Norman Spinrad: Hospital time sleep deprivation
►http://normanspinradatlarge.blogspot.com/2011/02/hospital-time-sleep-deprivation.html
Having spent 22 days sleeping in the Memorial Sloane Kettering cancer hospital as a patient and then sleeping beside Dona Sadock who was a patient in the Mount Sinai hospital both in New York, I have been forcibly struck by both hospitals’ cavalier disregard for the human need for a proper night’s sleep.
Mind you, these are elite institutions.
Une petite traduction du début, par mes soins :
« Pour avoir passé 22 jours en tant que patient au Memorial Sloane Kettering, puis avoir accompagné une personne au Mount Sinai (deux hôpitaux de New York), j’ai été frappé par leur mépris cavalier pour le besoin humain de sommeil nocturne digne de ce nom. Et il s’agit là d’établissements d’élite. (…) Ces deux hôpitaux torturent littéralement leurs patients en employant les mêmes techniques de privation de sommeil que la CIA, le Mossad et les interrogateurs de Guantanamo. Aux petites heures du matin, dès 4 h ou 5 h, on vous réveille brutalement pour une prise de sang, un renouvellement de votre intraveineuse, suivie de la ronde des médecins, etc., jusqu’à 7 h. (…) Après quelques jours de ce traitement, vous vous trouvez dans état de manque de sommeil chronique, au détriment de votre santé et bien sûr de votre capacité à vous remettre de ce pour quoi vous étiez venu vous faire soigner. (…) Une enquête révèle que ces pratiques contre-productives sont le mode de fonctionnement standard de la plupart des hôpitaux. Médecins et infirmières répondent aux plaintes par un haussement d’épaules. Aussi malsain soit-il, le temps-hôpital est une constante enracinée dans la culture hospitalière. »