technology:cat

  • Tale of Swiss-based Syrian torture survivor highlights Dublin flaws

    Jalal last saw his youngest son was when the boy was a baby. Now Hamude is almost five. The asylum seeker from Syria is caught up in a complicated international case based on the Dublin accord, a regulation that Switzerland applies more strictly than any other country in Europe, according to critics.

    Jalal has been living in limbo, unable to plan more than a few months in advance, since 2014.

    “I spent five years in a Syrian prison and now I have spent [almost] another five years in an open prison,” Jalal told swissinfo.ch in November.

    The father leads an isolated life in a tiny studio on the outskirts of Lucerne in central Switzerland.

    Hamude, along with his mother and two siblings, live equally isolated in a rundown caravan camp a couple thousand kilometres away in Greece. Their relationship unfolds largely over Whatsapp. Living with no sense of when or where they will all see each other again has both parents on the edge of a nervous breakdown.

    Despite the efforts of lawyers in both countries, the family has been unable to reunite, victims of a Dublin accord that member states including Switzerland prefer to invoke to expel people rather than evaluate their cases. Under the regulation, Switzerland can automatically deport individuals to the first country of arrival in the Schengen area. As a Kurd, who says he suffered torture and prolonged detention in Syria as well as a dangerous war wound, Jalal’s asylum claim warrants evaluation.

    But Jalal faced a classic problem — one confronting asylum-seekers in Switzerland and across Europe. The only aspect of his journey the Swiss authorities cared about at the time of his arrival was through which country he entered Europe’s open borders Schengen area, not why he was seeking asylum. On that basis, the decision to expel him to Italy was made in early 2015.

    “Switzerland has never lived through a war, so the Swiss are not able to empathize with people who are fleeing a war,” concluded Jalal in a moment of deep uncertainty about his future. “If they had any sense of what we have been through they would not deal with us like this.”

    Switzerland prides itself on its strong humanitarian tradition but policies relating to asylum and migration have hardened in recent years as elsewhere in Europe. The Swiss Secretariat for Migration (SEM) declined to comment, saying it does not provide details on individual cases for “data protection” reasons.

    A Syrian nightmare

    Back in Syria, in 2004, Jalal says he found himself on the wanted list of the Syrian regime for participating in a protest demanding greater rights for the Kurdish minority population. He and his father were targeted in a knife attack by pro-regime thugs three years later, in 2007. Jalal incurred 12 cuts while his father was killed on the spot.

    According to his story, Kurdish rights activism landed him behind bars. He was held in a prison in the northern city of Aleppo where one of the many grisly tasks assigned to him was cleaning the basement room used for executions — punishment for dodging military service. He was still behind bars as a popular revolt against Syrian President Bashar al-Assad gave way to large scale massacres and war.

    He says he eventually managed to escape during a rebel attack on the prison, seized the opportunity to flee to Turkey and had to return to Syria to borrow money to pay smugglers to get his family to Europe. On that journey, he sustained a grenade injury. Neither surgeons at the field clinic that treated him that day nor those later in Switzerland were able to extract all of the fragments.
    Getting to Europe

    Badly wounded, he boarded a naval ship from the Turkish coastal town of Mersin and travelled with hundreds of others to Italy. Time in Italy was brief but long enough for the authorities to take his fingerprints — an act that would underpin the Swiss decision to send him back.

    “The Italian authorities put us on buses and took us straight to the train station in Milan, so we could continue to Europe,” says Jalal, who picked Switzerland over Germany because his two brothers were already living in the Alpine nation. “A return to Italy would mean starting from scratch and god knows how many years until I see my wife and children.”

    In Switzerland, he now gets by on emergency aid and found accommodation — a spartan but clean studio — through the Caritas charity. Every two weeks he must report to the local migration authorities. The one thing he is deeply grateful for is the medical and psychological treatment he has received here.
    Navigating Swiss and international laws

    Gabriella Tau and Boris Wijkström are his lawyers at the Centre suisse pour la défense des droits de migrants (CSDM), an organisation focused on defending the rights of migrants. CSDM took up his case and brought it to the attention the Committee Against Torture (CAT) at the United Nations, which suspended his expulsion pending a ruling on the merits of the case.

    During an October interview in his small office in Geneva, where dozens wait in the stairway in the hope of getting legal assistance, Wijkström said they are “very careful” of which cases they defend. The lawyers only take up a few per year, selecting the ones where they feel there has been a real miscarriage of justice.

