person:shimon sabag

  • Un concours israélien bizarre : le concours de beauté des survivantes de l’Holocauste
    par Amira HASS | 2 novembre 2016 – Haaretz – Traduction : GD du CSPRN
    http://chroniquepalestine.com/concours-israelien-bizarre-concours-de-beaute-survivantes-de-lho

    Le concours de beauté pour les survivantes de l’Holocauste est l’un de ces rares moments où je regrette que ma mère, et en fait aussi mon père, ne soient plus en vie (en général, je me sens soulagée qu’ils soient décédés depuis des années, à cause de l’analphabétisme du député Bezalel Smotrich, du camp-prison de Gaza, du contrôle israélien de la zone C et de la destruction des systèmes d’approvisionnement en eau en Cisjordanie… Et nous n’avons même pas mentionné l’armée de l’air, le bataillon Netzah Yehuda ni la brigade Kfir).

    Au lieu d’essayer de formuler mon propre sentiment de malaise devant ce spectacle, il aurait été plus simple de leur demander ce qu’ils pensaient des participantes, qui ont clairement apprécié l’événement, et de les entendre dire que le plaisir n’est pas le critère principal pour juger quoi que ce soit. Au lieu de tonner toute seule sur les racines profondes de l’instrumentalisation de la femme dans notre société, il aurait été bien de les citer. (Elle : peut-être une citation de Simone de Beauvoir et une phrase didactique sur les défis du féminisme. Lui : Quelle plaisanterie kitsch.)

    Mais c’est la vie. Mes parents ont manqué l’occasion d’aborder le lien entre le commerce des corps des femmes ; et tirer un profit de l’Holocauste, alors tout ce que nous pouvons faire est de fouiller l’histoire de ce concours bizarre (bizarre, non pas à cause de l’âge des participantes, mais du besoin d’imiter les sélections basées sur la beauté de jeunes femmes qui sont coutumières dans le monde misogyne, ostensiblement esthétique, et en raison de l’ignorance flagrante de la critique sociale de ces cirques d’humiliation).

    Google nous dit que le concours fut la grande idée de Shimon Sabag, qui a fondé et dirigé un organisme de bienfaisance qui vient en aide aux survivants de l’Holocauste. Cet organisme de bienfaisance leur a ouvert un foyer, avec l’aide de l’Ambassade chrétienne internationale de Jérusalem. Le fait que Sara Netanyahu a présidé le concours cette semaine confère un cachet royal à cette entreprise privée de charité.(...)

    traduction en français de l’article cité : https://seenthis.net/messages/538795

  • Israel’s bizarre competition: The Holocaust survivors’ beauty pageant
    If this contest teaches us anything, it’s that the Israeli government loves the Holocaust as a diplomatic asset, but not the survivors, who are a burden on the state budget.
    By Amira Hass | Nov. 2, 2016 | 2:15 AM
    http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.750412

    The beauty contest for Holocaust survivors is one of those rare moments when I regret that my mother, and actually also my father, is no longer alive (usually, I feel relief that they passed on years ago, because of the illiteracy of MK Bezalel Smotrich, the prison camp of Gaza, the West Bank’s Israeli-controlled Area C, the destruction of water supply systems – and we haven’t even mentioned the air force, Netzah Yehuda Battalion or Kfir Brigade).

    Instead of trying to formulate my own sense of discomfort at this spectacle, it would have been simpler to ask them what they think of the participants, who clearly enjoyed the event, and to hear them say that enjoyment isn’t the main criterion by which to judge anything. Instead of thundering by myself about the deep roots of the objectification of women in our society, it would have been nice to quote them. (She: perhaps a quote from Simone de Beauvoir and a didactic sentence about the challenges of feminism. He: What a kitschy joke.)

    But that’s life. My parents have missed the opportunity to address the connection between trafficking in women’s bodies and capitalizing on the Holocaust, so all we can do is rummage through the history of this bizarre competition (bizarre not because of the ages of the participants, but because of the need to imitate the beauty-based selections of young women that are customary in the misogynistic, ostensibly aesthetic, world, and because of the egregious ignorance of social criticism of these circuses of humiliation).

    Google tells us that the pageant was the brainchild of Shimon Sabag, who founded and runs a charity that helps Holocaust survivors. This charity created a group home for them, with help from the International Christian Embassy Jerusalem. The fact that Sara Netanyahu presided over the pageant this week bestows a royal embrace on this private charity venture.

    In the first contest, in 2012, the winner, Hava Hershkovitz, said she participated “only because of the survivors, and the need to raise awareness of their difficult situation and put it on the agenda. That’s what the competition was about, not beauty. I’m happy that at least it succeeded, and there has been interest. After all, the bottom line is that no one really does anything for Holocaust survivors; everyone just talks.” (Ynet, June 29, 2012)

    Here’s an interesting fact: In the reports Google turned up about the following years’ contests, which have become a tradition, this internal Israeli social criticism has disappeared. The principle motif now is that beauty (“internal beauty,” as Sabag put it), remaining alive and establishing a family are victories, or revenge, and the competition is a way of telling “the world” about the Holocaust.

    Please. If there’s one thing the world knows, it’s that all criticism of Israel the occupier will be construed as denigrating the Holocaust, as anti-Semitism and so forth. If this contest teaches us anything, it’s that the Israeli government loves the Holocaust as a diplomatic asset, but not the survivors, who are a burden on the state budget. If the survivors – a small and shrinking group – need alms from Israel and abroad to live out their old age in a semi-dignified manner, something is rotten to the core.

    Not by chance, the Forum for Public Housing announced yesterday that at least 3,600 survivors, most of whom have passed the age of 85, “are living in shameful housing conditions, because the rental assistance they receive is insufficient and there is no public housing for them.”

    And look, what a surprise: The very first law passed in the Knesset’s winter session was an amendment to the law on benefits for Holocaust survivors that repeals the unjustified cuts in their allowances. The very modest stipend (320 euros, or about $350) that they receive from Germany as survivors will no longer be deducted from their National Insurance allowances. The bill passed 70-0.

    The amendment was sponsored by MK Tali Ploskov of the Kulanu party and – no surprise here – MKs Dov Khenin, Ayman Odeh and Abdullah Abu Maaruf of Hadash, a faction in the Joint List. The survivors don’t need charity or benevolence or models strutting across a well-lit stage, but more legislation for social welfare (and not just their own), far from state demagoguery.

    ““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““

    La 5e ‘Miss survivante de la Shoah’ couronnée en Israël | The Times of Israël
    Times of Israel Staff 31 octobre 2016
    http://fr.timesofisrael.com/la-5e-miss-survivante-de-la-shoah-couronnee-en-israel

    Une Israélienne, née en Russie et âgée de 75 ans, a été couronnée par le pays de “Miss survivante de l’Holocauste” lors de la cinquième édition de ce concours de beauté non-conventionnel consacré aux femmes qui ont survécu aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale.

    Recevez gratuitement notre édition quotidienne par mail pour ne rien manquer du meilleur de l’info Inscription gratuite !

    Anna Grinis, qui n’était âgée que de deux jours lorsque la guerre a éclaté, s’est échappée de l’Europe occupée par les nazis avec sa mère alors qu’elle était une jeune fille.

    « Je n’ai aucun mot pour vous décrire combien je suis excitée », a déclaré Grinis après son couronnement, des propos repris par le site Internet d’information Walla.

    Presque 300 survivantes de l’Holocauste s’étaient inscrites pour cette compétition. Les candidates ont suivi un processus de sélection jusqu’à aboutir aux 14 finalistes qui se sont présentées dimanche.

    #instrumentalisation_holocauste