person:jean-marie flémal

  • Les soldats doivent tirer sur les Palestiniens : C’est la façon pour Israël de les maintenir sous contrôle
    Amira Hass | Publié le 28/4/2019 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/les-soldats-doivent-tirer-sur-les-palestiniens-cest-la-facon-pour-is

    Les soldats n’ont d’autre choix que de tirer. Ils n’ont d’autre choix que de frapper les manifestants, les lanceurs de pierres et les paramédicaux qui se portent volontaires lors des confrontations, que de tuer ceux qui brandissent des couteaux. La surprise de voir des soldats qui tirent même sur des jeunes menottés et aveuglés par un sac ou un bandeau fait partie d’un temps révolu.

    Elle appartient aux années 1970 ou 1980, quand nous pensions encore que la domination militaire sur une population de non-citoyens était un accident, une déviation temporaire qui n’allait pas tarder à être rectifiée. Quand nous n’avions pas encore reconnu que le rôle des militaires était de protéger le butin de guerre plutôt que notre existence. Quand il n’y avait pas encore de caméras partout pour faire voler en éclats notre naïveté.

    Si les Palestiniens ne reçoivent pas un message clair chaque jour où ils risquent leur propre vie en résistant à notre domination, demain ils marcheront par milliers et dizaines de milliers, les mains vides ou armés de pelles et de pierres, vers les colonies, avant-postes, check-points et bases militaires d’Israël implantés au cœur même d’une population civile.

    Ils marcheront et diront : Nous voulons récupérer notre terre. Nous voulons de l’eau. Nous voulons être en mesure de nous déplacer. Nous voulons une industrie. Nous voulons aussi planifier, construire et nous construire. Imaginez des dizaines de milliers de personnes marchant vers les colonies à Jérusalem, imaginez les manifestations d’octobre 2000 multipliées par 100, imaginez des centaines de flottilles et marches du retour. Et alors nos soldats et policiers devront tirer pour tuer et blesser des douzaines, des centaines, des milliers de gens en une seule journée.

    Cette tuerie mesurée mais résolue maintient tout cela sous contrôle. Elle est destinée à enseigner à la majorité de se ternir tranquille, d’être effrayée, de se terrer dans ses enclaves de crainte que l’armée ne s’engage demain dans des tueries massives. Non seulement à Gaza mais en Cisjordanie. Et, en Israël, à Sakhnin et, sur la côte, à Acra aussi. (...)

  • The missing reports on herbicides in Gaza
    Amira Hass Jul 09, 2018 1:05 AM | Haaretz.com
    https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-the-missing-reports-on-herbicides-in-gaza-1.6248503

    So we’re destroying Palestinian crops with our spraying? What’s new here, shrugs the average Israeli and clicks to another channel

    As I was working on my article about Israeli herbicide spraying in Gaza, I learned that 1948 refugees from the village of Salama are living in the village of Khuza’a. They are farmers, much as their parents and grandparents were. Back then, they grew citrus fruit, bananas and grains, and sold their crops in Jaffa as well as in Jewish communities.

    We tend to associate Palestinian refugees with the refugee camps. But sometimes you get to meet some who, even in exile from their village, have managed to maintain the same type of life and livelihood – that is, to work and live off the land in the West Bank and even Gaza. The Al-Najjar family in Khuza’a is one such family.

    Together with his father, Saleh al-Najjar, 53, works 60 dunams (about 15 acres) of land that they are leasing in Khuza’a. They employ three laborers, and Saleh says the five of them work 12 hours a day.

    By working the land they maintain continuity, despite being refugees and having lost the lands of Salama – where Israel built Kfar Shalem. Israel, meanwhile, maintains the continuity by damaging their sources of income and their health. When people say the Nakba never ended, the Najjar family can be cited as another example. One of the millions.

    Over the past four years, the Najjars – like hundreds of other farming families in the eastern part of the Gaza Strip – have learned to fear also small civilian aircraft.

    In spring and fall, and sometimes in winter too, for several days the planes appear in the mornings, flying above the separation fence. But the contrails they emit are borne westward with the wind, cross the border and reach the Gazan fields. From seeing their wilted crops, the farmers have understood that the planes are spraying herbicides.

    The fear of these crop dusters is even greater than of the Israeli armored vehicles that every so often trample all the vegetation west of the separation fence – because the herbicides reach further, seep into the soil and pollute the water. Crops up to 2,200 meters (7,220 feet) west of the border fence are affected by the spraying, says the Red Cross. The crops 100 to 900 meters away were totally destroyed. The irrigation pools located a kilometer away were contaminated.

    The Palestinian reports about Israeli crop spraying destroying Gaza agriculture were first heard in late 2014. A figment of the imagination? In late 2015, the Israel Defense Forces spokesperson confirmed to the 972 website that crop spraying was taking place. The Al Mezan Center for Human Rights, an organization in Gaza, sent soil samples for laboratory testing. The army did not tell it what was being sprayed.

    Spraying of herbicides intended to destroy crops is not the sort of thing the IDF Spokesperson’s Unit or the Coordinator of Government Activity in the Territories is happy to talk about or volunteer information on. Nor is it the kind of report that concerns Israelis much, not on social media or as a common subject of conversation in Israeli homes.

    “So we’re destroying Palestinian crops with herbicide spraying – what else is new? We did the same thing to the Bedouin crops in the Negev (before the High Court of Justice outlawed it following a petition by Adala) and with the lands of Akraba in the 1970s. If our fine young men have decided to do it, it must be necessary,” shrugs the ordinary Israeli before clicking to the next channel. That is why I’m trying to return to the previous channel.

    The IDF’s Gaza Division decides; the Defense Ministry pays the civil aviation companies to do it. The seared spinach fields and the withered parsley plants prey on my mind. Also, I think about the children of these pilots: Do they know the wind carries the chemicals their daddy sprayed, and that another daddy can’t buy his kids shoes and other things because of the crops that were destroyed due to it?

    Asked to comment, the Defense Ministry says: “The spraying is carried out by properly authorized companies in accordance with the 1956 law regarding the protection of plants.” It’s true that the two civilian companies that fly crop dusters above the border fence – Chim-Nir and Telem Aviation – are recognized professionals in the field. The Defense Ministry also says: “The crop dusting is identical to that which is done throughout Israel.”

    Whoever wrote that sentence is either demeaning the intelligence of his Israeli readers, or confident that they will take his word for it and not be concerned. Both are correct.

    The Defense Ministry only revealed what the “identical” herbicides being used are in response to an inquiry from Gisha, the Legal Center for Freedom of Movement, based on the freedom of information law. The chemicals are glyphosate, oxyfluorfen and diuron.

    Despite the numerous findings about the environmental and health hazards posed by glyphosate, it is still in use in Israel. But the Defense Ministry spokesperson ignores the fact that even with all the debate about how harmful these substances are to the environment and to people’s health, their purpose is to help safeguard farmers’ livelihoods – not to destroy their crops, as we are doing in Gaza.

