نصري الصايغ : إصابة أوروبا في القلب.. التوحش ليس إسلامياً : : الصفحة الرئيسة | جريدة السفير
▻http://assafir.com/Article/1/483041
نقول : لم تعلن حرب على « داعش » بعد. الدول والرؤساء والملوك، يلوكون كلاماً مبتذلاً، لا يساوي حروفه. يحوّرون الموضوع. يدورون في فراغ الفعل. عندما ضرب الإرهاب الداعشي باريس، ارتعبت دول وشعوب. خرج الرئيس الفرنسي ليعلن : « الحرب على داعش ». كيف؟ متى؟ أين؟ لا تكفي إعلانات حالة الطوارئ. تشديد القبضة الأمنية. مشروعات تعديل مواد قانونية لنزع « الجنسية » عمن يشتبه به... لا يعوّض الحرب على « داعش » الكلام في فقه العنف، وعلاقته بالدين الإسلامي، و « تنامي الاسلاموفوبيا »... بالفم الملآن، لا علاقة للإسلام بهذا التوحش. هو منه براء نصاً وروحاً. ولم تكن للمسيحية أية علاقة بالتوحش الاستعماري ابان افتتاح القارة الجديدة، او ابان الغزو الاستعماري للجنس الأبيض لقارات الدنيا المستضعفة... المشكلة ليست في الدين. إذاً، أين هي؟ إذا لم تكن « داعش » بنت النص، فمن أي رحم جاءت؟ إذا لم تحصل الإجابة الدقيقة عن هذا السؤال، فستكون المسؤولية على من يتجنب توصيف الداء بعلته. وعندها، يحصل الارتكاب الفظيع، ما يشهد على ذلك، ان المسؤولين عن أسباب الإرهاب في دنيا العرب، استبدلوا الإرهاب الوبائي، بالمقاومة في لبنان. السعودية، ومعها الدول التابعة في الخليج، والدول « الناعمة » في الغرب، سارعت إلى تسمية « حزب الله » وتناست واجبها في مهمات « الحرب على داعش ».
Nous disons que la guerre contre Daesh n’a pas encore été déclarée. Etats, chefs de gouvernements, rois se complaisent à mouliner des formules toutes faites qui évitent d’aborder les vraies questions et ne conduisent pas à l’action. Quand le terrorisme de l’EI a frappé Paris, les Etats et les populations ont pris peur. Le président français a déclaré la guerre à Daesh. Comment ? Quand ? Où ? Déclarer l’Etat d’urgence ne suffit pas, non plus que le renforcement des mesures sécuritaires ou encore les projets visant à retirer la nationalité des personnes soupçonnées... Parler de la culture de la violence (fiqh al-’unf), de sa présence dans l’islam, de l’essor de l’islamophobie ne remplacent pas la guerre contre Daesh. Disons-le clairement : l’islam n’a rien à voir avec ces atrocités tout comme le christianisme n’avait rien avoir avec les atrocités de la colonisation du Nouveau Monde et des autres régions de la terre par la race blanche. Ce n’est pas la religion le problème. Quel est-il alors ? Si le terreau de Daesh n’est pas celui des textes religieux, quel est-il ? Ne pas répondre à cette question, c’est ne pas s’attaquer aux causes réelles et permettre que se produisent des horreurs. On s’en rend compte lorsque les responsables de l’essor du terrorisme dans le monde arabe remplacent le fléeau du terrorisme par la résistance au Liban. Les Saoudiens, les pays du Golfe dans leur orbite et les pays "tranquilles" (nâ’ima) en Occident se sont empressés de s’en prendre au Hezbollah en oubliant leur obligation de lutter contre Daesh.
من المعيب ألا تسكب دموع على من سقط في بروكسل وعلى من قتل في باريس وعلى من أصيب في اسطمبول، وعلى من اقتلعت منه الحياة في كل مكان بلغته قبضة « داعش ». يتساوى هؤلاء، مع لبنانيين في الضاحية وسوريين في مدن وبلدات، وعراقيين في دساكرهم ومصريين وتوانسة و... قليل من الدمع كاف ليعيد للبشر نصاب انسانيتهم ويشحذ رغبتهم في وضع حد لهذا التوحش... ومن المعيب أكثر ان لا يتجرأ أحد على تسمية الأشياء باسمائها، بعدما بلغت « الدولة الإسلامية في العراق والشام » مرتبة « الدولة العظمى » التي لا شبيه لها.
