person:dave randall

Wolf Alice engagé pour le concert « Pas l’Eurovision » en soutien des droits palestiniens
4 avril | Julia Hunt, Press Association Entertainment Correspondent |Traduction CG pour l’AURDIP
▻https://www.aurdip.org/wolf-alice-engage-pour-le-concert.html

Les gagnants du prix Mercury, Wolf Alice et le rapper Mic Righteous, font partie des artistes annoncés dans le futur concert Not The Eurovision (Pas l’Eurovision) en soutien des droits palestiniens.

Le guitariste de Faithless, Dave Randall, est aussi sur l’affiche pour « Pas l’Eurovision : soirée pour la Palestine », et d’autres numéros doivent être encore annoncés.

Organisé par la Campagne de solidarité avec la Palestine, le concert aura lieu à Londres le 18 mai – le jour du concours de chansons de l’Eurovision 2019 à Tel Aviv, Israël.

Les organisateurs ont déclaré qu’il s’agit d’une invitation à souligner les violations des droits humains dont souffrent les Palestiniens et à protester contre elles, faisant valoir qu’Israël déploie une tactique de « blanchiment par l’art », en utilisant l’Eurovision comme un moyen de masquer ce qu’ils décrivent comme son régime d’apartheid et d’occupation, et en projetant au monde une image « progressiste »

Dare to dream
Michel Bühler, Le Courrier (Suisse) - jeudi 4 avril 2019
▻https://lecourrier.ch/2019/04/02/dare-to-dream

(...) Alertés par les milieux culturels palestiniens, plus d’une centaine d’artistes de renommée internationale ont appelé à boycotter cette finale : peut-on décemment servir de caution à la propagande d’un régime qui bafoue depuis des années toutes les règles du droit international ? ; peut-on innocemment aller gazouiller à Tel Aviv tandis qu’à quelques kilomètres de là les soldats de Tsahal abattent systématiquement les jeunes Gazaouis qui manifestent près de la frontière de leur pays-prison ?

En Suisse, le mouvement BDS a lancé une pétition [1] demandant aux artistes et à la SSR de renoncer à participer à cette finale. Ayant rassemblé plus d’un millier de signatures, elle est restée sans effet, puisque le chanteur qui doit y représenter notre pays a récemment été désigné.

J’avais pris note avec tristesse de ce revers. (NB : j’ai oublié le nom de ce chanteur, et la charité m’interdit de dire ce que j’ai pensé de sa prestation… oui, bien qu’elle soit en anglais, je me suis imposé, par souci d’honnêteté, le pensum de l’écouter jusqu’au bout).

Et voilà que ce sentiment de tristesse a soudain fait place à la stupéfaction, puis à une indignation sans bornes : le slogan que des communicants, semble-t-il hors sol, ont imaginé pour cette manifestation est – tenez-vous bien ! – « Dare to dream » !

Desmond Tutu [...]: there is no neutrality in situations of grave injustice.

Radiohead slammed by pro-Palestinian action groups after Thom Yorke swears at concert protestors
Rebecca Lewis, Metro, le 11 juillet 2017
►http://metro.co.uk/2017/07/11/radiohead-slammed-by-pro-palestinian-action-groups-after-thom-yorke-swears-

►https://pbs.twimg.com/media/DEKc2IRUAAAdfmz.jpg:large

La réponse de Thom-Yorke à Ken Loach:

Thom Yorke responds to Ken Loach letter asking Radiohead to cancel Israel concert
Roisin O’Connor, The Independent, le 12 juillet 2017
►http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/radiohead-israel-concert-ken-loach-letter-thom-yorke-boycott-tel-aviv

La vidéo d’un fan palestinien, sous-titrée en français :
►https://www.youtube.com/watch?v=e6Q0gMHTXks