    “They are very sensitive to any possible limitations imposed on Dublin expulsions to Italy,” he said about the Swiss position on asylum cases that have reached CAT.

    Switzerland has a reputation for being a highly efficient user of the Dublin system, a “blindly” mechanical efficiency that human rights groups including Amnesty Internationalexternal link say ride roughshod over the most vulnerable of individuals. The Swiss Refugee Councilexternal link wants Switzerland to stop sending vulnerable asylum seekers back to Italy because “adequate reception is not guaranteed there”.

    In 2017, Switzerland made 2,297 transfers invoking The Dublin III Regulation to neighbouring Italy, Germany and France and received 885 transfers from those countries, accordingexternal link to the Council.

    “Switzerland stands out as one of the biggest users of the Dublin system, even though volumes are, for instance, much smaller than those of Germany,” notes Francesco Maiani, an expert on European asylum policy and law. “Switzerland is one of the countries that consistently had more transfers to other countries than transfers from other countries.”

    However, two clauses with the Dublin Regulation III actively encourage a softer approach. One is the sovereignty clause. The other is the humanitarian clause.

    The SEM told swissinfo.ch it applies the “sovereignty clause” when a transfer “would contravene mandatory provisions of international law or in the presence of humanitarian grounds indicating that a transfer is a particularly rigorous measure.”

    It also rejected the notion that it applies the Dublin Regulation “blindly.”

    “The whole ethos of the Dublin system is quite problematic,” said Maiani, a member of the faculty of law at Lausanne University in a phone interview. “It tends to underscore that if you send asylum applicants away you win the game. If you admit them, you lose the game. And this of course introduces a lot of distortions in the process.”

    In an October letter to UN special rapporteur on torture Nils Melzer, CSDM outlined its concerns over “the systematic expulsion of torture victims and other vulnerable asylum seekers under the Dublin Regulation from Switzerland to European Union countries where dysfunctional asylum systems that expose them to a real risk of inhuman and degrading treatment”.

    A SEM spokesperson explained that Switzerland wants to see the Dublin III regulation reformed so that procedures are “faster and more efficient”, secondary migration prevented and responsibility between countries distributed more fairly. “Switzerland regularly takes this position at the European level and in bilateral talks with government representatives of EU member states and EU institutions,” the spokesperson said.
    Not one, but two Dublin proceedings

    For now, Jalal’s best shot at family reunification would be a Swiss decision to grant him asylum. But that risks being a lengthy process. The family got tangled in two Dublin proceedings — one to expel Jalal from Switzerland to Italy, the other a bid by Greece to see the family reunited in Switzerland.

    “Sometimes a Dublin reunification can take up to two or three years although on paper things should move more quickly,” notes Michael Kientzle, who works with the refugee aid group in Greeceexternal link that filed a request for Switzerland to take charge of Jalal’s family. The request was rejected and is now being appealed.

    The rest in limbo just like Jalal.

    When asked about the case, SEM said it takes into account the arguments put forward in decisions made by CAT [which recently ruled in favour of an Eritrean asylum-seeker and torture survivor presenting similar circumstances.] “[If SEM] concludes that a transfer to a Dublin state would endanger a person, it will conduct the asylum procedure in Switzerland,” it said.

    Shortly after being contacted by swissinfo.ch, SEM finally decided to examine his asylum claim. “The facts of his case have not changed,” noted Wijkström. “It’s great news for him but it underscores the arbitrariness of the whole system.”

    Adding to the absurdity of it all, he added, the Lucerne prosecutor has kept open a case against Jalal over illegal entry and illegal stay.

    Arbitrary or not — the decision by authorities to hear him out has filled Jalal with a new sense of purpose and hope for a fresh start in Switzerland.

    On the chilly morning of December 12, he met with a Caritas lawyer who will join him during his asylum hearing. He came prepared with all his documents, including X-rays and family identification booklet.

    “Maybe things finally work out and I get to see my family,” he tells swissinfo.chexternal link, consumed by nerves both about the outcome of his interview and the conditions of his mother and brother struggling to get on in a war-torn pocket of Syria.” All I can do is retell my story. They already have all the evidence.”

    https://www.swissinfo.ch/eng/international-law_tale-of-swiss-based-syrian-torture-survivor-highlights-dublin-flaws/44615866
    #torture #Suisse #Dublin #renvois_Dublin #asile #migrations #réfugiés #réfugiés_syriens #Italie #expulsions #renvois

    ping @isskein

  • 18 open source translation tools | Opensource.com
    https://opensource.com/article/17/6/open-source-localization-tools

    Localization plays a central role in the ability to customize an open source project to suit the needs of users around the world. Besides coding, language translation is one of the main ways people around the world contribute to and engage with open source projects.