C’est une honte que les larmes ne coulent pas pareillement pour les victimes tombés sous les coups de Daesh à Bruxelles, Paris, Istanbul, toutes égales aux victimes de la banlieue de Beyrouth, des villes et des villages syriens, aux Iraqueins, aux Egyptiens, aux Tunisiens. Quelques larmes suffisent pour rendre aux hommes leur humanité et les inciter à mettre un terme à la barbarie. Mais il est plus terrible encore de constater qu’on se refuse à appeler les choses par leur nom, aujourd’hui que l’Etat islamique en Irak et au Levant est devenu une grande puissance sans égale.
أولاً : هذه الدولة ولدت هنا بأدوات من عندنا، بيئتها الحاضنة لها سابقة لولادتها. بيئة وهابية سلفية محروسة بنظام دقيق ومستفيد، يحظى بتفهم غربي ورعاية أميركية ودعم عالمي، وذيلية عربية غير مسبوقة. « داعش » ليس صناعة سعودية، ولكن ما كان لـ « داعش » أن توجد من دون هذه الدعوة، التي جنّدت « جيشاً » من الإسلاميين الوهابيين والسلفيين، لمحاربة « الكفار » السوفيات في أفغانستان. الرحم الوهابي من عندنا.
Pour commencer, cet Etat est né en tirant parti de ce que notre monde lui donnait et qui se trouvait avant sa naissance. Un univers wahhabite salafiste protégé par un régime bénéficant de la compréhension des USA et du reste du monde, sans parler d’un abaissement arabe sans précédent. Daesh n’est pas un produit saoudien mais Daesh n’aurait pas existé sans cette prédication qui a enrôlé une "armée" d’islamistes wahhabites salafistes contre les "mécréants" soviétiques en Afghanistan. La matrice wahabite est nôtre.
ثانياً : هذه الدولة الداعشية ولدت هنا، بعدما قضى الاستبداد الحزبي والعسكري والأمني على كل فكر وعقل ونقد، واقفل أبواب السياسة والمشاركة أمام أبرياء الناس واتقياء المستقبل. لقد أعدم الاستبداد الأمل وجعل البلاد مشاعاً له...
Deuxièmement, l’Etat islamique est né ici, là où le despotisme d’un parti, de l’armée, des services de sécurité a éradiqué toute pensée, toute critique, a fermé toutes les portes de l’action politique aux gens ordinaires capables de créer un avenir. Le despotisme a tué l’espoir, il s’est emparé du pays.
ثالثاً : هذه الدولة الداعشية، هي البنت الشرعية لنظام العولمة المتوحش اقتصاداً وسوقا، والذي عمّم الفقر وعالجه بالإحسان الـN.J.O.
أسوأ ما أصيبت به شعوب هذه المنطقة، ما سماه نعوم تشومسكي : انعدام الأفق. سدّت الآفاق كلها. فلم يبق أمام هؤلاء البؤساء، غير العودة إلى الدين، ليصير مشروعاً سياسياً، بوهم العدالة... فبئس هذه العودة، واللعنة على هذا العالم الثلاثي الأبعاد : الوهابي والاستبدادي والعولمة.
الحرب على « داعش » تأخرت. حرب « داعش » على العالم، هي العنوان. ليس في الأفق إلا مناوشة « داعش » بالتقسيط... اننا بانتظار « الأيام السود ».
Troisièmement, l’EI est l’enfant légitime de la mondialisaiton sauvage qui détruit notre économie et nos marchés, qui répand une pauvreté soignée à coup de NGOs. Le pire que vivent les peuples de la région, c’est ce que Chomsky a appelé "l’absence d’horizon". Ils ont tous été refermés devant ces malheureux qui n’ont comme seule issue en guise de projet politique et d’illusoire égalité que le retour à la religion. Maudit soit ce monde confiné dans le traingle du Wahhabisme, du despotisme et de la mondialisation.
La guerre contre Daesh a tardé. La guerre de Daesh contre le reste du monde, c’est le mot d’ordre du jour, mais ce que l’on voit, ce ne sont que de petites escarmouches. Des jours sombres nous attendent.
Traduit à l’arrache, pas vraiment à citer !