    The IDF and the Defense Ministry know these sprayed chemicals don’t recognize borders. The systematic damage to Palestinian crops through spraying is not an accident. It is deliberate. Another form of warfare against the health and welfare of Palestinians, and all under the worn-out blanket of security.

    #GAZA #herbicides

    • La guerre agricole ou comment Israël se sert de substances chimiques pour tuer les récoltes à Gaza
      Amira Hass | Publié le 6/7/2018 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
      http://www.pourlapalestine.be/la-guerre-agricole-ou-comment-israel-se-sert-de-substances-chimiques

      Les photographies de véhicules blindés de l’armée déracinant et broyant arbres et végétation dans la bande de Gaza ne sont pas étrangères, aux yeux des Israéliens, mais ce qu’ils savent beaucoup moins, c’est que, depuis 2014, des champs palestiniens sont également détruits via l’usage d’herbicides déversés depuis les airs – comme cela a d’abord été publié sur le site internet 972. Officiellement, la pulvérisation ne se fait que du côté israélien de la clôture mais, comme en ont témoigné des fermiers palestiniens de l’autre côté, avec confirmation de la Croix-Rouge, les dégâts qui en résultent peuvent être perçus très loin dans le territoire palestinien même.

      « La pulvérisation par les airs n’est effectuée que sur le territoire de l’État d’Israël, le long de l’obstacle sécuritaire à la frontière de la bande de Gaza », a fait savoir le ministère de la Défense à Haaretz. « Elle est effectuée par des sociétés d’épandage munies d’une autorisation légale, en conformité avec les dispositions de la Loi sur la protection des plantes (5716-1956) et les réglementations qui en découlent, et elle est identique à la pulvérisation aérienne effectuée partout dans l’État d’Israël. »

      Le porte-parole des FDI 1 a déclaré : « L’épandage est réalisé à l’aide du matériel standard utilisé en Israël et dans d’autres pays ; cela provoque un dépérissement de la végétation existante et empêche les mauvaises herbes de pousser. L’épandage s’effectue près de la clôture et ne pénètre pas dans la bande de Gaza. »

      Toutefois, le matériel standard utilisé en Israël a pour but d’aider les fermiers à faire pousser leurs cultures de rapport. À Gaza, il les détruit.

  • » Ramallah Protesters Demand PA to Cancel Sanctions on Gaza IMEMC News – June 11, 2018 9:36 PM
    http://imemc.org/article/ramallah-protesters-demand-pa-to-cancel-sanctions-on-gaza

    Hundreds of Palestinians held a protest in Ramallah, last night, demanding that the Palestinian Authority (PA) cancel its sanctions against Gaza, describing these measures as punitive measures against the Palestinian people in Gaza.

    The participants in the demonstration called on PA President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership to lift the sanctions imposed on the region, and called for the Implementation of the Palestinian National Council decisions on Gaza.

    According to Al Ray Palestinian Media Agency, the demonstration was organized by a group called “Movement for Lifting Sanctions Imposed on Gaza”, a large movement of academics, journalists, writers, artists, prisoners, activists and citizens who decided to break the silence toward measures imposed by the Palestinian Authority on the Gaza Strip since March of 2017, in addition to ending the Palestinian division and achieving reconciliation.

    #AP

  • ’I’m not sorry’: Nur Tamimi explains why she slapped an Israeli soldier
    By Gideon Levy and Alex Levac | Jan. 12, 2018 | 9:59 AM
    https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.834446

    A not-unexpected guest arrived at Nur Tamimi’s house last weekend: Mohammed Tamimi, the 15-year-old cousin and neighbor, who was shot in the head. He came over to congratulate Nur on her release on bail from an Israeli prison. She was delighted to see him standing there, despite his serious head wound. Last week, when we visited Mohammed, he hadn’t yet been told that Nur, 21, and their 16-year-old cousin Ahed, had been detained. Nor did he know that it was the bullet fired into his head from short range that had prompted the two cousins to go outside and attack two trespassing soldiers.

    Now, at home, surrounded by television cameras, Nur confirms that the assault on the two soldiers was partly motivated by the fact that they invaded Ahed’s yard on December 15 – but the main reason was that they had just then read on Facebook that Mohammed had suffered an apparently mortal wound. He was shot a few dozen meters from Nur’s home. Ahed’s home is also a few steps away – all of the cousins live close to the entrance of the village of Nabi Saleh, near Ramallah.

    Ahed and her mother, Nariman, have now been in prison for three weeks, Mohammed is recovering from his wound and Nur is back home after 16 days in detention – an ordeal she would never have had to endure if she weren’t a Palestinian. Nur was involved in the incident with the soldiers, but the video of it shows clearly that she was far less aggressive than Ahed: She barely touched the soldiers.

    Monday evening in Nabi Saleh. A personable, bespectacled young woman in skinny pants and a jacket strides in confidently, apologizes for being late and is not taken aback by the battery of cameras awaiting her in her parents’ living room. Since being released she has been interviewed nonstop by the world’s media. She’s less iconic than Ahed, but she’s free.

    Nur, who is now awaiting trial, has just come back from Al-Quds University, the school she attends outside Jerusalem – she’s a second-year journalism student – where she had gone to explain her absence from a recent exam. Reason: prior commitments in the Sharon Prison. But she was late getting home, and her parents, Bushra and Naji, were worried. She wasn’t answering her phone.

    In fact, people here seemed to be more upset by her lateness than they had been by her arrest. Her parents and siblings have plenty of experience with Israeli lockups. This is the village of civil revolt, Nabi Saleh, and this is the Tamimi family. They’re used to being taken into custody. While we waited for Nur, her father told us about the family.

    Naji is 55 and speaks Hebrew quite well, having picked up the language in the 1980s when he worked in Israel polishing floor tiles. You have to spend time with Naji and Bushra – and also Ahed’s parents, Bassem and Nariman – to grasp how degrading, inflammatory and ignorant the Israeli right-wing propaganda is that has labeled these impressive people a “family of murderers.”

    Naji works in the Palestinian Authority’s Coordination and Liaison Office, but stresses that has no direct contact with Israelis. A pleasant, sociable individual and a veteran member of Fatah, he’s the father of three daughters and two sons. The text on the newly coined poster above his head in the spacious living room states: “No one will turn off the light [nur, in Arabic]. #FreeNur.”

    Naji is an uncle of Nariman and a cousin of Bassem – Ahed’s parents. The two families are very close; the children grew up in these adjacent houses.

    Nur had never been arrested, but her father spent five years in Israeli jails. He was brought to trial four times for various offenses, most of them minor or political in nature. Naji’s brother was killed in 1973, in an Israel Air Force attack on Tripoli, in Lebanon, and the dead brother’s son spent more than 20 years in Israeli prisons. Bushra has been arrested three times for short periods. Their son Anan has been arrested four times, including one seven-month stint in prison.

