com/watch?v=aHGlziP_lG8
Le nom du groupe Polkaholix ne fait pas allusion aux racines polonaises de beaucoup de berlinois mais à l’immigration de bohème.
▻https://www.youtube.com/watch?v=pTpwfaEO1hY
Contrairement aux relations avec les peuples du sud de l’Allemagen les relations entre berlinois et habitants du nord sont prèsque amicales. D’où cette interprétation enthousiaste à Lübeck.
►https://www.youtube.com/watch?v=oLuVqHIyEuc
Ici on a utilisé la chanson pour expliquer pourquoi il ne faut pas laisser trainer ses photos de la dernière excursion en Espagne sur Facebook. Grâce aux vols pas chers on peut s’amuser sur les îles Baléares comme à Pankow il y a cent ans.
▻https://www.youtube.com/watch?v=nHZKqgegqfc
P.S. Le Bolle-Berliner est une espèce en voie de disparition. Faites-moi signe si vous en trouvez un.
