بعد سجالات حادة حول معرضه الأخير في دمشق : يوسف عبدلكي : وما بدّلوا تبديلا | القدس العربي Alquds Newspaper
▻http://www.alquds.co.uk/?p=660738
Très belle intervention de Youssef Abdelké, peintre et opposant syrien vivant à Damas. A lire absolument pour ceux qui lisent l’arabe.
Youssef Abdelké : pas seulement un opposant – Culture et politique arabes
▻https://cpa.hypotheses.org/6124
C’est vraiment manquer aux convenances que de publier, alors que s’achève la bataille d’Alep, un texte qui tire prétexte de l’inauguration prochaine d’une exposition d’art dans une galerie de Damas pour dénoncer, avec violence, les errements de ceux qui prétendent soutenir la révolution. Dans l’unanimité facile des commentaires univoques sur les barbaries commises par le régime et ses alliés à Alep, mon choix de faire entendre cette voix venue de Damas va certainement passer, aux yeux de certains, pour de la provocation.
#cpa
Youssef Abdelké, la mort dans l’art
►http://orientxxi.info/lu-vu-entendu/le-tombeau-de-saint-jean,0569
pas très gai, mais très bien
par Françoise feugas
« Il est vivant, nous sommes morts ! » Cette légende ornait un poster représentant un martyr de la révolution syrienne. Ce thème de la mort, toujours présent dans l’œuvre de Youssef Abdelké a pris une dimension nouvelle avec la guerre qui ravage son pays. Retour sur le parcours d’un grand artiste syrien engagé dont quelques-unes des dernières œuvres sont exposées à la galerie Claude Lemand à Paris jusqu’au 3 mai.
Le tombeau de saint Jean Chrysostome à Damas
►http://orientxxi.info/lu-vu-entendu/le-tombeau-de-saint-jean,0569
Par Françoise Feugas
« Il est vivant, nous sommes morts ! » Cette légende ornait un poster représentant un martyr de la révolution syrienne. Ce thème de la mort, toujours présent dans l’oeuvre de Youssef Abdelké a pris une dimension nouvelle avec la guerre qui ravage son pays. Retour sur le parcours d’un grand artiste syrien engagé dont quelques unes des dernières œuvres sont exposées à la galerie Claude Lemand à Paris jusqu’au 3 mai.
Vous poussez la porte d’une petite galerie d’art du 6e arrondissement de Paris, et vous êtes cloué sur place. À votre gauche, un grand oiseau mort dont l’ombre s’étend sur une surface absente ; à droite, le regard fixe d’un homme couché sur ce qui ressemble à une boîte, avec cette inscription énigmatique : « Le tombeau de saint Jean Chrysostome est dans la mosquée d’Al-Hassan ». Les tableaux sont des fusains sur papier de grande taille, très sombres, mais laissant filtrer une lumière diffuse et nuancée dont les rares éclats blancs semblent tomber d’une source hors champ. Le dessin est précis, aigu, finement hachuré ; de grands traits le parcourent par endroits, comme des griffures ou les veines d’une matière ancienne. Vous restez là, saisi par l’au-delà de la douleur exprimée. Vous êtes entré dans l’univers des dernières œuvres de Youssef Abdelké, grand artiste syrien, graveur et dessinateur au talent exceptionnel.
The Shadow Witness
▻http://english.al-akhbar.com/content/shadow-witness
Youssef Abdelke never drew still lifes (Photo: Marwan Tahtah) #Youssef_Abdelke never drew still lifes (Photo: Marwan Tahtah)
Youssef Abdelke never drew still lifes. This was contrived by academics and critics. He portrayed the dormant volcano, ever since his famous charcoals became impressed in our imagination.
Pierre Abisaab
read more
#Opinion #Articles #artist #Damascus #France #Paris #Sanaa_Moussa #syria
p14_20140205.pdf
▻http://www.al-akhbar.com/sites/default/files/pdfs/20140205/p14_20140205.pdf
▻http://www.al-akhbar.com/sites/default/files/pdfs/20140205/p15_20140205.pdf
Double page dans Al-Akhbar à propos de la nouvelle exposition à Beyrouth de l’artiste syrien Youssef Abdelké.