    About half a year ago, the regular demonstrations in Nabi Saleh protesting both the taking of land for the building of the settlement of Halamish and the plundering of a local spring plundered by settlers, when the army started to use live fire to disperse them. This is a small village, of 500 or 600 residents who weren’t able to cope with the resulting injuries and, in a few cases, fatalities. But U.S. President Donald Trump’s speech last month about Jerusalem reignited the protest.

    A few days ago, a young villager, Abdel Karim Ayyub, was arrested (for unknown reasons), and has been in the Shin Bet security service’s interrogations facility in Petah Tikva since. The locals are certain that in the wake of his detention, there will be another large-scale army raid and extensive arrests.

    On that Friday, December 15, Nur and Ahed were going back and forth between their two houses as usual. They were at Ahed’s house in the afternoon when they heard that Mohammed had been shot. In the yard, an officer and a soldier were, she recounts, acting as if this were their own house. These daily incursions drive the villagers crazy. It’s not just the brazen invasion of privacy, it’s also the fact that sometimes local young people throw stones at the soldiers. Sometimes, the stones hit the houses, and sometimes the soldiers open fire from the yards of the homes. “We aren’t going to accept a situation in which our homes become Israeli army posts,” says Naji.

    His daughter holds the same opinion. She and Ahed, distraught at the news of Mohammed’s shooting, went out that day and started to taunt the two soldiers, so they would leave. According to Naji, the incident was quite routine and none of the soldiers got upset over it. He’s also convinced that the soldiers reacted with such restraint because they realized the scene was being filmed.

    “This is only a small part of the overall picture,” he explains. “For the soldiers it was also something completely ordinary. They didn’t think they were in danger, either.”

    Nur then went home and barely mentioned the incident; both for her and Ahed, it was indeed routine. Before dawn on Tuesday, four days after the incident and two days after the video clip had been posted online and stirred members of the Israeli right to assail the soldiers’ passivity – the army arrested Ahed. This took place in the dead of night and involved a large force; that’s the usual MO for arrests, even of minors such as Ahed. Twenty-four hours later, also at 3:30 A.M., the troops raided Nur’s house. Nariman was arrested when she arrived at the police station that day, for her involvement in the assault on the soldiers.

    In the case of Nur, the soldiers burst into the house, went upstairs and demanded to see the IDs of all the sisters. Naji says that, once Ahed had been arrested, the family knew the soldiers would come for Nur, too. No one, including Nur, was afraid; no one tried to resist. About 15 soldiers entered the house, and seven or eight vehicles waited outside. Nur got dressed, was handcuffed and went out into the cold, dark night.

    “It’s impossible to stand up to the army,” Naji says now, “and because this was Nur’s first time, we didn’t want violence.” In the jeep, she was blindfolded. She got no sleep for the next 22 hours, between the interrogations and the brusque transfers between detention facilities and interrogation rooms.

    Two days later, soldiers again came to the family’s home, to carry out a search. They took nothing. Of this procedure, too, Naji says drily, “We’re used to it.” Meanwhile, in Ahed’s house, all the computers and cellular phones had been confiscated.

    Two days after Nur’s arrest, her parents saw her in the military court in Ofer Prison, near Ramallah. She looked resilient, in terms of her state of mind, but physically exhausted, they say.

    Ahed is in the minors’ section of Sharon Prison, in the center of the country; Nur was held in the wing for female security prisoners, where Nariman is, too. The three of them sometimes met in the courtyard during exercise periods.

    Nur says she was appalled by her first encounter with an Israeli prison. The fates of the other prisoners – the suffering they endure and the physical conditions – are giving her sleepless nights. She now wants to serve as the voice for female Palestinian prisoners. She’s a bit tense and inhibited during our conversation, maybe because of the language (she doesn’t speak Hebrew, and her English is limited), maybe because we’re Israelis. What she found hardest, she tells us, was being deprived of sleep during all the interrogations, which went on for 22 hours straight, during which she wasn’t permitted to close her eyes. The aim of her captors, she says, was to pressure her to confess and to name village activists.

    What did you want to achieve in the attack on the soldiers?

    “We want to drive them out.”

    Were you surprised that they didn’t react?

    “There was something strange about their behavior. Something suspicious. They put on an act for the camera.”

    Did you deserve to be punished?

    “No, and I’m not sorry for what I did. They invaded our home. This is our home, not theirs.”

    Would you do it again?

    “I will react in the same way if they behave like that – if they invade the house and hurt my family.”

    Ahed is strong, her cousin says. She knows she’s become a heroine from the Palestinian television broadcasts she sees in prison. Dozens of songs have already been written about her, says Nur, adding that it’s not because of Ahed that she is so upset now – what appalls Nur most is the lot of the other prisoners, above all the condition of Israa Jaabis, whose car, according to the record of her conviction, caught fire during an attempted terrorist attack in 2015, when she was 31. Jaabis was sentenced to 11 years prison, and suffers terribly from her burns, especially at night, according to Nur.

    Other than the mission she has undertaken of speaking out for the prisoners, the arrest did not change her life, Nur says. She was released by the military appeals court last Thursday, pending trial, on four relatively lenient conditions, despite the prosecution’s insistence to the contrary. The judge ordered her to be freed that same day, and the prison authorities complied, but held off until just before midnight, as though in spite. Her father waited for her at the Jabara checkpoint. It was the eve of the huge storm that lashed the country, and the two hurried home.

    No celebration awaited them there. Nur is still awaiting trial on assault charges, and last week, in the neighboring village of Deir Nizam, most of whose population is related to the Tamimi family, a 16-year-old boy was killed. During the funeral a friend of the victim was shot in the head and critically wounded.

    This is not a time for celebrations.

    #Nabi_Saleh #Tamimi

    • « Je ne regrette pas » : Nour Tamimi explique pourquoi elle a giflé un soldat israélien
      Gideon Levy | Publié le 12/1/2017 sur Haaretz
      Traduction : Jean-Marie Flémal et Alex Levac
      http://www.pourlapalestine.be/je-ne-regrette-pas-nour-tamimi-explique-pourquoi-elle-a-gifle-un-sol

      Nour Tamimi est sortie de prison après avoir été arrêtée en compagnie de sa cousine, Ahed, qui avait giflé des soldats israéliens – lesquels avaient abattu leur cousin Mohammed. « Si la même chose devait se reproduire », explique Nour aujourd’hui, « elle réagirait de la même façon. »

      Un hôte inattendu est arrivé au domicile de Nour Tamimi, le week-end dernier : Mohammed Tamimi, le cousin et voisin de 15 ans, qui avait reçu une balle dans la tête. Il est venu pour féliciter Nour de sa libération sous caution d’une prison israélienne. Elle était contente de le voir là, en dépit de sa grave blessure à la tête. La semaine dernière, lorsque nous avions rendu visite à Mohammed, on ne lui avait pas dit que Nour, 21 ans, et leur cousine Ahed, 16 ans, avaient été arrêtées. Il ne savait pas non plus que c’était la balle qu’on lui avait tirée dans la tête à très courte distance qui avait incité les deux cousines à sortir et à s’en prendre à deux soldats qui violaient leur propriété. (...)

