« Aujourd’hui, des favelas, comme un cancer, rongent la colline de la rive gauche. Faute d’espace, les Bosniaques ne savent plus où se mettre. Du côté croate, la mégalomanie ultranationaliste est de mise. Appuyés par des politiciens rusés, les nouveaux arrivants qui affluent des villages avoisinants ont rebaptisé les rues de noms dont ils ne connaissent même pas l’origine ’rue du roi Tvrtko’, ’boulevard de la reine Catherine’, ’rue de la princesse Svjetlana’. Je demande aux passants de m’expliquer qui étaient ce roi Tvrtko, cette reine Catherine, cette princesse Svjetlana. Personne ne le sait. ’Ce qui compte, me dit l’un d’eux, c’est que les nouvelles rues portent le nom des nôtres.’ Il fallait remplacer les anciens noms, ceux des partisans yougoslaves - qu’ils fussent serbes, bosniaques ou croates. Il fallait effacer la mémoire de ceux qui ont combattu le fascisme, puisque ce dernier venait de ressusciter. Ce n’est même plus une honte de donner aux rues les noms de généraux qui ont combattu aux côté des nazis, parce qu’enfin, disent certains des nouveaux venus, il s’agit de célébrer notre histoire.
Ailleurs, si quelqu’un osait nommer un boulevard en hommage à un nazi ou à un collabo, l’Europe civilisée serait scandalisée et chercherait les coupables. Mais dans les Balkans, c’est normal. Sur l’autre rive de la Neretva, l’artère principale de Mostar-Est porte le nom de Josip Broz Tito. Les Bosniaques, et surtout les Mostarci , sont toujours nostalgiques du passé yougoslave, quand tout le monde vivait ensemble. Mais Mostar est aujourd’hui une ville déchirée. »
in #Maya_Ombasic, _#Mostargia_ , Flammarion, 2016, p.184
#toponymie #toponymie_politique #Mostar #guerre #guerre_des_Balkans #ex-Yougoslavie #livre #citation
ping @cede
MORTAL CITIES. Forgotten Monuments
A revealing study of the effect of war damage on inhabitants of a city and on the potential of architecture and urban design to reconcile people with the loss of urban structure and cultural symbols.
As a child, architect #Arna_Mačkić experienced firsthand the Bosnian civil war, and with her family she fled her native country for the Netherlands. In 1999, she was able to visit Bosnia and the city of #Mostar again for the first time to witness the utter devastation - the war had left seventy percent of the buildings destroyed. This experience inspired Mačkić’s research to explore the emotional effects of war damage on a city’s inhabitants and the possibilities for rebuilding collective and inclusive identities through architecture.
The book Mortal Cities and Forgotten Monuments tells a moving story of architecture and history. The first two parts of the book provide historical background on the war in Bosnia and its relationship to the built environment of the region. The final section demonstrates Mačkić’s ideas for architectural interventions, applying a new design language that goes beyond political, religious, or cultural interpretations - an openness that allows it avoid tensions and claims of truth without ignoring or denying the past. Using this as a foundation, she proposes designs for urban and public space that are simultaneously rooted in ancient traditions while looking toward the future.
▻https://www.naibooksellers.nl/mortal-cities-and-forgotten-monuments-arna-mackic.html
#livre #ruines #villes #urban_matter #géographie_urbaine #mémoire #guerre #Arna_Mackic #Mackic #Bosnie #architecture #identité #histoire
via @cede
[Google Translate]
The imams of Mostar shared the joy of Eid with the migrants and the local priest
Today, three Mostar imams from the area of Bijelo Polje shared the joy of Eid with the migrants in Salakovac and with the local priest, who visited and treated them to Eid delicacies.
The arrival of the Mostar imams in the IPC Salakovac caused great joy among the migrants, and they especially cheered up the children to whom they distributed Eid packages and lit up their faces with smiles.
As the imam of the Podgorani-Humi-Prigrađani congregation, Admir ef. Čopelj, told us, with the help of good people, they prepared 750 packages, of which 50 were distributed to children in the IPC Salakovac and 700 to the children of the congregation from Bijelo Polje.
Thus, during the past three days in the area of Bijelo Polje, three imams knocked on many doors of their congregation members. They brought joy to many homes and caused smiles on the faces of many children, surprising them with Ramadan packages.
“As we could not gather the children in one place due to the pandemic, we decided that everyone in their congregation would knock on the door and deliver the packages to their home address, which made them very happy,” said Admir ef. Shoe. The goal was, as he emphasizes, for the children to remember this Ramadan and Eid in a beautiful memory and to see the smiles on their faces, which completes the Eid joy.
