person:nabila

  • How language problems bedevil the response to crises

    SITTING ON A muddy floor beneath a tarpaulin roof, Nabila, a 19-year-old Bangladeshi, fiddles with her shoelaces as she listens to Tosmida, a Rohingya woman in her mid-30s. Both are crying. Nabila, a student-turned-interpreter, says awkwardly: “She had it from all of them in her secret place.”

    The struggle to tell the story of Tosmida’s gang-rape is not just an emotional but a linguistic one. Since some 700,000 Rohingyas escaped persecution in Myanmar and fled to Bangladesh over a year ago, many Bangladeshis like Nabila have suddenly found themselves with new jobs, as interpreters. Tosmida’s Rohingya and Nabila’s Chittagonian are related but not identical. Interpreters, quickly trained, must try their best to understand another language, and fill in the gaps left by cultural differences—including taboos about what victims can say.


    https://www.economist.com/books-and-arts/2018/11/17/how-language-problems-bedevil-the-response-to-crises?fsrc=scn/tw/te/rfd/pe
    #langue #interprétation #interprètes #traduction #trauma #traumatisme #tabou #réfugiés #viol

  • Au Maroc, le boycott qui dérange les autorités
    https://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/06/03/au-maroc-le-boycott-qui-derange-les-autorites_5308984_3212.html

    C’est le premier aveu public de l’impact d’un mouvement inédit qui secoue le Maroc depuis plus d’un mois. Mardi 29 mai, la filiale locale de Danone a annoncé réduire de 30 % ses achats de lait auprès de ses fournisseurs locaux. Dans une lettre adressée à ses « partenaires » et publiée sur le site de l’hebdomadaire marocain TelQuel, la société explique sa décision par une baisse de ses ventes, « tous produits confondus ». La raison ? Un mystérieux boycott dont les promoteurs ne sont pas connus mais qui s’est répandu dans le royaume comme une traînée de poudre.

    Danone n’est pas la seule entreprise visée. L’eau minérale Sidi Ali et les stations-service Afriquia, premier réseau du pays, sont aussi concernées. Le mot d’ordre est apparu le 20 avril sur les réseaux sociaux, principalement Facebook.
    […]
    Les trois marques, leader sur trois produits de base – eau, lait et carburant –, sont accusées de pratiquer des prix très élevés dans un pays toujours en développement. Mais le boycott peut aussi s’expliquer par le fait que deux de ces sociétés sont détenues par des personnalités influentes, au croisement de la politique et de l’économie.

    D’abord, Aziz Akhannouch, 57 ans, propriétaire d’Afriquia, ministre de l’agriculture, pressenti comme nouveau chef …

    #paywall

    Et le second ? S’agit-il de la place de la SNI, pardon Al Mada, (et donc makhzen, SIGER et les finances personnelles du roi et de sa famille) dans Centrale Danone. Ou, plus simplement d’Adil Benkirane, directeur-achat de Centrale Danone,

    Adil Benkirane bientôt écarté par Centrale Danone ?
    http://www.lesiteinfo.com/maroc/adil-benkirane-bientot-ecarte-par-centrale-danone

    Le neveu de Nabila Benkirane, épouse de l’ancien chef de gouvernement Abdelilah Benkirane, avait présenté ses excuses aux Marocains après avoir traité les boycotteurs de « traîtres ».

    • Sur la troisième marque cité, Sidi Ali, prélevée à Moulay Ali Chérif par les Eaux Minérales d’Oulmès, filiale de Holmarcom…

      Groupe Holmarcom — Wikipédia
      https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_Holmarcom

      Fondé par Abdelkader Bensalah, le groupe Holmarcom est un groupe marocain familial, dont l’activité est organisée autour de 4 pôles : Finance, Agro-Industrie, Distribution et Logistique et Immobilier.

      Après le décès du fondateur en 1993, c’est son fils, Mohamed Hassan Bensalah qui prend les rênes de l’entreprise. Il pérennise les actifs du Groupe, le restructure et le modernise avant de se lancer dans une stratégie de développement marquée par la mise en place de plusieurs partenariats et alliances.

      Devenu un des grands groupes du pays, le groupe Holmarcom accompagne les grands projets de modernisation du Maroc et s’ouvre à des opportunités de croissance à l’international et plus particulièrement en Afrique.

