Heureusement, je ne comprends pas le #suisse-allemand, appelé aussi
Ils sont tous là, en train de chanter cette chanson dont je ne veux pas comprendre les mots #Ueli_Maurer #Toni_Brunner #Christoph_Blocher et tous les autres membres/candidats aux #élections_fédérales sous la bannière de l’UDC
▻https://www.youtube.com/watch?v=80vyhD6rLrg&app=desktop
Freiheits-Song (Wo e Willy isch, isch ou e Wäg)
Musik & Text : Willy Vogel (aka #Willy_Tell, si, si !)
▻http://www.svp.ch/de/assets/File/Freiheits-Song.pdf
Hey, üses Land isch wunderbar, doch leider isch ned aune klar
wohi dä Wäg sou düre ga, für üsi Freiheit, da müemer zäme schtaa
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Ich bi stouz und gibe aues jedä Tag
wo e Willy isch, isch ou e Wäg
ich wott frei bliebä, de blieb i zwäg
1291 isch legendär, e andri Zyt, s`isch scho lang här
was d`Eidgenosse gschwore hei, das zöut no hüt, eso wie eh und je
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Ich bi stouz und gibe aues jedä Tag
wo e Willy isch, isch ou e Wäg
i wott frei bliebä
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Säuschtbestimmt wott i dürs Läbe ga
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Ou wenn i dra, chli z`bisse ha
zu üsne Wurzle wei mier schta, debii au Lüüt la läbe la
zu jeder Zyt offe si, doch d Ouge uf was morn wird si
wöu Zuekunft vom Schwiizerland, hei mier elei i üsne Händ
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Ich bi stouz und gibe aues jedä Tag
wo e Willy isch, isch ou e Wäg
i wott frei bliebe
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Säuschtbestimmt wott i dürs Läbe ga
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
I wott frei bliebe
Wo e Willy isch, isch ou e Wäg
Ich bi stouz und gibe aues jedä Tag
wo e Willy isch, isch ou e Wäg
frei bliebä, äs Läbelang !
Bon écrit, il y a quand même pas mal de morceau à peu près compréhensible. Si tu insistes, je te fais un essai de traduction :-P
On ne verra jamais de version française du clip de l’UDC - LeTemps.ch
▻http://www.letemps.ch/Page/Uuid/d8e00530-36cb-11e5-a242-ec54c1dd3068/On_ne_verra_jamais_de_version_française_du_clip_de_lUDC
A quand la version française ? Eh bien, il n’y en aura pas.
Et une autre perle... alors là, c’est l’incompréhension la plus totale pour moi... à part ce #88 bien visible sur le T-Shirt d’une des danseuses, comme a bien vu le Temps :
Décidément, la campagne électorale se joue en version musicale. Après avoir lancé un premier clip vidéo au début de l’été, l’UDC récidive. Voici « Welcome to SVP », un petit film musical conçu par le conseiller national Thomas Matter, DJ Tommy pour l’occasion.
On y voit Christoph Blocher plonger dans sa piscine, Christoph Mörgeli épousseter un squelette, Adrian Amstutz atterrir en parachute dans un bassin, Toni Brunner partager un pique-nique avec une vache, Thomas Aeschi se faire assommer par un coup de schnaps, Ueli Maurer traverser la Place fédérale à vélo et toute la clique des dirigeants de l’UDC jouer aux malabars en cravate et lunettes noires entourés de jeunes danseuses.
Le tout en musique et en, bien entendu, dialecte alémanique. On dit que la musique adoucit les mœurs. C’est sans doute le but recherché par l’UDC avec ses vidéos de propagande.
Mais que penser de ce chiffre 88 bien visible sur le T-shirt d’une des danseuses, un chiffre qui est aussi un symbole hitlérien volontiers utilisé par les néonazis ?
▻http://blogs.letemps.ch/perles-de-campagne/2015/09/11/letrange-symbole-du-clip-de-ludc
Le clip sur youtube :
▻https://www.youtube.com/watch?t=182&v=ysYg6sWD8B4
En dialecte allemand des Grisons, cette fois-ci…
Un commentaire effaré (en allemand standard)
▻http://www.vice.com/alps/read/welcome-to-svp-ist-zum-kotzen-genial-548
Refrain
Hey, du bisch eusi Schwiiz
Liebäd dich genau wied bisch
Läbed, gnüssed, fiired dich
Jedä Tag ä chli me
Hey, du bisch eusi Schwiiz
Schetzäd dich für das wot bisch
Will jedä Kanton wichtig isch
Welcome to SVP!
Strophe 1
Grüessech, Danke, Hallo Schwiiz!
Du bisch einzigartig, bisch z’Gröscht für mich
Sitze zabig nachli am See, chille veruss
U häng e chli duss
Länggass, Dörfli u Tessin
Pilatus, scho mau gsii uf em Rhii?
Im Summer ar Aare, im Winter i de Bärge
D’Schwiiz isch üses Paradies uf Ärde
Im Fuessball nöd s’Eis, aber im Tennis simmer top
Und Wältklass uf em Velo und im Langlauf simmer Gott
Au mir hend Fähler, sind nöd perfekt
Fähler sind öppis wo de
Zämehalt weckt
Freiheit, Bruggä, Tradition
Kämpfe, hälfe, vorwärts cho!
WELCOME TO SVP!
Strophe 2
Sie säged mir sind gnau, händ Schoggi und Buure
Viel meh als Bärge und Uhre
Sind fliissig, pünktlich und händ es Land erschaffe
Demokratie isch eusi Waffe
Au du bisch en Teil drum gang go wähle
D’Schwiiz i dinä Händ muesch Verantwortig träge
Politik isch ernst, aber hüt näme mer’s e chli easy!
Freiheit, Bruggä, Tradition
Kämpfe, hälfe, vorwärts cho
Drah glaubä, täglich meh!
WELCOME TO SVP!
Strophe 3
Weisch dörfsch au mal lache, wenn’s ganz Jahr debii bisch
Chum mir nämed’s hüt e chli easy
Hey Giele chömed, nämed üch e chli zäme
Im Fuessball nöd s’Eis
Aber im Tennis top
Wältklass uf em Velo
Und im Langlauf Gott