Recalling that it is important to share the joy of Eid at all times, the imam of the Potoci congregation, Ammar Copelj, points out that this is especially important now, when people have been away from each other for almost more than two months, even their loved ones.
“Slowly, these protection measures are diminishing and the concessions came at a time of joy to be together, and to feel that joy,” said Imam Ammar Copelj.
However, due to protection measures, as the imam of the Kuti-Livač Ensar Vila congregation points out, they could not even organize a traditional reception, which was regularly attended by representatives of other religious communities. Therefore, as he explains, the three imams decided to bring Eid cakes together and visited the parish priest from Bijelo Polje, Nebojsa Radic, who welcomed them with enthusiasm.
"This means a lot to me. We have been building a community and living together for a long time, through our Christmas celebrations they are always welcome with us and we with them for Eid. I think this is a message to our society that this is the only way we can build love between us and “A healthy coexistence and the life of our communities. This is a great joy both for the believers of the Islamic faith and for us to be able to share the joy of our holidays,” said Pastor Radić.
▻https://www.klix.ba/vijesti/bih/mostarski-imami-radost-bajrama-podijelili-sa-migrantima-i-mjesnim-popom/200524060
#Covid-19 #Migration #Migrant #Balkans #Bosnie-Herzégovine #Mostar #Eid
]]>Jeunes reporters dans les Balkans by emdegraphisme
Cahier de voyage de l’itinérance en #Bosnie-Herzégovine 2017
avec les étudiantes et étudiants en journalisme
Thématiques :
La jeunesse en Bosnie-Herzégovine
L’indépendance de la presse en Bosnie-Herzégovine
Une collaboration de @wereport avec l’association Sur les pas d’Albert Londres, le super carnettiste #Emdé, Aline Cateux et bien sûr des talentueux étudiantes et étudiants !!!
▻https://issuu.com/emdegraphisme/docs/jeunes_reporters_v_00
#mostar #sarajevo #tuzla #occpr #journalisme #jeunesse #libertéDeLaPresse
La #jeunesse bosnienne veut faire tomber les murs
Vingt-deux ans après les guerres d’ex-Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine reste partagée en trois ethnies : les Serbes en Republika Srpska, les Bosniaques et les Croates en Fédération de Bosnie-Herzégovine. À #Mostar, #Sarajevo et #Tuzla, les jeunes ont grandi avec ces clivages mais la plupart d’entre eux n’aspirent maintenant qu’à une chose : les dépasser.
D’où naît ce reportage ?
Le projet « #A_longs_thermes » est né d’une collaboration entre le Pôle universitaire de Vichy et le collectif international de journalistes indépendants @wereport , autour de la liberté de la presse en France et dans les Balkans.
En août 2017, huit étudiants de Vichy, issus des licences professionnelles de journalisme et TAIS (Techniques et activités de l’image et du son), sont partis en Bosnie-Herzégovine, encadrés par trois journalistes du collectif We Report, l’anthropologue Aline Cateux et l’association Sur les pas d’Albert Londres.
Pendant quinze jours, ils ont réalisé des articles multimédia sur la liberté de la presse et la jeunesse dans les Balkans. Leurs reportages ont été croqués par le carnettiste Emdé, dont les dessins sont exposés au Rendez-vous du carnet de voyage de Clermont-Ferrand à l’automne 2017.
OKC Abrašević -
#OKC_Abrašević (English: The Youth Cultural Centre #Abrašević) is an open network of non-governmental organizations, informal groups and individuals based in Mostar, Bosnia and Herzegovina. It offers a space and support to youth in realizing ideas and it encourages projects that promotes civic society, arts and social cohesion. After being closed for nearly ten years, it came back to life in 2003 thanks to a network of non-government, youth associations which were initially created around the MIF (Mostar Intercultural Festival).
The organization organizes concerts, theatre performances, art exhibitions, workshops, movie screenings, and poetry readings. The main OKC Abrašević space includes a concert hall and a bar.
Abrašević also houses three subdivisions called AbrašMEDIA, ABArt and AbrašMEDIA Radio. AbrašMEDIA covers news stories and articles, ABArt encourages social transformation through arts and AbrašMEDIA Radio produces radio program.
▻https://www.youtube.com/watch?v=MsOSg3p3is0
#mostar #bosnie #Bosnie-Herzégovine #centre_culturale #multiculturalisme #
]]>Si vous voulez savoir ce qu’une partie de l’équipe de @wereport est en train de faire en #Bosnie-Herzégovine... soit @albertocampiphoto @daphne et @marty...