Je n’avais pas référencé la traduction de l’indispensable interview de Youssef Abdelké, parue dans le Akhbar, par l’excellent @gonzo : Un entretien avec Youssef Abdelké dans Al-Safir
►http://cpa.hypotheses.org/4776
J’ai dit ce que j’avais à dire sur la question des armes à la fin de l’année 2011. J’ai dit alors, en gros, que cela revenait à voler la révolution syrienne, que c’était la conduire vers des horizons qui n’avaient rien à voir avec la révolution. Aujourd’hui même un aveugle peut se rendre compte que les armes et les financements de l’étranger ont conduit la révolution syrienne à des objectifs qui n’ont rien à voir avec elle, à des hypothèses qui n’ont rien à voir avec les aspirations du peuple syrien. Une bonne partie de ceux qui participent à l’opposition armée, on ne sait rien de ce qui les anime, on ne sait pas jusqu’à quel point ils dépendent de l’étranger, quels sont leurs objectifs. Beaucoup d’entre eux ont toutes les qualités, sauf celle d’être les défenseurs du peuple syrien, de ses choix et de son avenir. Les armes ont détourné la révolution syrienne de ses objectifs initiaux, la liberté, la dignité, la démocratie, la justice, un gouvernement de la société civile (al-dawla al-madaniyya). Peu à peu, elles lui ont fait perdre son soutien populaire. Toute révolution qui ne présente pas un modèle moral supérieur à celui du régime contre lequel elle se révolte perd son sens et son soutien auprès de la population.
Il y a une autre chose qui apparaît aujourd’hui dans la situation en Syrie, c’est que l’absence d’une direction, de dirigeants, tellement vantée par nombre de journalistes et de commentateurs comme un signe de « démocratie », et bien ce n’est pas vrai ! Une révolution qui ne possède pas une vision claire de sa tactique et de ses objectifs stratégiques ne peut pas réussir. Voilà le résultat de ces groupes armés qui pullulent, de ces chefs innombrables, des armes et des financements qu’ils ont reçus. Voilà ce qui a conduit la lutte à cette situation pitoyable. Une situation où les groupes armés sont tellement éparpillés qu’ils ne sont capables de rien, et encore moins de faire quelque chose en faveur du peuple syrien et du changement. Aujourd’hui il y a des groupes avec des motivations idéologiques et politiques si différentes qu’ils sont parfois capables de se battre les uns contre les autres ! Tout comme il y a des parties qui sont bien davantage liées à leurs intérêts extérieurs qu’à ceux du peuple syrien. De ce point de vue, les armes n’ont pas aidé le peuple syrien à se rapprocher de ses objectifs. Tout ce qu’elles ont fait, c’est rendre plus lourd le coût humain et matériel de la révolution.
On pourrait se demander : est-ce que l’action pacifique aurait permis au peuple syrien d’arriver à ses objectifs ? Je pense que c’était impossible au regard de la violence bestiale par laquelle on a répondu aux manifestations pacifiques. Mais il faut tout de même se demander aussi : est-ce que les armes ont permis à la révolution d’atteindre ses objectifs ? La réponse est un non sans appel. Le sang syrien coule aujourd’hui à flots, le pays s’enfonce toujours davantage dans la violence et le confessionnalisme, et on ne voit pas de lumière au bout du tunnel.
Youssef Abdelké est libre : Syrian artist Abdelke tells wife, ’I’m free’
▻http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2013/Aug-22/228289-syrian-artist-abdelke-tells-wife-im-free.ashx
High profile Syrian artist Youssef Abdelke who was arrested by authorities on July 18 has been released, his family have confirmed to The Daily Star.
Abdelke, 62, a prominent and outspoken critic of the Syrian regime and member of the “internal opposition,” the National Coordination Body for Democratic Change (NCB), was arrested at a checkpoint as he traveled in the coastal area of Tartous. He had not been heard from until Thursday.
Pour suivre l’affaire, il y a une (excellente) série d’articles sur Seenthis :
▻http://seenthis.net/tag/person:youssef%20abdelké
Liberté pour le peintre syrien Youssef Abdelké - Les blogs du Diplo @alaingresh
▻http://blog.mondediplo.net/2013-07-26-Liberte-pour-le-peintre-syrien-Youssef-Abdelke
Two dishes
Youssef Abdelké. Cette toile accompagnait l’article « Jours de tourmente en Syrie », dans l’édition du Monde diplomatique d’août 2011 (#2011/08)
►http://www.monde-diplomatique.fr/2011/08/GRESH/20875Son arrestation à un barrage par les autorités de Damas, après avoir signé un texte affirmant son attachement « aux principes au nom desquels la révolution a débuté en mars 2011 » et à un système démocratique et pluraliste, a suscité un large mobilisation.
►http://www.lorientlejour.com/article/824554/la-toile-syrienne-mobilisee-apres-larrestation-du-peintre-youssef-abd
Le quotidien Al-Akhbar, par la voix de son rédacteur en chef Ibrahim Al-Amine a protesté, dans un article sous le titre « Qui a peur de Youssef Abdelké ? ».
►http://www.al-akhbar.com/taxonomy/term/4317
Une page Facebook a été créée pour exiger sa libération.