Palestinian artists ask Thom Yorke of Radiohead, “Can you hear us?”
Salim Abu Jamal, producer and director
Asma’a Azaizeh, poet
Mohammad Bakri, actor and director
Saleh Bakri, actor
Ziad Bakri, actor and filmmaker
Samir Eskanda, musician
Mahdi Fleifel, director
Annemarie Jacir, filmmaker and poet
Remi Kanazi, poet
Hannah Khalil, playwright
Firas Khoury, actor
Ramzi Maqdisi, actor
Ahmed Masoud, writer
Rakan Mayasi, director
Jowan Safadi, musician
Kareem Samara, musician
BNC, le 17 juillet 2017
►https://bdsmovement.net/news/palestinian-artists-ask-thom-yorke-radiohead-can-you-hear-us

Traduction française ci-dessous

Ca s’accélère, à la veille du concert:

Dear Thom
Un collectif d’étudiants, Palestiniens et alliés, de l’Université d’Exeter, le 16 juillet 2017
►https://exeterpalestineaction.tumblr.com/post/163070154001/dear-thom-we-are-a-collective-of-palestinian

#Mike_Leigh slams Radiohead for ignoring Palestinians
Artists for Palestine, le 17 juillet 2017
►https://artistsforpalestine.org.uk/2017/07/17/mike-leigh-slams-radiohead-for-ignoring-palestinians

Radiohead should not perform in Tel Aviv
Khalil Al-Batsh Palestinian Students Campaign for the Academic Boycott of Israel, Gaza
Huda Ammori Student, Manchester
Malaka Mohammed PhD student, Exeter University
Haidar Eid Academic and writer, Gaza
Ahmed Abbelfattah Quantity surveyor, Manchester
Odai AbbelFattah Project manager, Manchester
Yahya Abu Seido Medical student, London
Yara Hawari PhD student, Exeter University
Ayat Hamadan PhD student, Exeter University
Diana Alghoul Journalist, London
Abdulla Al Shamataan Student, London
Dima AlShami Student, London
Samir Eskanda Musician, London
Sara Mohtaseb Edinburgh
Yousef Mama Nurse, Gaza
Amani Kayed Student, Ramallah
Dr Issam Hijjawi Chair of Association of Palestinian Community in Scotland
Rama Sahtout PhD student, Exeter University
Mohammed Abdelfattah Chemist, Bury
Shahd Abusalama SOAS, University of London
Enas Mohammed Student, Palestine University, Gaza
Beth Jamal Student, Cambridge University
Ahmed Mohammed Student, Al-Aqsa University, Gaza
Laith Itmaiza Politician, Ramallah
Zakaraih Anis Engineer, London
Caaron Butt Carer, Walsall
Zeena Jojo LSE
Beleigh Jbara Lawyer, London
Doaa Althalathini PhD student, Plymouth
Salaheddin AbuEin London
Nowsheen Khondoker Student, London
Hazem Anuhabibi Student, University of Sussex
Ahmed Issa Student, Islamic University of Gaza
Lobna Mohammed Student, Islamic University of Gaza
Motaz Aljedaili Manchester
Mahmoud Abdou London
Marwan Hanbali Student, Cardiff University
Ahmed Abu Azzom Student, Gaza
Rasha Abushaban Student, University of Birmingham
Bernadette Lamoudi Teacher, Leicester
Hala Raed Student, Manchester
Nour Zaher Tamnous Student, Gaza
Muhammad Y Sammour Gaza
Mohammed Yousef Abdelnabi Gaza
Rami Yasir Student, Warwick University
Y Anis Student, London
Mohamed M Sakr Student, Manchester
Waleed Javaid Marketing professional, Huddersfield
Mohannad Ammori Surgeon, Manchester
Rawan Yaghi Oxford University
Nagham Shaker Manchester
Neda’a Mohammed Salha Student, Gaza
Islam Hamdi Alsayyed Student, Gaza
Layth Qutayri Student, Manchester
Zina Abdullatif Careworker, London
le 17 juillet 2017
►https://www.theguardian.com/world/2017/jul/17/radiohead-should-not-perform-in-tel-aviv

