traduction du billet « Una petición a todas mis amigas y todos mis amigos », publié par Luis Sepúlveda sur sa page facebook https://m.facebook.com/note.php?note_id=10151309374017105&_rdr à propos de la destruction par le journal Le Monde de 27 ans d’archives photographiques de Daniel Mordzinski.
Mes amis, mes amies : Ceci est une demande que je vous adresse à bout de colère, de rage et de douleur, à cause de ce qui arrive à l’un de mes plus chers amis, mon frère d’âme Daniel Mordzinski, le grand photographe de la littérature : ils lui ont détruit, fait disparaître vingt-sept ans de travail, 27 ans ! le travail de toute une vie balancé à la poubelle, et ça n’est pas une métaphore, non : les gestes d’un crétin qui suivait les ordres d’autres crétins, voilà qui a décidé que le travail de Daniel Mordzinski ne méritait d’autre destin que le mépris et la poubelle.
Depuis plus de dix ans et en vertu d’un accord entre le quotidien espagnol El País et le quotidien français Le Monde, Daniel Mordzinski utilisait un bureau au septième étage des locaux parisiens de la rédaction du Monde pour stocker et conserver ses archives de négatifs et diapositives. C’étaient des milliers de négatifs, de diapositives, d’originaux classés avec la rigueur qui caractérise Daniel, et qui, sans plus, sans un instant de réflexion ont été flanqués à la poubelle.
Le 7 mars dernier, Miguel Mora, correspondant d’El País à Paris, se rendit au bureau du septième étage et découvrit qu’on l’avait vidé totalement, sans même en avoir avisé ni lui ni Daniel. On avait tout simplement foutu dehors tout ce qu’il y avait dans le bureau et on s’en était débarrassé.
Après des heures de recherche affolée, de questions sans autre réponse qu’un lâche « je suis désolé » murmuré en baissant la tête, ils trouvèrent à la cave le grand meuble classeur que Daniel lui même avait peint en noir il y a dix ans, totalement vide.
En une illustration de la couardise et de la bassesse morale qui envoie aux enfers toute la tradition de défense de la liberté d’expression qui caractérisa Le Monde, personne n’a voulu répondre de par qui et pourquoi la décision a été prise de mettre à la poubelle 27 ans de travail d’un des plus grands photographes du monde.
On a du mal à croire que dans un journal comme Le Monde, travaillent des gens à qui les mots « Cortázar », « Israel », « Écrivains latinoamericains », « Écrivains français », « Écrivains espagnols », « Écrivains portugais », « Semana Negra », « Festival de Saint Malo », « Carrefour des Littératures », « Mercedes Sosa », « Borges », « Astor Piazzola » et un grand nombre d’autres noms ne disent absolument rien, et qui puissent tout simplement jeter à la poubelle ce trésor photographique sans consulter personne.
Ces archives de Daniel Mordzinski, ces 27 ans de travail misérablement perdus faisaient partie de la mémoire sociale, culturelle et littéraire du XXe siècle, faisaient partie de la culture universelle, représentaient le legs d’un artiste, d’un photographe dont l’oeuvre est reconnue comme un apport fondamental au registre de la culture contemporaine.
De l’oeuvre photographique de Daniel Mordzinski, mon ami, mon frère et compagnon d’aventures en tant d’endroits du monde, à peine quelques centaines de photos numérisées sont sauves, celles publiées dans ses derniers livres, dont « Últimas Noticias del Sur » que nous avons cosigné, et celles qui ont été vues dans les nombreuses expositions qu’il a réalisées ces dernières années. Le reste a disparu, dévoré par l’ignorance, le laisser-aller, et, ce qui est plus grave, par une démonstration de plus du manque de rigueur et d’éthique qui fait du journalisme un cloaque.
J’écris ceci plein de douleur, de colère et de rage, parce que Daniel Mordzinski est mon collègue, mon ami, mon compagnon, mon frère de fières aventures dans le champ du journalisme et de la littérature.
À vous tous, mes amis et amies, je vous demande instamment de copier et reproduire ceci en tous les lieux possibles, et aussi sur la page Facebook du Monde, dans les journaux et revues auxquels vous avez accès, et d’adresser vos signatures de soutien à dmordzinski@free.fr
J’ai une image gravée dans ma mémoire, de l’année 1996, où en plein vent éternel de la Patagonie, je voyais mon collègue, mon ami, mon compagnon, mon frère d’âme, charger ses appareils en plongeant les mains dans un sac noir pour y saisir les rouleaux de pellicule au moyen desquels il laisserait un témoignage de la dure vie des gens du Sud du monde. Et cette image me dit que cela ne va pas en rester là, que Le Monde va devoir fournir une réponse et des excuses convaincantes, parce qu’il n’est pas possible que 27 ans de travail, que les archives d’unt part importante de l’histoire contemporaine puissent être ainsi jetés, sans autre, à la poubelle.