    There are tools specific to the language services industry (surprised to hear that’s a thing?) that enable a smooth localization process with a high level of quality. Categories that localization tools fall into include:

    Computer-assisted translation (CAT) tools
    Machine translation (MT) engines
    Translation management systems (TMS)
    Terminology management tools
    Localization automation tools

  • 10月8日のツイート
    http://twilog.org/ChikuwaQ/date-161008

    Top story: Donald J. Trump on Twitter: "Here is my statement. https://t.co/WAZi… twitter.com/realdonaldtrum…, see more tweetedtimes.com/ChikuwaQ?s=tnp posted at 16:47:30

    Top story: A caller had a lewd tape of Donald Trump. Then the race to break the… www.washingtonpost.com/lifestyle/styl…, see more tweetedtimes.com/ChikuwaQ?s=tnp posted at 14:46:56

    RT @CinemaVsDave: A dark & moody thriller, that delivers scares from the shadows. Val Lewton’s CAT PEOPLE (1942), dir. Jacques Tourneur #31daysofhorror pic.twitter.com/MZOjtuxcYU posted at 13:32:17

    My Tweeted Times tweetedtimes.com/ChikuwaQ?s=rgp posted at 12:00:11

    RT @zesty_photo: Celebrated Photographer Robbed and Strangled to Death in Mexico petapixel.com/2016/10/07/cel… pic.twitter.com/2ZsUYx9c7F posted at 11:50:05

    The latest Papier! (...)

  • Turkey - Climate Action Tracker
    http://climateactiontracker.org/countries/turkey.html

    On 30 September 2015, Turkey submitted its Intended National Determined Contribution (INDC), with a greenhouse gas reduction target (including land use, land use change and forestry (LULUCF)) of up to 21% below business as usual (BAU) in 2030. Excluding LULUCF emissions, this target is equivalent to a 389% increase on 1990 levels, or a 110% increase on 2012 levels. In comparison, under Turkey’s BAU, emissions are expected to increase by 512% of 1990 levels, or 162% on 2012 levels. Through mitigation plans which target the whole economy, Turkey’s INDC aims to abate up to 255 MtCO2e in 2030 relative to BAU.

    We rate this target “inadequate”. Turkey’s commitment is not in line with interpretations of a “fair” approach to reach a 2°C pathway. This means it is not consistent with limiting warming to below 2°C: if all countries adopted this level of ambition, global warming would likely exceed 3-4°C in the 21st century. To make a fair contribution to holding warming below 2°C, Turkey would need to double - or even triple - its post-2020 target.

    According to our analysis, with the current policies it already has in place, we find that Turkey can achieve 28% of its proposed INDC target i.e. these policies are expected to abate 71 MtCO2e excl. LULUCF in 2030. If the planned policies of the INDC related to the energy sector are implemented,[1] Turkey will achieve 73% of its INDC target. The lion’s share of emissions abatement in Turkey in 2030 depends on its capability to fully exploit its hydro potential. If realised, 39% of the INDC target will be achieved solely by the additional capacity of hydro power installed.[2]

    Moreover, it has been reported in the Press (ClimateWire, 2015) that Turkey is planning to quadruple its coal power plants by 2020 to reach 80 GW, when the projection of a business as usual scenario in the INDC was to reach 23 GW in 2020 and 38 GW in 2030 (CAT estimation). If it does this, Turkey would emit an estimated additional 340 MtCO2e in 2020 and 250 MtCO2e in 2030 relative to BAU.[5] This added coal-fired capacity would cancel out all planned abatement measures mentioned in the INDC, and Turkey would not be able to meet its INDC goal

    #COP21 #Turquie #Environnement #Energie

  • Climate plans by 140 nations mark progress, but not enough: experts
    http://www.reuters.com/article/2015/10/01/us-climatechange-summit-warming-idUSKCN0RV4OL20151001

    Plans submitted by 140 nations to limit their greenhouse gases would go some way towards tackling climate change, but not enough to prevent the planet from warming by well over 2 degrees Celsius compared to pre-industrial times, experts say.

    [...]