  • L’emprisonnement de Khalida Jarrar sans accusation ni procès prolongé de six mois supplémentaires
    Publié le 28/12/2017 sur Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/urgent-lemprisonnement-de-khalida-jarrar-sans-accusation-ni-proces-p

    Ce mercredi 27 décembre 2017, l’armée israélienne d’occupation a émis une ordonnance prolongeant la détention administrative arbitraire de la parlementaire et dirigeante nationale palestinienne Khalida Jarrar pour une période de six mois, et ce, quatre jours avant que ne se termine sa détention actuelle. Jarrar a été arrêtée par les militaires de l’occupation qui ont fait irruption chez elle, à El-Bireh, le 2 juillet 2017. Dirigeante palestinienne bien connue, Jarrar est membre du Conseil législatif palestinien, elle est responsable du Comité des prisonniers et vice-présidente du conseil de l’association Addameer des droits de l’homme et de soutien aux prisonniers.

  • C’est à Nabi Saleh que j’ai abandonné le sionisme
    Lisa Goldman | Publié le 24/12/2017 sur +972 | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/cest-a-nabi-saleh-que-jai-abandonne-le-sionisme

    (...) J’ai vu des soldats attraper des enfants qui pleuraient et les traîner vers des véhicules militaires tout en repoussant violemment leurs mères qui hurlaient.

    J’ai vu des soldats attraper une jeune femme par les bras et la traîner comme un sac de patates sur plusieurs mètres le long d’une route à l’asphalte si chaud qu’il faisait fondre les semelles en caoutchouc de mes chaussures de jogging, avant de la jeter dans un véhicule militaire qui a démarré aussitôt.

    J’ai eu les chevilles meurtries à en devenir noires quand un agent de la sécurité m’a regardé droit dans les yeux et m’a balancé une grenade assourdissante dans les jambes.

    Régulièrement, les snipers de l’armée israélienne tirent aussi bien à balles réelles qu’à balles enrobées de caoutchouc sur les manifestants sans armes de Nabi Saleh. Ils font irruption dans les maisons et en sortent les habitants pour les arrêter ensuite sous le prétexte qu’ils ont permis aux manifestants de se cacher dans leur jardin.

    Et, quand je rentre à Tel-Aviv, mes amis m’affirment que je ne puis avoir vu ce que j’ai vu, puisque « nos soldats » ne se conduisent pas de la sorte. Il m’a fallu sans tarder prendre mes distances vis-à-vis de ces amis, afin de garder mes émotions sous contrôle.(...)

  • L’armée israélienne lui a d’abord pris les jambes, ensuite, la vie Gideon Levy | Publié le 15/12/2017 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/larmee-israelienne-lui-a-dabord-pris-les-jambes-ensuite-la-vie-gideo

    Ce vendredi, un sniper a abattu et tué Ibrahim Abu Thuraya, un double amputé de Gaza, au moment où, dans sa chaise roulante, il protestait à proximité de la frontière israélienne.

    Le sniper israélien ne pouvait viser la partie inférieure du corps de sa victime – elle était absente, chez Ibrahim Abu Thuraya. L’homme de 29 ans, qui travaillait comme laveur de voitures et qui vivait dans le camp de réfugiés de Shati, à Gaza-ville, avait perdu les deux jambes à hauteur des hanches lors d’une frappe aérienne israélienne de l’opération « Plomb durci », en 2008. Il se déplaçait en chaise roulante. Vendredi, l’armée à achevé son travail : un sniper l’a visé à la tête et l’a tué(...)

    traduction de l’article signalé par @kassem : https://seenthis.net/messages/652756

  • Une initiative dystopique dans les prisons israéliennes –
    Yoav Litvin | Publié le 6/10/2017 sur Counterpunch | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/une-initiative-dystopique-dans-les-prisons-israeliennes

    (...) Israël est l’un des principaux fournisseurs d’armes mondiaux. Il possède un palmarès nébuleux de vente d’armes à certains des régimes et milices les plus violents qui soient. Depuis des décennies, l’industrie israélienne de l’armement alimente des guerres et des crises dans le monde entier, ce qui s’est traduit par des milliers de victimes. Ne serait-ce que très récemment, les ventes d’armes au Myanmar par Israël ont fait l’objet de débats intenses et de multiples condamnations, en raison de l’épuration ethnique du peuple rohingya appliquée actuellement par le régime birman.

    Israël est également un pays de pointe dans les services de sécurité. La police américaine et d’autres forces de sécurité bénéficient régulièrement de formations et d’entraînements en Israël, malgré – ou plutôt en raison de – sa longue histoire d’occupation, de pratiques répressives et de violations des droits de l’homme.

    Israël a servi de source d’inspiration pour les politiques et idéologies les plus régressives, xénophobes et répressives. En fait, le président américain Donald Trump et le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou ont des visions très semblables d’un futur dominé par des économies ethnocentriques, hyper-militarisées, privatisées et contrôlées par le monde de la grosse entreprise, un futur qui profitera à leurs riches amis au dépens des simples citoyens et dans lequel l’accent sera mis sur l’appauvrissement incessant du Sud planétaire et le déni du moindre tout droit aux communautés de couleur, indigènes et immigrantes.

    Dernièrement, le gouvernement israélien a annoncé une initiative absolument dystopiques. Selon Walla News, le ministre de la Sécurité intérieure Gilad Erdan et le président de l’Université de Bar-Ilan Aie Zaban collaborent à la mise en place d’une « prison d’enseignement universitaire », dans le même sens que l’on parle d’hôpitaux d’enseignement universitaire.

    La prison sera gérée par le Service pénitentiaire israélien (IPS) et des universitaires de l’Université de Bar-Ilan auront le champ libre pour mener des « expériences » et autres tâches (non spécifiées). Erdan a ajouté qu’il croyait que la nouvelle prison universitaire « pourrait inspirer d’autres pays ».(...)

  • « Condamner l’occupation israélienne ne suffit pas »
    Amira Hass | Publié le 6/9/2017 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/amira-hass-condamner-loccupation-israelienne-ne-suffit-pas

    Européens, vos dénonciations sont perçues par Israël comme dénuées de caractère urgent. Ce que vous devez faire, c’est appliquer des sanctions douloureuses.

    Aux Pays-Bas, à la Belgique et à la France : Il ne suffit pas de condamner uniquement par des mots la politique de destruction menée par Israël, qui détruit des infrastructures et des habitations financées avec l’argent de vos contribuables. C’est une bonne chose que vous soyez en colère, mais le tempo de l’accumulation de votre colère est de loin inférieur au rythme effréné et dangereux des bulldozers de l’Administration civile et des Forces de défense des colonies en Cisjordanie.

