Point de vue du HCR : « Réfugié » ou « migrant » – Quel est le mot juste ?
Les deux termes ont des significations distinctes et différentes. Les confondre pose des problèmes à ces deux populations.
►http://www.unhcr.org/fr/news/stories/2016/7/55e45d87c/point-vue-hcr-refugie-migrant-mot-juste.html
#réfugiés #mots #migrations #migrant #terminologie #vocabulaire #catégorisation
cc @reka
Cette manière de penser en #dichotomie me heurte de plus en plus... Derrière le mot réfugié il y a des droits, alors que les #migrants_économimques en ont moins, mais... leur départ est pour autant moins légitime ? Et cette distinction nette proposée par le HCR comporte le fait de pouvoir clairement distinguer les deux catégories, choses qui n’est évidemment pas si facile que cela.
Bref. Je travaille pour une association qui défend le droit d’asile et je continuerai à le faire, mais ce n’est pas pour dire que les réfugiés sont les bons et les autres sont les méchants...
Voir notamment cet extrait :
Les migrants choisissent de quitter leur pays non pas en raison d’une menace directe de persécution ou de mort, mais surtout afin d’améliorer leur vie en trouvant du travail, et dans certains cas, pour des motifs d’éducation, de regroupement familial ou pour d’autres raisons. Contrairement aux réfugiés qui ne peuvent retourner à la maison en toute sécurité, les migrants ne font pas face à de tels obstacles en cas de retour. S’ils choisissent de rentrer chez eux, ils continueront de recevoir la protection de leur gouvernement.