#syndrome_de_la_marmite

« Léa Seydoux incarne l’iconique sac Capucines mis en scène dans un cadre épuré. »
Elle incarne un sac.
Sérieux ?
Elle a eu un paquet de prix comme actrice et maintenant, elle interprète un sac.
Mais comment on interprète un sac ?
Ah bah si : en se roulant nue dans un drap blanc.
Et dans cette fameuse phrase de description, outre le fait qu’on dit qu’elle interprète un sac, il est précisé que celui qui est « mis en scène », ce n’est pas elle, c’est le sac.
Quelle misère...

#objectification

Ca me fait pensé à la formule de politesse faite aux mères au Japon par leurs fils : « Honorable sac »
▻https://seenthis.net/messages/744651

Ca m’évoque aussi le « sac à foutre » compliment dont on honore aussi volontiers les femmes.

Ca colle aussi avec la « potiche », les femmes sont décrites comme des enveloppes creuses que les hommes remplissent à leur guise. Etre belle c’est justement être vide et les femmes intelligentes et cultivés sont décrites comme laide. En patriarchie, etre belle ca veux dire avoir une apparence stupide, vide et soumises qui permet aux hommes de se sentir intelligent, pleins et forts.

#syndrome_de_la_marmite #androcapitalisme #patriarcat #misogynie #sac #domination_masculine #andropocène

@simplicissimus Je voudrais te demandé ton aide au sujet du suffixe -san dans Ofukuro-san. J’ai trouvé Ofukuro en kanji mais sans le suffixe san alors qu’en principe il devrait y être. Est-ce que je peu utilisé 御袋さん écrit comme ceci ? ou est-ce qu’on ecrit 御袋 sans le さん qui est sous-entendu ? :) Merci d’avance pour ton aide.

Le san est traduit couramment par Monsieur ou Madame, mais il signifie surtout que tu n’es pas un pair de la personne à qui tu t’adresses en utilisant ce suffixe, mais plutôt de rang inférieur.

Suivant les rapports de rang entre les 2 interlocuteurs, il est obligatoire (voire irrespectueux si la personne à laquelle il est adressé devrait avoir un autre suffixe plus « élevé » (comme sensei).

Entre pairs, il est optionnel et son emploi peut-être une marque de respect réel ou ironique, un peu comme un emploi du Monsieur, (voire Mössieu, si vraiment tu as peur que ce ne soit pas compris comme il faut).

Du coup, quand tu emploies une marque de respect avec un terme familier, voire un peu méprisant, le résultat final est assez difficile à situer, d’autant plus que le contexte d’emploi est totalement déterminant. Ce sont les subtilités des niveaux de langue et il est de notoriété publique que le japonais est particulièrement délicat sous ce rapport et je ne me hasarderais pas à conseiller quoi que ce soit…

sur les suffixes de respect, une présentation ici
▻https://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/suffixes-honorifiques-japonais-san-kun-chan

Oui c’est compliqué la politesse japonnaise, surtout avec le O. J’ai peut être moyen de posé la question à une japonnaise, je te dit si j’ai une réponse. Il y a un autre truc qui m’intrigue aussi c’est que cette formule est décrite comme utilisé par les hommes vis à vis de leurs mères. « Homme » c’est vague et du coup je me demande si les femmes peuvent dire aussi « honorable sac » à leur mère et si c’est réservé aux hommes de sexe masculins je voudrais bien connaitre la raison.

Merci à toi @simplicissimus j’avais oublié de te remercier !

J’ai une amie qui vivait au japon qui m’avait rapporté uniquement Ofukuro, du coup elle ajoutait pour preuve de l’usage du mot ’sac’ 袋 pour dire mère que sac plastique en japonais se dit « ビニール袋 »

ビニール

signifiant plastique.