    Vos condamnations sont perçues comme dénuées de caractère urgent. Vous devez entreprendre des actions réelles. Oui, des sanctions ouvertes et déclarées, qui emprunteront la voie d’une sévérité accrue. Des sanctions douloureuses. Ce peut être la dernière chance de faire bouger l’Israélien moyen, y compris les hommes d’affaires, les touristes, les juges, les universitaires, les fermiers et les consommateurs de football étranger de leur indifférence et de leur complaisance criminelle.

    #colonisation_de_peuplement

  • D’éminents experts juridiques confirment que le palmarès d’Israël sur le plan de la torture rend illégal le financement par l’UE du projet « LAW TRAIN » –
    Publié le 26 juin 2017 sur ECCP. | Traduction : Jean-Marie Flémal.
    http://www.pourlapalestine.be/deminents-experts-juridiques-confirment-que-le-palmares-disrael-sur-

    26 juin 2017 – Afin de coïncider avec la Journée internationale contre la torture, vingt-cinq éminents experts juridiques ont rendu public un document démontrant que le projet LAW TRAIN, financé par l’Union européenne, enfreint les réglementations de l’UE ainsi que le droit international concernant les violations des droits de l’homme et que, de ce fait, il doit y être mis un terme.

    LAW TRAIN réunit la police israélienne, le ministère israélien de la Sécurité publique (MISP), ainsi que des forces de police, universités et sociétés privées européennes dans le but d’« harmoniser et partager des techniques d’interrogatoire entre les pays ». L’UE finance le projet pour un montant dépassant 5 millions d’euros, dans le cadre de son programme Horizon 2020 de recherche et d’innovation.(...)

  • Pourquoi Israël est-il effrayé par la « Marche du retour » de la Nakba ?
    par Jonathan Cook | Publié sur le 10 avril 2017 sur Al Jazeera
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/pourquoi-israel-est-il-effraye-par-la-marche-du-retour-de-la-nakba

    Nazareth – L’annuelle « Marche du retour » organisée par les Palestiniens en Israël, en guise de commémoration de la Nakba – l’expulsion de centaines de milliers de Palestiniens de leurs foyers en 1948 –, a été bloquée par la police israélienne pour la première fois de son histoire.

    La police a refusé une autorisation aux organisations, prétendant qu’elle manquait d’agents pour superviser la marche.

    Mais les dirigeants palestiniens en Israël accusent le gouvernement d’extrême droite de Benjamin Netanyahou d’être derrière cette décision, dont ils croient qu’elle est l’ultime démarche en date en vue de réduire au silence leur commémoration des événements d’il y a 69 ans.

  • Hébron 2017 : « Moins de Palestiniens, davantage de checkpoints » Amira Hass | Publié le 18 avril 2017 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/hebron-2017-moins-de-palestiniens-davantage-de-checkpoints

    Vingt ans après que Hébron a été divisé en deux zones distinctes, les Palestiniens qui sont restés dans la section contrôlée par Israël constituent un témoignage de courage et d’endurance.

    Les soldats qui patrouillaient parmi les maisons et les oliviers ont demandé à voir les papiers d’identité de Khaled Abu Sh’kheidam, 20 ans. Il les a sortis et les soldats ont vérifié si la couverture plastifiée portait un chiffre écrit à la main qui correspondait à leurs listes. C’était effectivement le cas. Abu Sh’kheidam est rentré chez lui, à quelques mètres de l’endroit où les militaires l’avaient interpellé.

    Ce samedi précédant Pâques, ces soldats suivaient des ordres. Depuis dix-huit mois, l’armée israélienne interdit l’entrée des Palestiniens qui ne font pas partie des 1 200 résidents du quartier palestinien de Tel Rumeida, dans la partie occidentale de Hébron.

    Comme tous ses voisins, Abu Sh’kheidam sait qu’il doit toujours avoir ses papiers en poche – même quand il sort ses immondices. Vingt ans se sont écoulés depuis la signature des accords de Wye Plantation, en vertu desquels 80 pour 100 de Hébron a été transféré sous l’Autorité palestinienne. Chaque famille palestinienne restée dans les 20 autres pour 100 (la zone appelée H2) est un témoignage de courage et d’endurance.(...)

    #Hebron

  • L’explosion cachée à l’intérieur du rapport de l’ONU sur l’apartheid par Jonathan Ofir | Publié le 21 mars 2017 sur Mondoweiss | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/lexplosion-cachee-a-linterieur-du-rapport-de-lonu-sur-lapartheid

    Il ne fait aucun doute que le rapport commandé par l’ONU sur l’apartheid israélien et enterré la semaine dernière (deux jours après sa sortie) est explosif. L’idée même qu’Israël soit coupable du crime d’apartheid, l’un des deux crimes les plus graves contre l’humanité (le premier étant le génocide), est en soi une idée qui devrait inciter tout le monde à réfléchir.
    Mais il y a une autre explosion, dans ce rapport.

    Israël et ses maîtres ont désespérément cherché à enterrer toute discussion à propos du sionisme en tant qu’idéologie raciste. Le rapport sur l’apartheid la ramène au devant de l’actualité.

    Le rapport invalide toutes ces « mises en gardes » confuses à propos de l’apartheid qui, depuis des années (par exemple, John Kerry en 2014), font partie de la rhétorique traditionnelle des dirigeants israéliens et américains. Ce qu’implique le rapport, c’est que l’apartheid n’est pas quelque chose qui pourrait arriver bientôt ou qui vient de se produire, mais qu’il s’agit de quelque chose qui a toujours été là, dès la naissance même de l’État – dans le « caractère essentiellement raciste de l’État ».

    Le rapport va immanquablement ouvrir un débat sur la fondation de l’État d’Israël, de même que sur l’idéologie qui a façonné cet État dès le début – le sionisme. La discussion ne pourra que renvoyer à un autre document enterré – la Résolution 3379 de l’ONU (1975), qui assimile le sionisme au racisme.(...)

  • Gideon Levy : « Israël aime les guerres » –
    Par Gideon Levy | Publié le 2 mars 2017 dans Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/gideon-levy-israel-aime-les-guerres

    Israël aime les guerres. Il en a besoin. Il ne fait rien pour les empêcher et, parfois, il les provoque. Il n’y a pas d’autre façon de lire le rapport de la Cour des comptes de l’État sur la guerre de Gaza en 2014 et il n’y a pas de conclusion plus importante à en tirer.

    Tout le reste – les tunnels, le Conseil national de la sécurité, le cabinet et les services de renseignement –, ce sont des foutaises, rien de plus que des efforts pour nous distraire du principal. Le principal, c’est qu’Israël veut la guerre. Il a rejeté toutes les alternatives, sans même en discuter, sans leur manifester le moindre intérêt, afin de satisfaire sa volonté.