      NOUVELLE POLÉMIQUE SUR L’EAU MINÉRALE « SIDI ALI » | Actu-Maroc
      http://www.actu-maroc.com/nouvelle-polemique-sur-leau-minerale-sidi-ali

      Des trois produits-phares visés, l’essence Afriquia et le lait « Centrale Laitière », les deux premiers semblent les plus dans le collimateur des initiateurs de cette campagne hors normes, en raison de la personnalité et du statut des propriétaires de leurs groupes respectifs. Le tour est venu de la patronne des patrons et présidente de la CGEM, Myriam Bensalah Chaqroun et parallèlement vice-présidente du groupe familial Holmarcom, propriétaire des eaux minérales précitées, de se voir offrir en pâture à l’opinion publique au travers d’une photo. Le cliché la montre assise aux côtés du chef du gouvernement, El Othmani, au cours d’une réunion, et devant les deux, une bouteille de la marque « Sidi Ali », bien en mise en évidence, selon les internautes, pour montrer que ce dernier et tout son gouvernement n’approuvent pas le boycott.

      Les internautes en ont trop vite conclu à la manipulation de l’opinion publique et y vont vu une preuve supplémentaire de la puissance financière de la famille Bensalah au point de recruter El Othmani pour leur communication de crise face à cette campagne.

      Il est vrai qu’en l’absence de toute réaction officielle, le gouvernement ouvre la voie à toutes les interprétations après une semaine d’agitation

      Bref, ça sent très fort le rejet du #makhzen

  • Lettre à ma soeur
    http://www.nova-cinema.org/prog/2017/163-decembre/filmer-a-tout-prix/article/lettre-a-ma-soeur

    Habiba Djahnine, 2006, FR-DZ, video, VO FR AR ST FR, 68’

    « En 1994 Nabila m’écrit une lettre, elle me raconte l’escalade de la violence, la répression, les assassinats, les espoirs si maigres et son désarroi face à l’action quasi impossible en ces années de plomb. J’étais alors partie vivre pour quelque temps dans une ville du Sahara Algérien. Dix ans après l’assassinat de Nabila je retourne sur les lieux pour faire ce film et raconter ce qui s’est passé, voir ce qu’est devenue Tizi-Ouzou, que sont devenus les gens, leur demander pourquoi l’assassinat et le massacre de civils, sont devenus l’unique réponse au conflit qui oppose les Algériens ? » (H.Djahnine). "Lettre à ma sœur" raconte l’histoire de l’assassinat de Nabila Djahnine, présidente d’une association de défense du droit des (...)

  • U.S. Calls Urgent UN Security Council Meeting Over Iranian Missile Test
    http://www.rferl.org/a/us-calls-urgent-un-security-council-meeting-iranian-ballistic-missile-test/28269158.html

    The United Nations Security Council scheduled an urgent meeting for January 31 to discuss an Iranian ballistic missile test at the request of the United States.

    “In light of Iran’s January 29 launch of a medium-range ballistic missile, the United States has requested urgent consultations of the Security Council,” the U.S. mission said late on January 30.

    It was the first request made by the United States since new U.S. Ambassador Nikki Haley took office last week.

    U.S. officials said they would bring the latest test before the Security Council if they determined it violated a UN resolution barring Iran from developing missiles “designed to carry nuclear warheads.”

    #Iran has regularly flaunted that restriction.

    Senate Foreign Relations Committee Chairman Bob Corker condemned the latest missile test.

    “No longer will Iran be given a pass for its repeated ballistic-missile violations, continued support of terrorism, human rights abuses, and other hostile activities that threaten international peace and security,” he said.

    #Israel is also calling on the council to punish Iran for the tests.

    #Etats-Unis

  • When Will Obama Apologize for All the Other Innocent Victims of #Drone Strikes?

    In the fall of 2013, Rafiq ur Rehman, a school teacher from the remote tribal region of North Waziristan, in Pakistan, stood with his 12-year-old son, Zubair, and 9-year-old daughter, Nabila, in Washington, D.C., preparing to challenge one of the U.S. government’s most secretive means of killing.


    https://firstlook.org/theintercept/2015/04/24/obama-drone-apology

  • Nabila, 9 ans, raconte la guerre des #drones au Congrès américain | Big Browser
    http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2013/10/30/maman-les-ptits-avions-nabila-9-ans-raconte-la-guerre-des-dr

    « Il faisait très sombre, on ne voyait rien. J’ai entendu un cri, je pense que c’était ma grand-mère, mais je ne la voyais pas ». Mardi 29 octobre, c’est une fillette de 9 ans, Nabila Rehman, qui a pris la parole devant des membres du Congrès américain.