Des artistes palestiniens demandent à Thom Yorke de Radiohead : « Pouvez-vous nous entendre ? »
Salim Abu Jamal, producer and director
Asma’a Azaizeh, poet
Mohammad Bakri, actor and director
Saleh Bakri, actor
Ziad Bakri, actor and filmmaker
Samir Eskanda, musician
Mahdi Fleifel, director
Annemarie Jacir, filmmaker and poet
Remi Kanazi, poet
Hannah Khalil, playwright
Firas Khoury, actor
Ramzi Maqdisi, actor
Ahmed Masoud, writer
Rakan Mayasi, director
Jowan Safadi, musician
Kareem Samara, musician
BNC, le 17 juillet 2017
►https://www.bdsfrance.org/des-artistes-palestiniens-demandent-a-thom-yorke-de-radiohead-pouvez-vous

Epilogue?

He sang ’Creep,’ but we expected more of Thom Yorke
Gideon Levy, Haaretz, le 20 juillet 2017
►https://seenthis.net/messages/616358

Traduction en français :

#Thom_Yorke, voilà pourquoi vous devriez boycotter Israël
Gideon Levy, Haaretz, le 11 juin 2017
►https://www.bdsfrance.org/thom-yorke-voila-pourquoi-vous-devriez-boycotter-israel

#Palestine #BDS #Boycott_culturel #Royaume_Uni #Musique #Radiohead

Retour sur la polémique ici :
►https://seenthis.net/messages/604426

Revue de presse :

►http://pitchfork.com/news/radioheads-thom-yorke-condemned-by-pro-palestine-groups

►http://www.rollingstone.com/music/news/pro-palestine-orgs-decry-thom-yorkes-defense-of-israel-show-w487727

►http://www.stereogum.com/1946502/pro-palestine-groups-respond-to-thom-yorkes-defense-of-radioheads-israel-concert/news

►http://www.nme.com/news/music/thom-yorke-radiohead-israel-gig-criticism-ken-loach-2088102

►http://www.spin.com/2017/06/radiohead-israel-thom-yorke-response-artists-for-palestine

►http://www.billboard.com/articles/columns/rock/7825629/radiohead-concert-tel-aviv-other-israel-concerts

Des musiciens israéliens à Thom Yorke :

Annuler le concert de Radiohead abîmera la façade « comme si de rien n’était » d’Israël
Mondoweiss, le 29 juin 2017
►https://www.bdsfrance.org/des-musiciens-israeliens-a-thom-yorke-annuler-le-concert-de-radiohead-abi

Des artistes anglais à Radiohead:

Radiohead need to join the cultural boycott of Israel – why won’t they meet with me to discuss it?
Ken Loach, The Independent, le 11 juillet 2017
►https://seenthis.net/messages/614147

Radiohead are wrong to play in Israel. Here’s why
Dave Randall, The Guardian, le 11 juillet 2017
►https://seenthis.net/messages/614147

Radiohead slammed by pro-Palestinian action groups after Thom Yorke swears at concert protestors
Rebecca Lewis, Metro, le 11 juillet 2017
►http://metro.co.uk/2017/07/11/radiohead-slammed-by-pro-palestinian-action-groups-after-thom-yorke-swears-

►https://pbs.twimg.com/media/DEKc2IRUAAAdfmz.jpg:large

La réponse de #Thom_Yorke à Ken Loach:

Thom Yorke responds to Ken Loach letter asking Radiohead to cancel Israel concert
Roisin O’Connor, The Independent, le 12 juillet 2017
►http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/radiohead-israel-concert-ken-loach-letter-thom-yorke-boycott-tel-aviv

Rock sans conscience
Roderic Mounir, Le Courrier (Genève), le 14 juillet 2017
►https://www.lecourrier.ch/node/151033

La vidéo d’un fan palestinien, sous-titrée en français :
►https://www.youtube.com/watch?v=e6Q0gMHTXks