    Israël voulait également des guerres, dans le passé. Depuis la guerre de 1948, toutes ses guerres auraient pu être évitées. Elles étaient manifestement des guerres voulues, bien que la plupart n’aient eu aucune utilité et que certaines d’entre elles aient même causé des dégâts irréparables. Tout simplement, Israël les a déclenchées. Parfois, des guerres lui ont été imposées mais, même dans ce cas, elles auraient pu être évitées, comme celle de 1973. Certaines de ces guerres ont mis un terme à la carrière de ceux qui les avaient déclenchées et, pourtant, coup après coup, Israël choisit invariablement la guerre en tant que première option de prédilection. On doute qu’il soit possible de dénicher une explication rationnelle du phénomène, mais le fait est que, chaque fois qu’Israël s’en va en guerre, il reçoit le soutien large, automatique et aveugle de l’opinion publique et des médias. Il n’y a donc pas que le gouvernement et l’armée, qui aiment la guerre. Tout Israël aime la guerre.(...)

  • Un Palestinien meurt, après avoir été abattu par l’armée israélienne en se rendant à sa dernière séance de chimiothérapie – Pour la Palestine
    Par Gideon Levy et Alex Levac. | Publié le 18 février 2017 sur Haaretz
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/un-palestinien-meurt-apres-avoir-ete-abattu-par-larmee-israelienne-e

    Alors qu’il était en route pour ce qui devait être sa dernière séance de chimiothérapie, en novembre dernier, il était monté à bord du mauvais taxi collectif. En découvrant son erreur, il en était descendu et avait traversé la grand-route en courant pour prendre un taxi collectif allant dans la direction opposée.

    Mohammed-Aamar Jalad

    Les soldats des Forces de défense israéliennes (*), qui pouvaient avoir pensé qu’il allait les agresser, l’avaient abattu, le blessant grièvement. Au cours des trois mois qui avaient suivi, il était resté alité à l’hôpital Beilinson de Petah Tikva, la plupart du temps dans une unité de soins intensifs.

    Durant toute cette période, personne, du côté des FDI, n’avait songé à informer ses parents et sa famille de la situation de leur être cher. Sa mère était censée avoir l’autorisation de lui rendre visite mais, même lorsqu’elle était venue à diverses reprises, sauf en une seule occasion, on ne lui avait pas permis d’entrer dans sa chambre.

    Au moment même où son état semblait s’améliorer, il était décédé, apparemment la semaine dernière. Personne n’a alors pensé à informer sa famille de son décès ou des circonstances qui l’ont entouré. Israël n’a toujours pas restitué le corps.

    Dans sa ville natale de Tulkarem, dans la partie nord-ouest de la Cisjordanie, personne ne croit que Mohammed-Aamar Jalad ait tenté d’agresser des soldats alors qu’il était en route pour sa dernière séance de chimiothérapie. Son père est le légendaire instructeur automobile de la ville – 45 années derrière son volant – et son grand-père avait été le premier résident local à servir dans la police israélienne. Une photo du grand-père en uniforme orne d’ailleurs un mur de la maison de la famille de Mohammed.

    Voilà ce que furent la vie et la mort de cet étudiant de 25 ans, qui rêvait de vivre aux États-Unis et qui, en 2010, avait obtenu une Green Card à la loterie – mais avait dû reporter la réalisation de son rêve en raison d’un cancer, rêve auquel les soldats israéliens ont mis brusquement un terme.

    https://seenthis.net/messages/568733

  • Des joueurs de la NFL (Ligue nationale de football américain) se retirent de la tournée de propagande en Israël
    Michael Brown | Publié le 11 février 2017 sur The Electronic Intifada |
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/des-joueurs-de-la-nfl-se-retirent-de-la-tournee-de-propagande-en-isr

    (...) Mais, au cours d’une semaine de revirements soudains, Dave Zirin écrivait dans The Nation que, malgré les informations médiatiques disant que Bennett se rendrait en Israël, le joueur avait « confirmé que ce n’était pas le cas ».

    Zirin faisait remarquer que d’autres joueurs cités dans un article du Times of Israel concernant la visite prévue « avais remis leur participation en question ».

    Vendredi soir, trois des joueurs cités comme participants potentiels – Martellus Bennett, son frère Michael Bennett des Seahawks de Seattle et Kenny Stills des Dolphins de Miami – avaient refusé le voyage.
    Des joueurs se désistent.

    Dans une lettre ouverte publiée jeudi après-midi par The Nation, des activistes, des écrivains et des athlètes, dont Angela Davis, Alice Walker, John Carlos et Craig Hodges, ont invité les joueurs de la NFL à reconsidérer leur participation au voyage. Plus tard, Harry Belafonte et Danny Glover ont également signé la lettre.

    Ils ont félicité les athlètes d’utiliser leur renommée « pour mettre en lumière et soutenir les diverses luttes, y compris celle de Black Lives Matter », et ont également félicité toutes les personnes qui avaient annoncé qu’elles ne se rendraient pas à la Maison-Blanche.

    Ils ont insisté pour que les joueurs ne permettent pas qu’on les utilise comme des éléments d’une campagne de propagande « visant à aider le gouvernement israélien à normaliser et blanchir sa négation permanente des droits palestiniens ».

    Le même jour, le joueur de la NFL et militant des droits Michael Bennett a tweeté qu’il n’irait pas en Israël.

    Dans une déclaration ultérieure publiée vendredi soir sur Tweeter et Instagram, Michael Bennett a déclaré qu’il « ne serait pas utilisé » par le gouvernement israélien. Et de rappeler que feu Muhammad Ali, l’un de ses héros, « avait toujours soutenu fermement le peuple palestinien ».

    « Je veux être une ‘voix des sans-voix’ », a ajouté Bennett, « et je ne puis le faire en participant à ce genre de voyage en Israël. » (...)

    #BDS

  • Amira Hass sur la loi d’expropriation des terres : « Pour nous, Juifs, notre cadastre des terres est avec Dieu. »
    Publié le 8 février 2017 sur Haaretz | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/amira-hass-sur-la-loi-dexpropriation-des-terres-pour-nous-juifs-notr

    (...) Voilà quelques-unes des positions qui ont été exprimées sur les ondes ces derniers jours, avant et après le vote de la Knesset sur la loi d’expropriation des terres.

    La discussion interne entre Israéliens a créé une cacophonie d’idées trompeuses émanant à la fois des partisans du projet de loi et de ses détracteurs de la droite centriste (Union sioniste, Yesh Atid). Apparemment, les deux camps parlent le long de pistes parallèles qui ne se rencontrent jamais, mais ce n’est qu’une apparence.

    Les partisans de la loi parlent de bonne foi des colonies sans idée malicieuse préconçue.

    S’ils le faisaient vraiment de bonne foi, comment expliquer alors que les bâtisseurs de postes avancés ont créé en plus, tout autour de ces postes, des zones de harcèlement violent, avec l’aide de leur milice privée (les Forces de défense israélienne (*)), pour empêcher les fermiers palestiniens d’avoir accès aux parcelles de leurs terres sur lesquelles d’innocentes maisons mobiles et villas n’ont pas encore été érigées ?

    Les détracteurs de la loi disent que, jusqu’à présent, les gouvernements israéliens ont pris soin de ne pas installer de colonies sur des terres en propriété privée.