    Venue du Pakistan avec son père et son frère, elle est en passe de marquer l’Amérique en devenant l’une des première victimes de la « guerre des drones » à témoigner aux Etats-Unis de ses effets sur la population.

    Devant les parlementaires, Nabila est venue avec un de ses dessins. Comme tous les enfants, elle représente son quotidien : sa maison et son paysage montagneux. Sauf qu’au-dessus planent comme une menace permanente les deux silhouettes noires de drones américains.

    la suite de http://seenthis.net/messages/189713

  • Air France condamnée pour avoir discriminé une passagère à destination d’Israël

    Alix RIJCKAERT (AFP)

    France - Bobigny - La compagnie Air France a été condamnée jeudi à Bobigny pour avoir discriminé une passagère, militante pro-palestinienne, qui avait été débarquée d’un avion pour Tel-Aviv au motif qu’elle n’était ni Israélienne ni juive.
    « Le tribunal déclare la société Air France coupable du délit de discrimination », a déclaré la juge Nabila Mani-Saada. Air France devra payer 10.000 euros d’amende et verser 3.000 euros de dommages et intérêts et frais d’avocat à la passagère.
    Horia Ankour, une élève-infirmière de 30 ans, souhaitait se rendre en Israël le 15 avril 2012 pour participer à une opération « Bienvenue en Palestine » organisée par des militants pro-palestiniens, qui avaient ensuite en quasi-totalité été refoulés par les autorités israéliennes.
    Alors que l’avion s’apprêtait à décoller de l’aéroport de Nice, une préposée d’Air France était venue lui demander si elle avait un passeport israélien. Devant sa réponse négative, elle l’avait prise à l’écart pour lui demander si elle était juive. Mme Ankour avait alors été débarquée après avoir répondu « non ».
    Air France avait ensuite fourni à la passagère, à la demande de celle-ci, une attestation de non embarquement dans laquelle les deux questions étaient clairement stipulées, une pièce qui a été versée au dossier.
    Lors du procès le 17 janvier, Mme Ankour avait reçu le soutien du parquet, qui avait estimé qu’il s’agissait d’une « discrimination caractérisée ».
    « On ne peut pas tolérer ce genre de comportement sur notre territoire », avait jugé le procureur Abdelkrim Grini. « Aujourd’hui on vous demande si vous êtes juive, demain si vous êtes musulmane, après-demain si vous êtes homosexuelle ou syndiquée ! », s’était-il exclamé.
    « On savait que cette dame ne pourrait pas rentrer » en Israël, avait témoigné pour la défense l’employée d’Air France ayant supervisé l’embarquement, expliquant qu’il était apparu juste avant l’envol que son nom figurait sur une liste de personnes indésirables établie par les autorités israéliennes.
    « On a posé ces questions parce que le chef d’escale d’Air France à Tel Aviv (le) demandait », avait-elle ajouté. L’avocat d’Air France, Me Fabrice Pradon, avait lui affirmé qu’elles émanaient « directement des autorités israéliennes » et qu’Air France avait voulu « protéger » Mme Ankour.
    Cette dernière avait assigné Air France par citation directe, une procédure qui permet à une victime de saisir directement un tribunal.
    axr/zap/ng/bfa

    AFP - 04/04/2013 -

    Sur cette affaire, lire « Air France : vous êtes de confession juive ? » ; blog Nouvelles d’Orient
    http://blog.mondediplo.net/2012-04-16-Air-France-Etes-vous-de-confession-juive

  • Humiliation, viol, puis les habituels mensonges automatiques israéliens. Mais là, la victime est arabe : le New York Times s’en fiche.

    Otherwise Occupied / ’I felt like an animal’ - Haaretz Daily Newspaper | Israel News
    http://www.haaretz.com/print-edition/features/otherwise-occupied-i-felt-like-an-animal-1.399546

    “Then the examiner did what you do in a gynecological examination,” said Nabila, choked up. “In the hospital they ask for permission. I felt like an animal.”

    Nabila was shocked at the undressing and at what followed. On the way out, and afterward for an hour and a half, she couldn’t stop crying.

    On November 12 Hedva of Machsom Watch wrote to the ground crossing authority, a unit in the Defense Ministry. The reply to her on November 21 stated in no uncertain terms that “the passenger was not stripped naked at any stage of the examination. Nor was there any vaginal examination.”

    Pour rappel, sur les indignations sélectives d’Ethan Bronner dans le New York Times :
    http://seenthis.net/messages/43724