Palestinian artists ask Thom Yorke of Radiohead, “Can you hear us?”
Salim Abu Jamal, producer and director
Asma’a Azaizeh, poet
Mohammad Bakri, actor and director
Saleh Bakri, actor
Ziad Bakri, actor and filmmaker
Samir Eskanda, musician
Mahdi Fleifel, director
Annemarie Jacir, filmmaker and poet
Remi Kanazi, poet
Hannah Khalil, playwright
Firas Khoury, actor
Ramzi Maqdisi, actor
Ahmed Masoud, writer
Rakan Mayasi, director
Jowan Safadi, musician
Kareem Samara, musician
BNC, le 17 juillet 2017
►https://bdsmovement.net/news/palestinian-artists-ask-thom-yorke-radiohead-can-you-hear-us

Traduction française ici:
►https://www.bdsfrance.org/des-artistes-palestiniens-demandent-a-thom-yorke-de-radiohead-pouvez-vous

Ca s’accélère, à la veille du concert:

Dear Thom
Un collectif d’étudiants, Palestiniens et alliés, de l’Université d’Exeter, le 16 juillet 2017
►https://exeterpalestineaction.tumblr.com/post/163070154001/dear-thom-we-are-a-collective-of-palestinian

#Mike_Leigh slams Radiohead for ignoring Palestinians
Artists for Palestine, le 17 juillet 2017
►https://artistsforpalestine.org.uk/2017/07/17/mike-leigh-slams-radiohead-for-ignoring-palestinians

Radiohead should not perform in Tel Aviv
Khalil Al-Batsh Palestinian Students Campaign for the Academic Boycott of Israel, Gaza
Huda Ammori Student, Manchester
Malaka Mohammed PhD student, Exeter University
Haidar Eid Academic and writer, Gaza
Ahmed Abbelfattah Quantity surveyor, Manchester
Odai AbbelFattah Project manager, Manchester
Yahya Abu Seido Medical student, London
Yara Hawari PhD student, Exeter University
Ayat Hamadan PhD student, Exeter University
Diana Alghoul Journalist, London
Abdulla Al Shamataan Student, London
Dima AlShami Student, London
Samir Eskanda Musician, London
Sara Mohtaseb Edinburgh
Yousef Mama Nurse, Gaza
Amani Kayed Student, Ramallah
Dr Issam Hijjawi Chair of Association of Palestinian Community in Scotland
Rama Sahtout PhD student, Exeter University
Mohammed Abdelfattah Chemist, Bury
Shahd Abusalama SOAS, University of London
Enas Mohammed Student, Palestine University, Gaza
Beth Jamal Student, Cambridge University
Ahmed Mohammed Student, Al-Aqsa University, Gaza
Laith Itmaiza Politician, Ramallah
Zakaraih Anis Engineer, London
Caaron Butt Carer, Walsall
Zeena Jojo LSE
Beleigh Jbara Lawyer, London
Doaa Althalathini PhD student, Plymouth
Salaheddin AbuEin London
Nowsheen Khondoker Student, London
Hazem Anuhabibi Student, University of Sussex
Ahmed Issa Student, Islamic University of Gaza
Lobna Mohammed Student, Islamic University of Gaza
Motaz Aljedaili Manchester
Mahmoud Abdou London
Marwan Hanbali Student, Cardiff University
Ahmed Abu Azzom Student, Gaza
Rasha Abushaban Student, University of Birmingham
Bernadette Lamoudi Teacher, Leicester
Hala Raed Student, Manchester
Nour Zaher Tamnous Student, Gaza
Muhammad Y Sammour Gaza
Mohammed Yousef Abdelnabi Gaza
Rami Yasir Student, Warwick University
Y Anis Student, London
Mohamed M Sakr Student, Manchester
Waleed Javaid Marketing professional, Huddersfield
Mohannad Ammori Surgeon, Manchester
Rawan Yaghi Oxford University
Nagham Shaker Manchester
Neda’a Mohammed Salha Student, Gaza
Islam Hamdi Alsayyed Student, Gaza
Layth Qutayri Student, Manchester
Zina Abdullatif Careworker, London
le 17 juillet 2017
►https://www.theguardian.com/world/2017/jul/17/radiohead-should-not-perform-in-tel-aviv

Epilogue?