    A Climate Action Tracker (CAT) by four European research groups projected the plans, if implemented, would limit average temperature rises to 2.7 degrees Celsius (4.9 Fahrenheit) above pre-industrial times by 2100, down from 3.1C (5.6F) estimated last December.

    [...]

    Together the plans cover almost 80 percent of global greenhouse gas emissions.

    #climat #cop21

  • UN secret probe documents #Lebanon’s use of ‘systematic #Torture’
    http://english.al-akhbar.com/node/21906

    The #United_Nations_Committee_Against_Torture (CAT) tried to convince the Lebanese authorities to publish the results of a secret investigation by a UN investigative committee about torture in #Lebanon to no avail. CAT went ahead and decided to publish a summary of the investigation within its annual report. What did the summary include? And why did the Lebanese government oppose its publication?

    #Articles #Directorate_of_General_Security #Internal_Security_Forces #Roumieh_Prison

  • UN secret probe documents Lebanon’s use of ‘systematic torture’
    http://english.al-akhbar.com/content/un-secret-probe-documents-lebanon%E2%80%99s-use-%E2%80%98systemat

    In an expected move, the United Nations Committee Against Torture (CAT) published the results of a secret investigation in Lebanon that began in May 2012 and ended in November 2013. The investigation was conducted in accordance with article 20 of the Convention Against Torture. It included investigations conducted by a committee appointed by the UN that visited prisons and detention centers in Lebanon.

    The committee concluded that torture was and is being practiced in a systematic manner in Lebanon, particularly during interrogations in order to extract confessions. The committee said that the Lebanese authorities prevented it from visiting a detention center in Saida that belongs to the Intelligence Directorate in the Lebanese army and a detention center in Tripoli that belongs to the Information Division of the Internal Security Forces (ISF).

  • Centre d’actualités de l’ONU - Le HCDH préoccupé par la décision de la justice russe d’ordonner à une ONG de s’enregistrer comme « agent étranger »

    http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=31722&Cr=russie&Cr1=

    3 décembre 2013 – Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a exprimé lundi sa vive préoccupation après l’ordre donné par la justice russe à une organisation non-gouvernementale (ONG) de s’enregistrer comme « agent étranger ».

    Un tribunal de Saint-Pétersbourg a en effet décidé plus tôt ce mois-ci que le Centre commémoratif contre la discrimination était engagé dans des activités politiques, en violation de la législation qui stipule que les organismes à but non lucratif actifs sur le plan politique doivent s’enregistrer comme « agents étrangers » s’ils perçoivent des sources de financement en dehors de la Russie.

    –— ---

    Russian NGO Memorial : UN rights experts voice concern at court’s ‘foreign agent’ ruling

    http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14137&LangID=E

    Geneva (23 December 2013) – The United Nations Committee against Torture (CAT) has voiced grave concern after a court in Russia ordered a non-governmental organisation that had provided information to the Committee to register as a “foreign agent”.

    A court in St Petersburg ruled earlier this month that the Anti-Discrimination Centre Memorial was engaged in political activity and was therefore in breach of legislation which stipulates that politically active non-profit groups must register as “foreign agents” if they receive money from abroad.

    The Committee said it was disturbed that prosecutors, as part of their civil lawsuit against Memorial, had referred to a report on police abuse of Roma and migrants submitted by the group for CAT’s review of the Russian Federation in November 2012.

    #russie #droits_fondamentaux #droits_humains #ong

  • UN Committee against Torture criticises Belgium’s detention of asylum seekers in ‘Dublin’ procedures

    In its Concluding Observations and Recommendations on Belgium published this week, the Committee Against Torture (CAT) acknowledged Belgium’s efforts to improve the situation for asylum seekers and refugees since the last report, but expressed concern regarding the detention of asylum seekers in the context of the Dublin system.

    CAT states that asylum seekers referred to the Dublin procedure - which identifies the EU Member State responsible for the examination of an asylum claim - are systematically detained in Belgium for up to nine months.

    The UN Committee urges Belgium to ensure that detention of asylum seekers is used only as a last resort, only when necessary, and for as short a period as possible. The CAT also calls on the authorities to establish and implement alternatives to the detention of asylum seekers.

    http://www.ecre.org/component/content/article/70-weekly-bulletin-articles/510-un-committee-against-torture-criticises-belgiums-detention-of-asylum-seeke

    #Belgique #détention #rétention #Dublin #réfugiés #asile #migration