person:armand robin

Vingt ans de web
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article3859

...

#l'édito

« ►http://www.larevuedesressources.org »
« ▻http://oeuvresouvertes.net »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique53 »
« ▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique79 »
« ▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique107 »
« ▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique122 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article1936 »
« ▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique187 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article2178 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3793 »

Les âmes d’Atala » Armand Robin écrit à la Gestapo
▻http://zamdatala.net/2013/02/15/armand-robin-ecrit-a-la-gestapo

Il m’est parvenu que de singuliers citoyens français m’ont dénoncé à vous comme n’étant pas du tout au nombre de vos approbateurs.

Je ne puis, messieurs, que confirmer ces propos et ces tristes écrits. Il est très exact que je vous désapprouve d’une désapprobation pour laquelle il n’est point de nom dans aucune des langues que je connaisse (ni même sans doute dans la langue hébraïque que vous me donnez envie d’étudier). Vous êtes des tueurs, messieurs ; et j’ajouterai même (c’est un point de vue auquel je tiens beaucoup) que vous êtes des tueurs ridicules. Vous n’êtes pas sans ignorer que je me suis spécialisé dans l’écoute des radios étrangères ; j’apprends ainsi de précieux détails sur vos agissements ; mais, le propre des criminels étant surtout d’être ignorants, me faudra-t-il perdre du temps à vous signaler les chambres à gaz motorisées que vous faites circuler dans les villes russes ? Ou les camps où, avec un art achevé, vous faites mourir des millions d’innocents en Pologne ?

#Armand_Robin , le 5 octobre 1943.

Armand Robin, traduit par les ondes - Syntone ~ Actualité et critique de l’art radiophonique
▻http://www.syntone.fr/article-armand-robin-traduit-par-les-ondes-115684278.html

#Armand_Robin aurait eu cent ans en 2012. Mais peu importent les dates, puisqu’il s’inscrit dans l’universel et l’atemporel, quelque part dans la poésie des ondes qui parcourent la terre. Armand Robin, poète, traducteur, écouteur et producteur de radio, anarchiste aussi, est un personnage complexe et énigmatique. Déraciné de sa culture bretonne natale, issu d’une langue qui ne s’écrit pas mais se dit et se chante, il consacre sa vie à comprendre les langues du monde et à transmettre leur poésie par des “non-traductions”. Dans le domaine radiophonique, Armand Robin se distingue de deux façons : en tant qu’écouteur professionnel des radios internationales et en tant que producteur d’une émission nommée Poésie sans passeport .

▻http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=v1Loki5Mw-w

Poésie et Histoire 3/4 - Armand Robin bouge encore (rediffusion de l’émission du 21-06-11) - Histoire - France Culture
►http://www.franceculture.fr/emission-la-fabrique-de-l-histoire-poesie-et-histoire-34-armand-robin-

un documentaire d’Anne Kropotkine et Anne Fleury
 
« Déambulant de langue en langue », Armand Robin a multiplié les genres : poésie, prose, traductions, bulletins d’écoute des radios étrangères, travaux critiques et création radiophonique. De ces diverses expériences surgit une œuvre éclatée qui privilégia la voix des autres et l’éloigna de lui-même.
L’écrivain est allé jusqu’à affirmer son inexistence, quoique né en 1912 et mort en 1961.
La « non œuvre » d’Armand Robin, longtemps introuvable et éparpillée, demeure largement méconnue, si ce n’est par une petit groupe de connaisseurs et d’admirateurs souvent ralliés à une image simplificatrice de poète maudit, excentrique et anarchiste… L’auteur lui-même a participé à la fabrication de son mythe en laissant courir de nombreuses versions contradictoires à propos d’étapes cruciales de son évolution.
Ainsi les coulisses de la postérité d’Armand Robin sont semées de pièges et nous sommes forcément tombées dans certains d’entre eux.
Françoise Morvan, auteur et traductrice, a découvert Armand Robin, en 1968. Elle a eu à cœur de revenir aux sources et de mettre au jour, presque archéologiquement, les fragments de cette œuvre.
 
Avec André Markowicz (traducteur et écrivain), Georges Monti (fondateur des éditions Le temps qu’il fait), Françoise Morvan (traductrice et écrivain) et Michel Ragon (écrivain).
Textes lus par Christophe Brault.

►http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4361171