person:hervé schiavetti

Arles, par #temps de traduction | Le Club de Mediapart

▻https://blogs.mediapart.fr/en-attendant-nadeau/blog/121118/arles-par-temps-de-traduction

A propos du temps, cc @nepthys

https://static.mediapart.fr/etmagine/default/files/2018/11/12/affiche-35es-assises-2018.png

Le Méjan, ancien quartier d’Arles. Méjan, « du milieu », entre terre et Rhône. Au fronton de l’ancienne église Saint-Martin, ou chapelle du Méjan : « Coopérative des éleveurs de mérinos ». Il y a bien longtemps qu’on ne fait plus ni messe ni laine. Une petite foule se presse néanmoins à l’entrée. A l’intérieur, la salle est comble. Des étudiants s’installent à côté de retraités. L’ancienne ministre de la culture, Françoise Nyssen, est assise sur les marches de la scène. Le maire d’Arles, Hervé Schiavetti, est bloqué dans les embouteillages. À l’autre bout de la ville, dans l’Hôtel-Dieu où Vincent Van Gogh fut alité l’oreille coupée, on vend les derniers tickets violets, jaunes, verts, bleus. Pourquoi Arles, un week-end d’Armistice ? Pour tenter de « traduire le temps ».

Santiago Artozqui, président de l’association ATLAS qui organise chaque année les Assises de la traduction littéraire, tient le micro : « Le temps imparti à la traduction littéraire est de plus en plus réduit, notamment du fait des traductions automatiques. Mais pour le moment, les algorithmes de Google ne parviennent pas à lire entre les lignes, ce qui est le propre du métier de traducteur. » Pas si certain, il annonce la création d’un Observatoire de la traduction automatique.

Arles : les bus vont être équipés de caméras de surveillance
▻http://www.laprovence.com/article/edition-arles/4494684/arles-les-bus-vont-etre-equipes-de-cameras-de-surveillance.html

C’est un conseil communautaire plutôt calme qui s’est déroulé hier, dans les locaux d’ACCM. Il aura pourtant été marqué par la passe d’arme entre Pierre Chenel, élu FN, et le maire d’Arles Hervé Schiavetti, au moment de la délibération numéro 55 qui concernait l’attribution de subventions aux acteurs du développement économique. "C’est une abstention faite avec beaucoup de gène car nous tenons tout de même à saluer votre travail, indique Pierre Chenel tout en s’adressant à David Grzyb. Mais la présence de (...)

#CCTV #voyageurs #vidéo-surveillance #surveillance

##voyageurs

Arles, les mécènes vont-il sauver la ville ?
▻http://www.telerama.fr/monde/arles-les-mecenes-vont-il-sauver-la-ville,108791.php

Sonnez, trompettes ! Le maire sortant, Hervé Schiavetti, communiste qui ne s’en vante pas sur ses affiches et espère bien repiquer pour un tour, jubile. « C’est le plus gros investissement culturel privé d’Europe. Mes prédécesseurs comme mes concurrents doivent être verts de jalousie de la chance que j’ai. » De fait, Cyril Juglaret, le jeune candidat UMP, ne peut qu’approuver les initiatives sonnantes et trébuchantes des Hoffmann père et fille, mais dévie rapidement sur ce qui le fâche : les crottes de chien, les voitures en centre-ville, les tags sur les murs classés par l’Unesco, « et le théâtre municipal, si élitiste qu’il ne programme même plus Molière ». Pierre Chenel, tête de liste lepéniste tendance Jean-Marie (il a sa photo dédicacée sur son bureau), ne dit trop rien au journaliste de Télérama sur ces étrangers qui amènent tellement d’argent. Sa hantise, c’est « faire des économies et éviter le gaspillage en supprimant ces animations pseudoculturelles qui n’ont rien d’arlésien : Fête de la musique, Drôles de Noëls... ». Mais, sur le site Camargue insolite, qui roule pour le Front national, les choses sont claires : « L’art moderne des milliardaires Bernard Arnault, François Pinault et Maja Hoffmann ne suffira pas à faire élire le communiste Hervé Schiavetti ! » Arnault et Pinault n’y sont ici pour rien, mais constituent, en tant que riches, un excellent poil à gratter pour une frange de l’électorat populaire qui se sent déclassée. Ecartée du centre ancien en voie de #gentrification. Peu concernée par la culture alors qu’il n’y a pas de boulot. Blessée par les attaques contre ses traditions tauromachiques. Envahie par ces « Parisiens, avec leurs panamas ridicules et leurs costumes de lin », comme le crache un énervé au marché du samedi sur le boulevard des Lices. A la présidentielle, ici, Marine a fait 25,09 %, et le candidat FN pourrait réaliser un très bon score lors de ces municipales... L’argent des mécènes et leurs meilleures intentions peuvent humilier. Mal collé sur un distributeur bancaire d’une rue piétonne, un tract anonyme s’en plaint : « Maja va tout casser avec ses gros sabots. »

#culture #privatisation