person:kafka

Le numéro 2 de la revue Oeuvres ouvertes vient de paraître.

Voici le sommaire de ce numéro que nous avons intitulé « Kafka n’est pas mort » d’après une note extraite d’un carnet de Peter Handke. On pourra y lire des nouvelles traductions de Kafka et des essais, mais aussi des fictions d’auteurs contemporains.

SOMMAIRE

Laurent Margantin - Préface
Peter Handke - « Kafka ist nicht gestorben »
Laurent Margantin - Pourquoi une nouvelle traduction du Journal de Kafka ?
Franz Kafka - Extraits du Journal
Nelly Engel - Deux lettres de Franz Kafka
Haggaï Linik - Kafka
Noëlle Rollet - Milena Jesenska, le regard et le désir
Sabine Huynh - K comme dékalage
Franz Kafka - Un entretien d’embauche
Serge Bonnery - L’auxiliaire
Jérôme Orsoni - Qualité de lumière
Pierre Cendrin - Cessation
Laurent Margantin - Google Death

▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4080

Starobinski – qui vient de mourir – a commencé par traduire Kafka. Je possède un exemplaire de sa traduction du Terrier et d’extraits du Journal. Il était en parfait état quand je l’ai acheté (édition de 1945 avec le bandeau original plié à l’intérieur : « Chacun mourra pour sa propre impunité »), mais il est parti en morceaux une fois que j’ai commencé à le lire. Sa traduction du Terrier est excellente, mais ne correspond pas à ce que j’attends d’une traduction de Kafka. Comme Vialatte, il segmente les phrases longues et tortueuses semblables aux galeries souterraines, il rompt donc, en répondant à une exigence de clarté propre aux attentes littéraires de l’époque, l’organisation labyrinthique du terrier, du texte lui-même. J’ai essayé, quant à moi, dans ma propre traduction, de suivre Kafka dans son écriture qui semble creuser à l’intérieur même de la langue, de son silence angoissant. Reprenant ma traduction du Journal hier – un récit, Le monde urbain – je me disais que c’était cela que j’essayais de faire et qui me poussait à continuer vaille que vaille : suivre Kafka dans son écriture parfois sans ponctuation, en en respectant toute la complexité, tâcher d’ajuster mon creusement dans le français au sien dans l’allemand, et tant pis si cela peut paraître fou ou présomptueux.

Kafka, stratège crisique entre la Turquie et le F-35
▻http://www.dedefensa.org/article/kafka-stratege-crisique-entre-la-turquie-et-le-f-35

Kafka, stratège crisique entre la Turquie et le F-35

Dans ces temps difficiles pour l’alliance transatlantique, sans parler de la complexité de la situation syrienne, il était évident que si vous mettiez au départ en présence le président turc Erdogan, le Congrès des États-Unis et le F-35, vous risquiez de connaître des complexités labyrinthiques et une sorte de tragédie-bouffe kafkaïenne. La situation se corsait encore plus si les Turcs avaient entretemps commandé le missile sol-air russe S-400, transaction inadmissible pour les USA et cas de rupture des livraisons non encore commencées de F-35 au Turquie ; et que dire de plus si Erdogan, dans un de ces emportements lyriques dont il a le secret, annonçait que non seulement il achetait du S-400 mais qu’il proposait aux Russes une production commune du (...)

Bonjour,

Les éditions Numeriklivres viennent de publier mes traductions de trois récits de Kafka (Un artiste de la faim, A la Colonie pénitentiaire, Le Terrier) en format numérique et papier.

▻http://librairie-pro.immateriel.fr/fr/ebook/9782377331314/un-artiste-de-la-faim

On a honte de dire par quels moyens le #colonel_impérial règne sur notre petite ville dans la montagne
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article747

...

Liasse de 1920 (d’août à la fin de l’année)

/ #Franz_Kafka, colonel impérial

#Liasse_de_1920_d'août_à_la_fin_de_l'année_