je continue des mises en ligne de traductions de Rüdiger Fischer - fûr den, der lieben kann ▻http://www.imagine3tigres.net/spip.php?article266 - ici d’un poème de 1972 ou 73 ▻http://www.imagine3tigres.net/spip.php?article264 qui prend le contrepied en tout point des poèmes d’amour attendus - non, je ne regrette pas d’avoir écrit ça - Rüdiger traduisait tout le temps, simplement pour lire, l’immense majorité de ses traductions sont restées dans des classeurs
merci ! suis novice... & merci aussi pr la veille cartographique, merveille
Si tu veux @laurent2 tu peux mettre les citations dans ton billet en utilisant les symboles en haut à droite de la fenêtre de ton message :) Les lecteurs aiment bien.
für den, der lieben kann
für den, der hören kann
ist jedes Geräusch von Stille ungeben
denn es hat große Ohren
ebenso ist für den, der sehen kann
der Horizont immer zu eng
denn sein Blick schafft unablässig Leere zwischen den Gegenständen
ebenso gibt es für den, der lieben kann
sonderbare Momente der Angst.
pour qui sait aimer
pour qui sait entendre
chaque bruit est entouré de silence
car il a de grandes oreilles
de même pour qui sait voir
l’horizon est toujours trop étroit
car son regard sans cesse fait le vide entre les objets
de même pour qui sait aimer
existe-t-il d’étranges moments d’angoisse
d’accord ! & merci
(c’est génial d’être à l’aise, comme ça, avec tant de place pour citer)
#seenthis_magique il y a aussi à ta disposition les tags #seenthis_lexique et #seenthis_outils
ok ! précieux ! je crois que je vais bredouiller encore quelque temps #apprendre_seenthis ça existe ?
pas à ma connaissance mais suffit de le créer :)