Dans l’humanité du 21 juin une chronique de Francis Combes et Patricia Latour plutôt jolie.
#argent #langage #macron
Dingues du pognon
Concernant l’argent, la langue française ne manque pas de mots (il y en a au moins autant que chez les Esquimaux pour désigner la neige)... Dans la haute, là où l’argent ne manque pas, on évitera parfois d’employer ce gros mot, préférant souvent des termes plus techniques : patrimoine, investissements, placements, revenus, valeurs, liquidités, dividendes, royalties, cash-flow... Là où l’argent manque, les mots pour en parler par contre ne manquent pas : blé, pèze, flouze, fric, fraîche, maille, thune, artiche, oseille, boules, braise, fifrelins, radis, fafiots et bien d’autres, comme le gen-ar, verlan d’argent... Pognon étant évidemment l’un des plus courants. Le mot vient de pogne. Le pognon est ce qu’on peut empoigner (même s’il vous file souvent entre les doigts. Dans certain usage régional, on l’écrit d’ailleurs toujours « poignon »... Mais on peut le prononcer pognon. Comme oignon).
Le mot vient du latin « pugnus », poing, qui a donné pugnace, ou poigne (exemple : un président « à poigne », qui ne tient nul compte de l’avis des Français quand ils ne sont pas d’accord avec lui).
Quant au mot dingue, son origine est incertaine. Il pourrait être apparenté à dinguer, ou valdinguer... Peut-être est-ce un de ces mots, pas si fréquents en français (beaucoup moins qu’en anglais), qui dérivent d’une onomatopée. En l’occurrence, le « ding-dong » de la cloche, qui sonne creux, qu’elle soit ou non fêlée.
Mais attention à ne pas trop prendre les gens pour des cloches. Certains pourraient renvoyer ce genre de formule méprisante à leur envoyeur.
Se dire, par exemple, que 500 000 euros pour changer la vaisselle de l’Élysée, ça nous coûte un « pognon de dingue ». Ou, même si le PDG de Carrefour a finalement renoncé à sa prime de 3,9 millions d’euros pour non-concurrence, trouver que 10 millions de revenus annuels pour un PDG qui ferme des magasins, c’est cher payé, et que le capitalisme nous coûte, à tous, « un pognon de dingue ». Qu’en fait, c’est ce système du pognon qui est dingue. Et même qu’il faudrait se débarrasser des dingues du pognon.
Ce « pognon de dingue » était difficilement évitable. La formule, apparemment à l’emporte-pièce, lâchée lors d’une réunion avec ses conseillers, a été en fait sciemment utilisée et délibérément diffusée par le président de la République. C’est une fuite organisée... Elle illustre ce constat déjà fait ici que, pour chaque public, Emmanuel Macron a un langage. Pour les milieux d’affaires, il faut parler anglais. Mais, pour s’adresser aux pauvres, aux chômeurs et allocataires du RSA et leur faire passer le message de l’austérité, il faut parler « peuple ».
