Classiques du cinéma azerbaïdjanais
Pour la première fois, j’ai voyagé en A340-500 au lieu des habituels A319. Outre le siège (et l’espace supplémentaire) cela m’a permis de bénéficier d’un écran vidéo personnel. J’ai donc pu éviter les sempiternelles caméras cachées (ouaf, ouaf,…) et pu choisir entre un navet hollywoodien et une solide collection de vieux films azerbaïdjanais.
Je n’ai vraiment pas regretté mon choix et ai pu commencer à limiter mon ignorance sur le sujet… Deux comédies musicales.
Tout d’abord, Arshin Mal Alan version de 1945 (dont le titre en version sous-titrée en anglais, comme ici, est The Cloth Peddler ) Deuxième (ou troisième) film d’après l’opérette du même nom de Uzeyir Hajibeyov (1913). ▻http://fr.wikipedia.org/wiki/Uzeyir_Hajibeyov
Apparemment, d’après WP, le film de 1945 aurait été refusé par la censure ; les références sociales sont d’un grand classicisme : maîtres, servantes et vieux barbon… mais sauvé par Staline, qui appréciait la chansonnette…
▻http://www.youtube.com/watch?v=rBJPGQjM70E
Puis Görüş (La Rencontre) de 1955 (je n’ai pas vu (ni trouvé) de version sous-titrée). Histoire nettement plus « soviétique » relatant les amours d’une cueilleuse de coton ouzbek travailleuse de choc avec un fainéant (?) azerbaïdjanais que l’amour fait rentrer dans le collectif de travail…
▻http://www.youtube.com/watch?v=s8SAR6Oq2o8