Suivez ce site web :
▻http://www.sur-les-pas-d-albert-londres.fr
Sarajevo, Jour 1
Arrivés hier en soirée, nous avons vu la ville à travers les vitres de notre bus. Très vite, #Sarajevo nous a imposé son histoire. Sur la plupart des bâtiments d’habitation, on a pu constater des impacts de balle, pour une majorité, recouvert d’un ciment faussant la réalité.
Le carnet de l’itinérance – Chapitre 1
Emdé nous gratifie de ses talents de croqueur sur le vif tout au long de notre séjour en Bosnie Herzégovine. Voici une première salve de dessins inspirée de l’instant présent.
#Bosnie-Herzégovine : à #Mostar, l’#antifascisme est toujours un combat
Les partisans de Tito ont libéré la ville de Mostar le 14 février 1945. Samedi, des militants antifascistes de toute la région s’étaient joints aux survivants pour célébrer cet anniversaire, alors que le #cimetière des #partisans de la ville est régulièrement vandalisé.
Le pont Mostar: Réconcilier les vivants
▻http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde/dune-rive-lautre-44-le-pont-mostar-reconcilier-les-vivants
c’est en ce moment, mp3 à venir
Ce matin, nous verrons l’importance que peuvent constituer les ponts des Balkans dans l’imaginaire des populations locales. Nous nous attarderons sur la figure du pont de Mostar qui, malgré de profondes rancœurs, symbolise la réconciliation entre les Croates et les Bosniaques.
Intervenants
Bénédicte Tratnjek (@ville_en) : Agrégée de géographie, professeure au lycée Garnier à Chambéry et au département de géographie de l’université Savoie Mont-Blanc, auteure du blog Géographie de la ville en guerre.
Aferdita Sylaj : Directrice de l’ONG « Community Bulding in Mitrovica » au Kosovo.
Jean-Paul Champseix : Professeur émérite de littérature comparée, spécialiste de la littérature balkanique et notamment d’Ismaïl Kadaré.
Sur Cultures Monde (France Culture), une série de 4 émissions sur les ponts, la symbolique des lieux et les rapports pouvoir/espace :
D’une rive à l’autre (1/4) : Turquie, Russie : ces ponts qui font nation
▻http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde/dune-rive-lautre-14-turquie-russie-ces-ponts-qui-font-nation
Aujourd’hui premier volet de notre série sur les ponts. Ce matin direction la Turquie, à Istanbul, qui inaugurait le mois dernier le monumental pont Sultan Selim qui porte la marque du gouvernement AKP, et participe d’un récit national : celui du retour à l’Empire ottoman, ou de sa résurrection.
D’une rive à l’autre (2/4) : Roi-Fahd, Allenby, Narva : des traits d’union géopolitiques
▻http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde/dune-rive-lautre-24-roi-fahd-allenby-narva-des-traits-dunion-geopoliti
Aujourd’hui, nous irons du côté de l’Arabie Saoudite, de la Cisjordanie et de l’Estonie, afin de nous interroger sur l’importance que revêt, au niveau diplomatique et géopolitique, un pont à la frontière de deux nations : lien de dépendance, symbole d’oppression ou menace d’invasion.
D’une rive à l’autre (3/4) : De Shangai à la rivière des perles : les méga-ponts made In China
▻http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde/dune-rive-lautre-34-de-shangai-la-riviere-des-perles-les-mega-ponts-ma
Ce matin, et toujours dans le cadre de notre semaine dédiée au thème des ponts, nous allons nous intéresser aux gigantesques ponts asiatiques, notamment chinois, qui témoignent d’une véritable prouesse esthétique et technique et qui sont au cœur d’enjeux économiques majeurs. [...]
Au-delà de la Chine, nous nous intéresserons également à l’Afrique, et en particulier à la Côte d’Ivoire dont les projets de ponts – achevés ou en cours – signent le renouveau d’un pays traversé par la guerre civile et les crises post-électorales. Le pont Henri-Konan-Bédié- du nom de l’ancien président-enjambant la lagune pour relier les communes de Cocody et de Marcory à la capitale Abidjan en est l’exemple le plus probant.