    Vraiment ? Combien de fois devrons-nous répéter qu’il s’agit d’une fiction ?

    Beit El est entièrement construite sur des terres privées, et cela vaut aussi pour Ofra. Il existe des dizaines d’autres colonies et postes avancés florissants qui ont été établis en partie ou en tout sur des terres privées palestiniennes saisies en fonction de prétendues nécessités militaires – et ce, même après la réglementation Elon Moreh de 1979, dans laquelle la Haute Cour de justice interdisait de bâtir sur des terres en propriété privée.(...)

    #Amira_Hass

  • Voyez : des femmes palestiniennes empêchent une démolition de maison en Cisjordanie –
    Natasha Roth | Publié le 6 janvier 2017 sur +972
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/voyez-des-femmes-palestiniennes-empechent-une-demolition-de-maison-e

    Les forces israéliennes qui s’étaient présentées pour démolir une maison dans le village cisjordanien de Budrus ont rencontré un obstacle inattendu : des dizaines de femmes palestiniennes protégeant la maison de leurs corps.

    Les femmes de Budrus, un village palestinien de Cisjordanie, ont transmis un message très fort, mercredi, quand elles ont empêché physiquement l’armée israélienne de procéder à une démolition de maison. Une vidéo de l’incident, prise par le journaliste Issam Rimawi, montre des dizaines de femmes palestiniennes debout sur le porche et le toit de la maison, pendant qu’en face, les jeeps de l’armée israélienne et les hommes de la police des frontières ne savent trop que faire. Sur le côté, on voir un groupe d’hommes du village, qui observent la situation.

  • Israël instamment prié de présenter ses excuses pour les bébés disparus
    par Jonathan Cook | Publié le 1 janvier 2017 sur Al Jazeera |
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/israel-instamment-prie-de-presenter-ses-excuses-pour-les-bebes-dispa

    Quelque 200.000 documents concernant la disparition mystérieuse de milliers de bébés durant les débuts de l’État d’Israël ont été rendus publics pour la première fois la semaine dernière.

    Le gouvernement israélien a déclassifié ces dossiers et les a publiés dans des archives sur Internet, après plusieurs décennies d’accusations prétendant que les hauts responsables de l’État avaient dissimulé les preuves établissant qu’un grand nombre de ces bébés avaient été dérobés à leurs parents.

    Immigrants juifs du Yémen en 1949 (Photo : Reuters)

    Les familles, dont la plupart constituées de Juifs des pays arabes arrivés de fraîche date en Israël, craignent que les enfants n’aient été cédés par des hôpitaux et des cliniques à des familles juives fortunées vivant en Israël et à l’étranger.

    Trois enquêtes officielles ont conclu en lieu et place que la plupart des enfants étaient morts au cours de la période de chaos qui avait suivi la création de l’État, en 1948, et qu’ils étaient morts de maladie ou de malnutrition.

    Mais un grand nombre de familles n’ont jamais reçu de certificat de décès et on ne leur a jamais montré de tombe non plus. D’autres disent que les bébés en bonne santé leur ont été arrachés des mains par le personnel de l’hôpital et qu’on ne les leur a jamais rendus.

    Des soupçons de camouflage ont été accrus par la décision de l’enquête Kedmi – qui a publié ses conclusions en 2001 – de placer sous scellés pendant 70 ans les dossiers et témoignages concernant de nombreux cas.

    “““““““““
    traduction française de cet article : https://seenthis.net/messages/556729

  • « Volez le temps, volez la vie » : le temps des Palestiniens est aux mains d’Israël
    par Amira Hass | Publié le 4 janvier 2017 sur Haaretz Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/volez-le-temps-volez-la-vie-le-temps-des-palestiniens-est-aux-mains-

    Plusieurs heures par jour, chaque jour, à chaque endroit de passage de la clôture de séparation, à chaque check-point, à chaque poste d’inspection des véhicules, l’existence des Palestiniens s’arrête quand ils doivent attendre que les militaires israéliens en armes les laissent passer.

    • 10 choses que les Palestiniens ne peuvent pas faire à cause de l’occupation israélienne | Agence Media Palestine
      http://www.agencemediapalestine.fr/blog/2017/01/02/10-choses-que-les-palestiniens-ne-peuvent-pas-faire-a-cause-de-

      Le gouvernement israélien et quelques personnalités politiques américaines attaquent l’administration Obama pour avoir laissé passer une résolution du Conseil de Sécurité de l’ONU qui condamne les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés. John Kerry, le secrétaire d’État a été confronté à une nouvelle explosion de courroux, mercredi, lorsqu’il a dit que les colonies étaient une menace sur les perspectives de paix dans la région.
      Pourtant, une des raisons pour lesquelles l’administration a décidé de dénoncer fermement les colonies est qu’elles sont vraiment un élément clef de l’occupation israélienne – qui aura bientôt 50 ans d’existence. L’occupation affecte presque tous les aspects de la vie des Palestiniens en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem Est.
      Voici comment :

  • Une déclaration novatrice de 200 juristes européens défend le droit de BDS au profit des droits palestiniens –
    Publié le 8 décembre 2016 sur BDS Movement | Traduction des commentaires : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/une-declaration-novatrice-de-200-juristes-europeens-defend-le-droit-

    Les Palestiniens accueillent cette déclaration comme un « coup important porté à la guerre juridique répressive d’Israël » contre le mouvement BDS. Des juristes et avocats réputés de 15 pays européens considèrent BDS comme un « exercice légal de la liberté d’expression »
    Les défenseurs palestiniens de BDS pour les droits de l’homme accueillent la déclaration comme « un moment décisif » dans l’affirmation de leur droit à boycotter Israël en vue de concrétiser les droits palestiniens

    #BDS

  • Amira Hass : « Sans prendre en considération la population palestinienne »
    Publié le 1 octobre 2016 sur Haaretz
    Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/sans-prendre-en-consideration-la-population-palestinienne

    Ce n’est pas la chose la plus infamante que l’on puisse dire de la police israélienne en général, et de celle des districts de Judée et de Samarie en particulier : Sur un mur du bureau de police de Hébron / Kyriat Arba, on peut voir une carte officielle de la « région de Hébron » sur laquelle les noms de plus de 200 communautés palestiniennes ont été effacés.

    La colonie de Negohot, par exemple, est reprise sur la carte. Les villages à l’ouest de cette colonie, tels Beit Mirsam et Beit Awwa, n’existent pas. Naturellement, Betar Ilit figure sur la carte, mais les villages de Wadi Fukhin et de Nahalin, dont les terres ont été absorbées avec un appétit solide par la vaste colonie, ont été effacés.

