C’est quoi, Seenthis ? - SeenThis
►https://seenthis.net/fran%C3%A7ais/article/c-est-quoi-seenthis
Voici la traduction allemande. Depuis la publication de ce texte #Seenthis a évolué et il me semble qu’il faudrait le corriger un peu. C’est que je me suis d’ailleurs permis de faire dans la traduction.
Was ist Seenthis?
Seenthis ermöglicht ein persönliches Blog aus Kurzbeiträgen zu führen. Es dient vor allem dem Verfolgen und Ordnen von aktuellen News. Zu diesem Zweck stellt Seenthis in erster Linie Werkzeuge zum Verlinken, Zitieren und Kommentieren bereit, und ergänzt sie durch eine zweckmäßige automatische Formatierung der Texte.
Ziel von Seenthis ist hauptsächlich das gegenseitige Empfehlen von Links als Informationsaustausch auf Augenhöhe.
Das integrierte Forensystem ermöglicht den Teilnehmern konstruktiven Meinungsaustausch in öffentlichen Diskussionen. Das leistungsfähiges Schlagwort- und Hashtagsystem von Seenthis vereinfacht den Aufbau von Dokumenten- und Themensammlungen.
Short-Blogging
Seenthis basiert auf dem Konzept des „Short-Blogging“: Gebloggt werden Links und Verweise, unterstützt durch Automatismen zum einfachen Anlegen von Zitaten und zugehörigen Kommentaren.
Das Seenthis-System beschleunigt drei grundlegende Aktionen dieses Blogging-Typs:
— Websites verlinken,
— aus ihnen zitieren,
— eigene Kommentare schreiben.
Das geschieht unmittelbar im „Textmodus“ im Eingabefenster der Beiträge.
— eine Adresse im Format http:// wird automatisch in einen aktiven Hyperlink umgewandelt,
— ein von An- und Abführungszeichen umschlossener Text-Absatz wird in einen Zitat-Block umgewandelt, der klar vom restlichen Text abgesetzt ist.
Dabei stellt das System automatisch eine ordentliche Typographie sicher. Neben anderen Korrekturen führt es, wo angebracht, geschützte Leerzeichen, typographische Apostrophs und franösische Anführungszeichen in den Text ein. Zeilenumbrüche und Absatzwechsel werden ebenfalls respektiert.
Seenthis hebt sich deutlich von Blog- und Micro-Blog-Systemen ab:
News-Tracking und Themensammlung
Seenthis bietet eine Reihe Automatismen, die News-Tracking und Themensammlung vereinfachen.
–>Die #Themen
Blogbeiträge können mit #Hashtags Themengruppen zugeordnet werden. Ein Begriff, der mit einer Raute, auch Doppelkreuz genannt, beginnt, wird zu einem Thema.
Der Einsatz von #Hashtags auf Seenthis bietet zahlreiche fortgeschrittene Möglichkeiten:
— sie funktionieren mit allen Buchstaben, nicht nur mit ASCII-Zeichen; insbesondere wird die Verwendung von kyrillischen und arabischen Zeichen unterstützt.
— Die Themenbezeichnungen können Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten, so dass Ausdrücke wie #spip-2.1.2 oder #iran_wahlen möglich sind.
— last not least werden Themen automatisch zu hierarchischen Unterthemen auf Grundlage der Buchstaben, die ihre Bezeichnung bilden. So gehört das Thema #spip-2.1.2 zum übergeordneten Thema #spip-2, das wiederum Teil der Themengruppe #spip ist.
Damit besteht die Möglichkeit, durch intelligentWas ist Seenthis?
Seenthis ermöglicht ein persönliches Blog aus Kurzbeiträgen zu führen. Es dient vor allem dem Verfolgen und Ordnen von aktuellen News. Zu diesem Zweck stellt Seenthis in erster Linie Werkzeuge zum Verlinken, Zitieren und Kommentieren bereit, und ergänzt sie durch eine zweckmäßige automatische Formatierung der Texte.
Ziel von Seenthis ist hauptsächlich das gegenseitige Empfehlen von Links als Informationsaustausch auf Augenhöhe.
Das integrierte Forensystem ermöglicht den Teilnehmern konstruktiven Meinungsaustausch in öffentlichen Diskussionen. Das leistungsfähiges Schlagwort- und Hashtagsystem von Seenthis vereinfacht den Aufbau von Dokumenten- und Themensammlungen.
Short-Blogging
Seenthis basiert auf dem Konzept des „Short-Blogging“: Gebloggt werden Links und Verweise, unterstützt durch Automatismen zum einfachen Anlegen von Zitaten und zugehörigen Kommentaren.
Das Seenthis-System beschleunigt drei grundlegende Aktionen dieses Blogging-Typs:
— Websites verlinken,
— aus ihnen zitieren,
— eigene Kommentare schreiben.
Das geschieht unmittelbar im „Textmodus“ im Eingabefenster der Beiträge.
— eine Adresse im Format http:// wird automatisch in einen aktiven Hyperlink umgewandelt,
— ein von An- und Abführungszeichen umschlossener Text-Absatz wird in einen Zitat-Block umgewandelt, der klar vom restlichen Text abgesetzt ist.