D’une rive à l’autre (4/4) : Le pont de Mostar : Réconcilier les vivants
▻http://www.franceculture.fr/emissions/culturesmonde/dune-rive-lautre-44-le-pont-de-mostar-reconcilier-les-vivants
Ce matin, nous nous intéressons aux Balkans : là où les ponts ont des légendes, là aussi, où ils ont été des cibles directes de la guerre, avant d’être reconstruits pour panser les plaies et initier la réconciliation….
#Ponts #Symbolique_des_Lieux #Villes_en_Guerre #Géographie #Aménagement_du_Territoire #Chine #Rivière_des_Perles #Côte_d_Ivoire #Abidjan #Kosovo #Mitrovica #Mostar #Bosnie_Herzégovine #Balkans #Arabie_Saoudite #Bahreïn #Cisjordanie #Estonie #Géopolitique #Jordanie #Russie #Turquie #Bosphore #Istanbul #Géographie_Des_Conflits #Guerre @Paix #Réconciliation #Architecture #Urbicide #Warchitecture
]]>#Bosnie-Herzégovine : ces rues qui glorifient toujours les #fascistes et les #oustachis
Des rues qui portent le nom de criminels de guerre fascistes à #Mostar, une école qui honore l’ancien imam de la Waffen SS Handschar à #Goražde : le souvenir de l’État collaborationniste des oustachis continue de diviser la Bosnie-Herzégovine. Il serait temps de tourner enfin la page.
▻http://www.courrierdesbalkans.fr/articles/mostar-oustachis.html
#toponymie #rues #noms_de_rue #collaborationnisme #fascisme
Série “Meilleurs voeux de #Mostar” (1) : Introduction : Mostar et les espaces de la #nostalgie
Le 9 novembre 1993, l’artillerie croate détruisait le #pont de Mostar, pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine. Ce haut-lieu de la multiculturalité de la ville de Mostar, mais aussi de toute la Yougoslavie en décomposition, était détruit avec acharnement, ne laissant plus que quelques pierres au fond de la rivière Neretva. En 2004, Stari Most (le “Vieux pont”, qui a donné son nom à la ville de Mostar – littéralement “la ville du pont”) était reconstruit “à l’identique”. Pourtant, la ville a profondément changé, et l’efficacité géographique de la #guerre dans la ville se lit dans la #géographie_du_peuplement. Beaucoup d’habitants se sont déplacés à l’intérieur de leur ville, parce que devenus des “#autochtones_étrangers” dans leur propre espace de vie (Stéphanie ROLLAND, 2004, “Autochtones étrangers : les #déplacés à Mostar après la guerre de #Bosnie-Herzégovine“, Balkanologie, vol. 8, n°1, juin 2004, pp. 189-209). D’autres ont quitté la ville, voire le pays.
Parmi eux, #Frano_Petruša qui a passé son adolescence à Mostar dans la période de l’immédiat avant-guerre. En 1987, orphelin de sa mère, cet adolescent croate vient s’installer chez sa grand-mère à Mostar. Les 5 années avant le déclenchement de la guerre, il arpentera les collines environnant la ville, découvrira le “rituel du plongeon” sur le pont de Mostar, et deviendra ami avec Goran (un adolescent serbe) et Amra (une adolescente bosniaque), amitié rythmée par le basket-ball, alors sport très populaire en Yougoslavie. 20 ans plus tard, il revient pour la première fois à Mostar.
Sa #bande_dessinée Meilleurs voeux de Mostar (Dargaud, 2012) est la deuxième dans lequel l’auteur revient sur son adolescence, après Guerre et match (Dargaud, 2010), elle aussi rythmée par le #basketball et la guerre (mais dans le contexte de l’immédiat après-guerre, alors que Meilleurs voeux de Mostar se situe juste avant). Cette bande dessinée de non-fiction, où l’auteur livre son histoire personnelle, est l’occasion de discuter de la représentation de la ville dans la bande dessinée, comme “terrain de jeu” pour des adolescents qui la perçoivent avant tout comme un espace de vie “ordinaire”, là où les adultes y voient déjà entrevoir un espace politique disputé.
▻http://labojrsd.hypotheses.org/1047
#biographie #BD
]]>#Mostar : “C’est une guerre de territoire, pas de religion” | Damien Dubuc
►http://owni.fr/2011/08/17/mostar-territoire-religion-bosnie-croatie-serbie
16 ans après les accords de Dayton, le modèle multiethnique de Mostar est en danger : des stades de foot aux programmes d’histoire, un sourde division idéologique et territoriale continue d’éloigner Bosniaques, Croates et Serbes de la paix des esprits.
#Reportage #bosnie #conflits_ethniques #croate #ex-yougoslavie
]]>