« vie dans une décharge »
▻https://www.youtube.com/watch?v=UVrjzOUZJI4
publié le 02/10/2013
consulté le 07/06/2018
Life, life in the trash
Give me my money
Give me my cash
Life, life in the trash
Give me my money
Give me my money
Boom! Face to the floor
We are a part of #blind_nation
Burning down
Disapointed generation
I’m on a dead line
Keeping fucking funny smile
Do you wanna quit the system
Or you wanna break it inside ?
« Vie, vie dans une décharge
Donne-moi mon argent
Donne-moi mon cash
Vie, vie dans une décharge
Donne-moi mon argent
Donne-moi mon argent
Boum ! Visage au sol
Nous faisons partie d’une nation aveugle
réduite en cendres
Génération déçue
Je suis sur une limite (cette traduction ne permet pas l’effet rendu par l’expression « dead line », qui fait à la fois référence à une notion de limite et à la mort)
Je garde de p*tain de sourire
Veux-tu quitter le système
ou veux-tu le faire imploser ? »
Le groupe russe Little Big cherche ici à dénoncer la misère causée par une « #nation_aveugle ». En Russie, la censure, non uniquement celle de l’art, est très élevée : c’est sans doute cette censure qui freine le développement et le rayonnement du pays. L’art a ici pour but de s’opposer au gouvernement du pays lui-même en incitant ses habitants à la révolte et, surtout, à ne pas rester inactifs.