Dabei stellt das System automatisch eine ordentliche Typographie sicher. Neben anderen Korrekturen führt es, wo angebracht, geschützte Leerzeichen, typographische Apostrophs und franösische Anführungszeichen in den Text ein. Zeilenumbrüche und Absatzwechsel werden ebenfalls respektiert.
Seenthis hebt sich deutlich von Blog- und Micro-Blog-Systemen ab:
News-Tracking und Themensammlung
Seenthis bietet eine Reihe Automatismen, die News-Tracking und Themensammlung vereinfachen.
–>Die #Themen
Blogbeiträge können mit #Hashtags Themengruppen zugeordnet werden. Ein Begriff, der mit einer Raute, auch Doppelkreuz genannt, beginnt, wird zu einem Thema.
Der Einsatz von #Hashtags auf Seenthis bietet zahlreiche fortgeschrittene Möglichkeiten:
— sie funktionieren mit allen Buchstaben, nicht nur mit ASCII-Zeichen; insbesondere wird die Verwendung von kyrillischen und arabischen Zeichen unterstützt.
— Die Themenbezeichnungen können Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten, so dass Ausdrücke wie #spip-2.1.2 oder #iran_wahlen möglich sind.
— last not least werden Themen automatisch zu hierarchischen Unterthemen auf Grundlage der Buchstaben, die ihre Bezeichnung bilden. So gehört das Thema #spip-2.1.2 zum übergeordneten Thema #spip-2, das wiederum Teil der Themengruppe #spip ist.
Damit besteht die Möglichkeit, durch intelligenten Einsatz von #Themen eine fein strukturierte Datenbasis zu schaffen, sowie automatisch über neue Beiträge zum Thema #spip-2.1.2 benachrichtigt zu werden, indem man dem Thema #spip folgt.
–> Hierarchische Hyperlinks
Hyperlinks werden ebanfalls hierarchisch gegliedert. So können alle Beiträge aufgefunden werden, die eine bestimmte WWW-Seite zitieren oder auch alle Verweise auf alle verschiedenen referenzierten Seiten einer Website.
Wie bei den Theman kann man:
— eine einzelne Information auf einer einzelenen Seite einer Website referenzieren
— allen Erwähnungen von Seiten einer ganzen Website folgen.
–> Informationen folgen
Bei Seenthis eingetragen Mitglieder stehen Abonnement-Werkzeuge zur Verfügung, um nach Inhalt gefliterte Beiträge automatisch automatisch in ihre eigene Website oder ihre Newsfeeds zu übernehmen. Die Auswahl erfogt nach
— Autoren,
— Themen,
— Websites.
Öffentliche Diskussionen
Seenthis ergänzt jeden Beitrag um ein Forum. Diese Foren werden hervorgehoben, denn sie ermöglichen das Kommentieren und Verschlagworten der Beiträge mit Hashtags sowie öffentliche Diskussionen. Diese persönlichen Gespräche finden immer öffentlich statt.
Linkempfehlungen unter Mitgliedern
Alle beschriebenen Funktionen erleichtern das Empfehlen von Links und Ressourcen innerhalb der Nutzergemeinde. Das stellt die zentrale Funktion von Seenthis dar.
en Einsatz von #Themen eine fein strukturierte Datenbasis zu schaffen, sowie automatisch über neue Beiträge zum Thema #spip-2.1.2 benachrichtigt zu werden, indem man dem Thema #spip folgt.
–> Hierarchische Hyperlinks
Hyperlinks werden ebanfalls hierarchisch gegliedert. So können alle Beiträge aufgefunden werden, die eine bestimmte WWW-Seite zitieren oder auch alle Verweise auf alle verschiedenen referenzierten Seiten einer Website.
Wie bei den Theman kann man:
— eine einzelne Information auf einer einzelenen Seite einer Website referenzieren
— allen Erwähnungen von Seiten einer ganzen Website folgen.
–> Informationen folgen
Bei Seenthis eingetragen Mitglieder stehen Abonnement-Werkzeuge zur Verfügung, um nach Inhalt gefliterte Beiträge automatisch automatisch in ihre eigene Website oder ihre Newsfeeds zu übernehmen. Die Auswahl erfogt nach
— Autoren,
— Themen,
— Websites.
Öffentliche Diskussionen
Seenthis ergänzt jeden Beitrag um ein Forum. Diese Foren werden hervorgehoben, denn sie ermöglichen das Kommentieren und Verschlagworten der Beiträge mit Hashtags sowie öffentliche Diskussionen. Diese persönlichen Gespräche finden immer öffentlich statt.
Linkempfehlungen unter Mitgliedern
Alle beschriebenen Funktionen erleichtern das Empfehlen von Links und Ressourcen innerhalb der Nutzergemeinde. Das stellt die zentrale Funktion von Seenthis dar.
Est-ce que c’est possible de rajouter à Seenthis le texte allemand sous son propre URL et de l’afficher aux visiteurs utilisant un « brouteur » ou système d’exploitation allemand ?
@fil