He sang ’Creep,’ but we expected more of Thom Yorke
Gideon Levy, Haaretz, le 20 juillet 2017
►https://seenthis.net/messages/616358

Radiohead plays concert in Tel Aviv, snubs Palestinian boycott calls
Graham Liddell | Thursday 20 July 2017
▻http://www.middleeasteye.net/news/radiohead-plays-concert-tel-aviv-snubs-palestinian-boycott-calls-1182

BDS successful?

Despite the fact that Radiohead went forward with the concert, BDS activists told MEE they felt the campaign has been successful in spreading the word about the boycott movement and the Palestinian cause in general.

“It has raised awareness of the cultural boycott to a new demographic of people, and has shown Palestinians that they will not be forgotten,” Ammori told MEE.

Thom Yorke, voilà pourquoi vous devriez boycotter Israël
Gideon Levy, Haaretz, le 11 juin 2017
►https://seenthis.net/messages/606119
►https://www.bdsfrance.org/thom-yorke-voila-pourquoi-vous-devriez-boycotter-israel

Revue de presse :

►http://pitchfork.com/news/radioheads-thom-yorke-condemned-by-pro-palestine-groups

►http://www.rollingstone.com/music/news/pro-palestine-orgs-decry-thom-yorkes-defense-of-israel-show-w487727

►http://www.stereogum.com/1946502/pro-palestine-groups-respond-to-thom-yorkes-defense-of-radioheads-israel-concert/news

►http://www.nme.com/news/music/thom-yorke-radiohead-israel-gig-criticism-ken-loach-2088102

►http://www.spin.com/2017/06/radiohead-israel-thom-yorke-response-artists-for-palestine

►http://www.billboard.com/articles/columns/rock/7825629/radiohead-concert-tel-aviv-other-israel-concerts

Des musiciens israéliens à Thom Yorke : Annuler le concert de Radiohead abîmera la façade « comme si de rien n’était » d’Israël
Mondoweiss, le 29 juin 2017
►https://www.bdsfrance.org/des-musiciens-israeliens-a-thom-yorke-annuler-le-concert-de-radiohead-abi

#Dave_Randall est le guitariste du groupe #Faithless qui, lui, respecte l’appel au BDS...

Radiohead are wrong to play in Israel. Here’s why
Dave Randall, The Guardian, le 11 juillet 2017
►https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/jul/11/radiohead-reject-israel-boycott-play-tel-aviv-palestinians

Radiohead need to join the cultural boycott of Israel – why won’t they meet with me to discuss it ?
#Ken_Loach, The Independent, le 11 juillet 2017
►https://www.independent.co.uk/voices/radiohead-israel-palestine-boycott-bds-thom-yorke-ken-loach-meet-disc

et traduction en français :

Radiohead devrait se joindre au boycott culturel d’Israël – pourquoi ne veulent-ils pas me rencontrer pour en discuter ?
Ken Loach, The Independent, le 11 juillet 2017
▻https://www.bdsfrance.org/radiohead-devrait-se-joindre-au-boycott-culturel-disrael-pourquoi-ne-veul

Radiohead slammed by pro-Palestinian action groups after Thom Yorke swears at concert protestors
Rebecca Lewis, Metro, le 11 juillet 2017
►http://metro.co.uk/2017/07/11/radiohead-slammed-by-pro-palestinian-action-groups-after-thom-yorke-swears-

La réponse de #Thom_Yorke à Ken Loach:

Thom Yorke responds to Ken Loach letter asking Radiohead to cancel Israel concert
Roisin O’Connor, The Independent, le 12 juillet 2017
►http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/radiohead-israel-concert-ken-loach-letter-thom-yorke-boycott-tel-aviv