▻https://www.facebook.com/youssef.abdelke.artist
Middle East artists demand freedom for Syrian painter
Ahram Online
▻http://english.ahram.org.eg/NewsContent/5/25/77334/Arts--Culture/Visual-Art/Middle-East-artists-demand-freedom-for-Syrian-pain.aspx
Artists from Arab region are demanding release of world-renowned Syrian artist Youssef Abdelke, arrested by Syrian authorities earlier this week
Al Hayat-الحريّة ليوسف عبدلكي
▻http://alhayat.com/Details/535674
الحريّة ليوسف عبدلكي
Adonis et son épouse pour Youssef Abdelké (texte et traduction)
(Liberté pour Youssef Abdelké)الحريّة ليوسف عبدلكي
(Adonis et Khalida Saïd) أدونيس وخالدة سعيد
25/7/13 الخميس ٢٥ يوليو ٢٠١٣
نسأل الذين اعتقلوا الفنّان يوسف عبدلكي : ما الفرق بين اعتقال فنّان يمارس نشاطَه الإبداعيّ أو يعبّر عن رأيه، وقطع رأس تمثال للمعرّي، أو تهديم أثر دينيّ أو ضريح لرمز تاريخيّ؟ Nous demandons à ceux qui ont arrêté Youssef Abdelké : quelle différence y a-t-il entre l’arrestation d’un artiste qui exerce sa créativité ou qui exprime son opinion et le fait de décapiter une statue d’Al-Maaari, de détruire des monuments historiques religieux ou le catafalque d’un symbole historique ?
والجواب لا فرق في القصدِ لأنه واحد : هنا وهنالك يتجسّد العنف والجهل واحتقار الإنسان وعماوةُ الواحدية في الرأي. Réponse : aucune, car le but est le même : là comme ailleurs, c’est la même incarnation de la violence, de l’ignorance, du mépris de l’homme, le même cécité univoque de l’opinion.
لكن، هناك فرقٌ في الدرجة والمعنى : « تهديم « الإنسان الحيّ المبدع، أكثرُ إمعاناً في ازدراء الشخص البشريّ، واحتقارِ إنسانيّة الإنسان. فأنْ يُعامَل صاحبُ اللوحة والقصيدة والأغنية والمسرحيّة والكتاب كمثل ما يُعامَلُ السارقُ والقاتل، هو تجسيدٌ، لا لاحتقار الإنسان والثقافة وحدهما، وإنما كذلك تجسيدٌ لاحتقار القانون نفسه. Mais il y a une différence à la fois de degré et d’intention : “détruire” un être vivant et créateur, c’est montrer plus de mépris pour la personne humaine, plus de dédain pour l’humanité de l’être humain. Qu’un peintre, un poète,, un compositeur, un dramatruge, un écrivain soit traité comme un voleur ou un criminel, c’est l’incarnation, non pas seulement du mépris de l’homme et de la culture, mais également de la loi.
نشعر بالغضب والحزن في آن، من مثل هذه الممارسة السياسيّة، على الرّغم من كلّ الفواجع والكوارث التي تتمّ في سورية، وباسم هذه البلاد العظيمة. Nous éprouvons à la fois de la colère et de la tristesse vis-à-vis de pareille pratique politique, en dépit de toutes les autres catastrophes qui se produisent en Syrie, de toutes les horreurs qu’on commet au nom de ce grand pays.
. :ميدل ايست اونلاين::Middle East Online :.
▻http://www.middle-east-online.com/?id=159320
أدونيس يقود فنانين شرق أوسطيين من أجل تحرير عبدلكي
Une fois de plus, la question syrienne met à l’épreuve les positionnements traditionnels : Adonis, considéré comme « traître à la révolution » parce que critique des rebelles prend la tête de la mobilisation pour la libération du peintre Youssef Abdelké (voir ici ▻http://cpa.hypotheses.org/4567), membre de la Coordination des forces pour le changement démocratique, c’est-à-dire des opposants de l’intérieur qui refusent la violence et toute intervention extérieure. Les médias français, à l’écoute d’une certaine opposition et pas des autres, n’en parlent pas (alors qu’Adonis, en général, c’est plutôt un type qui les branche !)
La Toile syrienne mobilisée après l’arrestation du peintre Youssef Abdelké | À La Une | L’Orient-Le Jour
►http://www.lorientlejour.com/article/824554/la-toile-syrienne-mobilisee-apres-larrestation-du-peintre-youssef-abd
Al Akhbar aussi
كلنا يوسف عبدلكي | الأخبار
►http://www.al-akhbar.com/taxonomy/term/4317
Ya George, aussi et surtout ! Al-Akhbar a fait sa couv papier, dès le samedi matin, avec plusieurs pages, sur Abdelki : ▻http://seenthis.net/messages/158268
The Syrian Artist Versus the Regime
▻http://english.al-akhbar.com/content/syrian-artist-versus-regime
Abdelke knows that he is standing in the eye of the storm, but he cares neither for the contradictions nor the risks. Youssef is an unarmed artist facing a heavily armed and frenzied regime. So who, one wonders, is stronger? Who shall prevail in the long run?
Freedom for Youssef Abdelke and his comrades!