    Laissez-moi vous dire ceci bien en face : La carte en elle-même n’efface pas la réalité. Les gens existent et sont profondément enracinés dans leurs communautés, leur histoire et leur société, ils n’ont pas besoin d’une confirmation de leur existence par la police israélienne ou par un journaliste israélien. En d’autres termes, la carte ne témoigne aucunement de la situation des Palestiniens mais uniquement de celle des Israéliens. (...)
    La carte, naturellement, a conservé les noms de Bethléem, de Halhul et de Hébron, mais leurs résidents ont été effacés du tableau d’information à l’arrière-plan. La carte fait remarquer que 81 000 personnes vivent dans la région (dont quelque 99,6 pour 100 de Juifs) et un astérisque nous renvoie à la note suivante : « Sans prendre en considération la population palestinienne. » Cette honnêteté littérale qui jaillit directement de l’inconscient est impressionnante. Après tout, l’auteur aurait pu écrire « non compris quelque 800 000 Palestiniens ». Mais il a choisi les termes extrêmement précis « sans prendre en considération… » .

    #Cartographie_coloniale

  • Des dizaines de villes espagnoles se proclament « libres d’apartheid israélien »
    Publié sur le 8 septembre 2016 sur BDS Movement -Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/des-dizaines-de-villes-espagnoles-se-proclament-libres-dapartheid-is

    Cadix, capitale provinciale de la communauté autonome d’Andalousie, en Espagne, est la dernière municipalité en date à avoir fait passer une motion de soutien au mouvement BDS sous direction palestinienne et en faveur des droits palestiniens ; par la même occasion, la municipalité s’est proclamée « zone libre d’apartheid » israélien.

    #BDS

  • Un député néerlandais refuse de serrer la main de Netanyahu
    Courrier international | La Haye (AFP) 08.09.2016 - 16:40
    http://www.courrierinternational.com/depeche/un-depute-neerlandais-refuse-de-serrer-la-main-de-netanyahu.a

    Un député néerlandais a ostensiblement refusé de serrer la main du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, qui a réagi en haussant les épaules et en levant les yeux au ciel, lors d’une visite au Parlement filmée et largement partagée sur les réseaux sociaux.

    Au deuxième et dernier jour de sa visite aux Pays-Bas, M. Netanyahu a rencontré mercredi plusieurs responsables politiques dans le bâtiment du Parlement à La Haye.

    Et alors qu’il remontait une file de députés, rangés les uns à côté des autres, pour les saluer, Tunahan Kuzu a retiré son bras droit, le plaquant derrière son dos, au moment précis où M. Netanyahu lui tendait la main.
    M. Kuzu, né en Turquie avant d’arriver enfant aux Pays-Bas, est à la tête d’un mouvement antiraciste, Denk, lancé en février 2015 pour militer en faveur des droits des migrants.

    M. Kuzu, qui portait un badge aux couleurs du drapeau palestinien, a affirmé jeudi sur Facebook que, hors caméra, il avait montré plusieurs photos d’enfants palestiniens au Premier ministre israélien.

    ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
    https://www.youtube.com/watch?v=grLmrR6IYVo

    • Netanyahou est un criminel de guerre, déclare un député hollandais
      Adri Nieuwhof | Publié le 9 septembre 2016 sur The Electronic Intifada | Traduction : Jean-Marie Flémal

      (...) Kuzu a expliqué que ses actions constituaient une réponse aux commentaires de Netanyahou lors d’une réunion à huis clos avec des membres de la Commission parlementaire des Affaires étrangères, que Kuzu a qualifiée de « propagande ».

      Kuzu a déclaré qu’il avait confronté Netanyahou à des images de destructions israéliennes à Gaza et qu’il avait demandé au Premier ministre si c’était cela qu’il entendait par sa promotion de la démocratie, de la technologie et de la sécurité. Netanyahou n’a « rien eu à répondre » à cela, a affirmé Kuzu.

      « Alors que, durant l’été 2014, les rues de Gaza étaient rouges du sang des enfants, ici, on déroule des tapis rouges », a écrit Kuzu sur Facebook. « Cela ne mérite pas une poignée de main, mais bien une référence à #FreePalestine. » (...)

  • CPI : Une juriste des droits de l’homme gravement menacée aux Pays-Bas
    Leonie van Nierop | Publié le 10 août 2016 sur NRC.nl | Traduction : Jean-Marie Flémal
    http://www.pourlapalestine.be/cpi-une-juriste-des-droits-de-lhomme-gravement-menacee-aux-pays-bas

    Du fait que les menaces renvoient à ses activités et au vu des techniques avancées utilisées pour les lui adresser, la juriste présume que les services israéliens sont derrière l’affaire. Ces mêmes services « ne désirent pas réagir à de telles accusations », a fait savoir le ministère israélien des Affaires étrangères.

    Les autorités hollandaises prennent l’affaire très au sérieux, si l’on s’en réfère aux entretiens avec les personnes concernées. Le ministre des Affaires étrangères et de la Sécurité ainsi que son homologue de la Justice sont au courant, de même que le coordinateur national de la lutte contre le terrrorisme. Le Ministère public, quant à lui, prend aussi l’affaire « très au sérieux », a-t-il déclaré. La juriste bénéficie d’une « surveillance et sa sécurité est assurée ».

    Pour autant que l’on sache, c’est la première fois qu’une militante des droits de l’homme travaillant pour le compte de la Cour pénale internationale installée au Pays-Bas subit des menaces.

    Des coups de fil menaçants

    La juriste en question est Nada Kiswanson, 31 ans, qui travaille pour l’organisation palestinienne Al Haq. Kiswanson a la double nationalité jordanienne et suédoise et réside à proximité de La Haye avec son mari et leur fille.

    Chez elle, elle a reçu des coups de fil menaçants et des fleurs accompagnées d’un message intimidant. Les gens qui la menacent sont chaque fois capables de retrouver des numéros de téléphone anonymes de Kiswanson et ils se font entendre depuis plusieurs pays.(...)

    • La Hollande enquête sur les menaces contre l’avocate d’un groupe palestinien devant la Cour de La Haye
      16 août | Charlotte Silver pour The Electronic Intifada |Traduction JPP pour l’AURDIP |
      http://www.aurdip.fr/la-hollande-enquete-sur-les.html

      (...) Herman von Hebel, le greffier en chef de la Cour pénale internationale, a déclaré au NRC Handelsblad que son organisme n’avait jamais vu de telles menaces contre des salariés d’organisations non gouvernementales travaillant avec la Cour. Il affirme que les autorités néerlandaises faisaient peu de cas du problème jusqu’à ce que la Cour intervienne.

      « Nous l’avons vu immédiatement : ces menaces sont graves. Ceci doit être examiné. Et il devrait y avoir une meilleure protection des (organisations non gouvernementales) au Pays-Bas », dit-il.

      Von Hebel met l’accent sur le fait que la Cour pénale internationale compte sur des groupes comme Al-Haq pour lui fournir la documentation qui lui servira à déterminer s’il s’agit d’un dossier pénal.

      « Ce qui est tenté là, c’est d’empêcher quelqu’un de nous donner cette information. C’est une attaque contre l’idée même du combat contre l’injustice à une grande échelle », dit-il. (...)